Человек, следивший за Айлин ,возле клуба разговаривает по телефону.

Серия

Перевод на русский:

ZEYNO AY

Перевод группы:

Мерве Болугур ▪ Merve Boluğur Official Group http://vk.com/mervebolugur

Официальная страничка ОНЛАР на фейсбук: https://www.facebook.com/onlardizisi

“Тени прошлого”

Часть 3

Человек, следивший за Айлин,возле клуба разговаривает по телефону.

Человек: “Нет, господин! Госпожа Айлин пришла с подругами. А Али бей пришел позже. Они были не так доброжелательны друг к другу.”

Голос: “ Узнай номер телефона Кудрета и отправь мне!”

Человек: “ Как прикажете, господин!”

Лале, чтобы оставить ненадолго Филиз и Бурака наедине и чтобы отвлечь Айлин, отводит ее на танцпол. Айлин сначала не соглашается, но потом под воздействием алкоголя начинает танцевать. Пока Лале и Айлин танцевали, за ними с интересом наблюдали трое человек, а девушки даже не догадывались об этом.

За танцующей энергично и жизнерадостно Лале, пристально и увлеченно наблюдали Ахмет и Кудрет.

А Айлин, полностью погрузившись в ритм музыки, танцует спонтанно. В таком состоянии, что если вдруг разрушится мир, она этого незаметит.Выбросив кольцо Демира этим вечером,она сделала первый шаг,чтобы полностью отказаться от Демира. Что она и празднует. Али, забившись в угол со стаканом виски в руках, восхищенно смотрит на танцующую Айлин, ни на секунду не сводя с нее глаз...

Глаза Лале на какое-то время остановились на Ахмете. Лале замечает, что он смотрит на нее. Потом внезапно видит Филиз. Она мрачная и Бурака рядом с ней нет.

Лале: “ Айлин, дорогая,я сажусь за столик!”

Айлин, просто кивнув головой, продолжает танцевать. Лале уходит к Филиз. В это время в клуб входит Ясмин, легкомысленно подбежав к Али, целует его в губы.

Ясмин: “Любиииимый…”

Али: “ Сколько раз тебе говорить, чтобы ты не делала так на глазах у всех?!”

Ясмин: “ Уф,Али! Меня не волнуют сейчас твои странности. Слушай, у меня к тебе предложение! Может сходим на занятия танго?А?Ну что скажешь? Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!”

Али: “О чем ты, Ясмин? Откуда ты это придумала?”

Ясмин: “ Я была дома. Опять смотрела фильм Моники,увидела сцену танго и в мою голову пришла такая идея.”

Али: “ Сколько раз ты смотрела этот фильм, Ясмин? Даже сколько раз ты мне его показывала?

Ясмин: “Не знаю,может раз 50! И что с того? Не устаю смотреть его снова и снова! Ладно об этом! Что ты скажешь на мое предложение? Сходим вместе на танго, любимый?”

Али: “ Ясмин, отстань! Не болтай всякую ерунду!”

Ясмин: “ Но любимый, ты только представь! Этот танец, это желание, эта страсть… чувство полета.”

Пока Ясмин это говорит, Али продолжает изумленно смотреть на Айлин. И слова Ясмин снова и снова звучат в ушах Али, отдаются эхом….

Танец, желание, страсть…

В какой- то момент Али представил, что он танцует с Айлин. То желание и ту страсть он испытывает к Айлин. Страсть овладела каждой клеточкой его тела. Даже если это нереальность, он чувствует эту похоть. Желание - это такая вещь, которая как бы ты не прятался, овладевает тобой. Точно так же, как у Али …

В самый прекрасный момент его воображения, когда он целует Айлин, в его плоть вцепились когти, которые не позволили случиться этому.

Али: “ Ты что меня щипаешь?! Это меня больше всего раздражает!”

Ясмин: “ Ну ты меня не слушаешь! Что мне делать? Ты опять ушел в себя…”

Али ищет глазами Айлин и не может найти. Внезапно запаниковал и начал осматриваться. Увидев Айлин,выпивающую возле бара, успокаивается.

Али: “Слушай, Ясмин! Твои головорезы вон там, тебя зовут. Давай, дорогая,отправляйся к ним!”

Ясмин: “ Уф, я устала! Устала!”

Ахмет,как заботливый брат поглядывает на них.И хотя он не замечает, есть та, которая и на него пристально смотрит. Лале, насмотревшись на Ахмета, возвращается к Филиз. А Филиз естественно не в духе…

Лале: “ Каким бы он не был хамом и тупым идиотом, о, Аллах, он симпатичный парень! Не могу этого не признать! Алё? Эй, соседка! Кому я говорю?”

Филиз: “ И что с того,а? Что с того? Какое мое дело?

Лале: “Эй,глупышка! Что случилось?Он не обращал на тебя внимание, да?”

Филиз: “ Причем тут это? Давай закроем эту тему!”

Лале: “ Дорогая, твой слишком высокомерный! Ты сама напросилась. Бурак- испорченный сноб!”

Филиз: “ Лале,все прекращай!”

Лале: “И где же он? Или он ушел?”

Филиз: “ Нет!Он увидел своих друзей и пошел с ними поздороваться и до сих пор не вернулся. Смотри, вон там, видишь?”

Лале: “ Да,вижу! Ну и ладно! Что ж поделать?! И ты приди в себя, улыбнись немного! Ведешь себя, будто у тебя траур!”

Филиз: “ Я в порядке! Если ты отстанешь от меня, станет еще лучше!”

Лале: “ Ну и ладненько! Зато Айлин сегодня на удивление активна! “ (смеется)

Филиз: “ Мне ее жаль! Она нашла утешение в спиртном!”

Лале: “ Дело не только в спиртном! Кажется ей сейчас очень больно.”

Филиз: “То есть?Что это значит?”

Лале: “ Посмотри туда! Вон и Али идет к ней! Есть между ними что-то, точно есть!”

Филиз: “Только не надо и здесь сплетничать!”

***

Айлин заказывает у бармена выпивку, к ней подходит Али и отправляет бармена.

Али: “ Ладно, ты иди, обслуживай других посетителей, эту даму я сам обслужу!”

Айлин: “ Мне двойной скотч!”

Али: “ Со льдом? ”

Айлин: “ Нет, в чистом виде!”

Али: “ О,значит крепкий!”

Али резко ставит выпивку на стол

Айлин: “Ты тоже крепкий! Замечательно!” (прищурившись выпивает)

Айлин: “ Еще!”

Айлин: “Что такое? Есть возражения?”

Али: “Тебя же торкнет, мне то что?!”

Айлин: “ Ничего не будет!”

Али: “ Если ты голодна, я что-нибудь закажу.”

Айлин: “ Я не голодна!”

Али: “С кем ты пришла?”

Айлин: “Тебе то что?”

Али: “ Вот ты сварливая! С тобой и не поговоришь!”

Айлин пьяна,опять вспоминает Демира. В ушах звенят слова Демира

Демир: “ Я по-прежнему останусь твоим первым, Айлин! Ты не сможешь меня забыть! Никого кроме меня ты не полюбишь! Злись сколько хочешь,но от меня ты никогда не откажешься. Я это прекрасно знаю.”

Придя в себя от голоса Али, Айлин снова оказывается за барной стойкой.

Али: “Эй, я тебе говорю!”

Айлин: “ Что тебе?”

Али: “Я говорю, что здесь скучно, может, пойдем в другое место?”

Айлин опять вспоминает те слова

Демир: “ Я по-прежнему останусь твоим первым, Айлин! Я это прекрасно знаю.”

Айлин внезапно решается и бросает на Али такой взгляд, с которым она еще ни разу на него не смотрела.

Айлин: “ Ты ко мне пристаешь?”

Али: “ Ты очень откровенна!”

Айлин: “ Ты появляешься передо мной под предлогом всяких цифр. Я не права?”

Али: “ Вот именно! Под предлогом кольца, мой прекрасный Лунный свет!”

Айлин: “ Я спрашиваю, ты ко мне пристаешь?”

Али: “ Да, пристаю, да к тому же уже давно… Я так быстр?”

Айлин: “ Не достаточно! Мне кажется, лучше нам быть еще быстрее.”

Али: “То есть?”

Айлин: “ Я говорю, давай оставим в сторону все эти прекрасные разговоры. Я говорю, давай не будем терять время на всякие мелочи. Я говорю, давай не будем затягивать с этим.”

***

Увидев неожиданную для себя теплую обстановку между Бураком и Дениз, Филиз заревновала.

Филиз: “ Нет, я не пойму! В чем связь? Когда они успели познакомиться? Когда между ними успела вспыхнуть дружба?”

Лале: “Не говори ерунду, Филиз!Это Дениз! Дениз!”

Филиз: “ Вот именно, Дениз! Ты посмотри на них! Как они шутят, улыбаются, воркуют. В чем дело?”

Лале: “ Значит, ты ему не интересна, дорогая! Посмотри на Дениз! За две минуты заинтриговала его.”

Филиз: “ Но…”

Лале: “ Да я шучу! Дениз ведь знает,что вешаешься на Бурака”

Филиз: “ Правда? Уф!Минутку, минутку! Что значит знает, что я вешаюсь на Бурака? Остались люди, которые еще не слышали об этом? И что значит вешаюсь?”

Лале: “Уф, Филиз! Ты мне на две минуты жизнь сократила.Слушай, у меня идея! Давай подойдем к Дениз и Бураку и присоединимся к их разговору!”

Филиз: “Нет, ни за что не подойду! Это мы его пригласили! Он подружился со всеми в клубе кроме нас.”

Лале: “Ну, что мы тогда будем делать? Так и будем сидеть здесь и гадать, подойдет ли за наш столик господин Бурак.”

Филиз сильно расстроилась. Даже не в состоянии ответить Лале.

Лале: “ Филиз, дорогая, птенчик мой, любимая моя, давай уйдем! Я очень устала! Глазами указывая на Ахмета: “ Давай уйдем отсюда, пока этот хам полностью не поддался моему очарованию!”

Филиз повернувшись, смотрит на Ахмета. А Ахмет не отрывая глаз, продолжает наблюдать за Лале. Филиз смеется.

Филиз: “ Пусть очаровывается тобой, дорогая моя! Ну и где же Айлин?”

Лале: “Я и сама не знаю. Может уже ушла? Может она в уборной? Она много выпила, скорее всего ее сейчас тошнит. Подожди, я схожу в уборной посмотрю! Как только найдем Айлин, уходим.”

Филиз: “Хорошо!”

Как только Лале встала со стола, к ним подходит Бурак.

Бурак: “Как дела, девочки? Прошу извинить меня, я встретил здесь своих друзей. Мы разговорились.

Лале: “ Мы видели, что Вы разговаривали с Дениз. Вы до этого с ней были знакомы?”

Бурак: “Кто? А, Дениз! Эта певица! Нет, я не был с ней знаком, но я поражен ее голосом. У нее невероятно сильный голос. Я решил подойти поздравить ее. Очень милая девушка…”

Филиз от раздраженности, от ревности, не знает что делать. Выпивает залпом. Думает, что Бурак совсем не обращает на нее внимания. А сказанные о Дениз слова делают ей еще больнее. И как бы она не любила Дениз, она ужасно ревнует его к ней. Лале в курсе ее состояния. Осознав, что подруга не собирается ничего говорить, сразу же вступает в разговор.

Лале: “Да,вот такая Дениз! Она нам очень дорога!

Бурак: “ К тому же я вспомнил прежние времена. В особенности мои школьные и университетские годы.”

Филиз: “Как это?”

Бурак: “У нас с друзьями раньше была музыкальная группа…Мы вместе создавали музыку и выходили на сцену. Любительская группа естественно. Прекрасны были времена.”

Филиз: “ И что же было потом? Почему вы не продолжили заниматься музыкой? Или вы тайно выходите на сцену, а мы и не в курсе этого?!”

Бурак: “ Да нет, дорогая! Конечно же не выступаю. Я давно завязал с музыкой. Мы раньше все готовы были связать свою жизнь с музыкой, но со временем часть из нас решила попробовать себя в других областях, а другая часть продолжает заниматься музыкой. Я стал чувствовать, что меня все больше и больше затягивает стоять за фото и видео камерами, вот и оставил музыку. Но музыка навсегда останется неким узлом в моей душе.”

Лале: “ Ничего себе! Оказывается, и Ваше прошлое было интригующим и богато событиями, Бурак бей!”

Бурак: “Эх! Да, есть такое! То есть и у меня была раньше бурная жизнь…Но я уже постарел, дорогая Лале!”

Филиз: “Да нет, что значит постарел?…По мне,так Вы прекрасно выглядите! Вы очень молодой и харизматичный. Ну то есть это… Я хотела сказать, что здесь и речи быть не может о Вашей старости.

Филиз сразу же засмущалась от своих несдержанно сказанных слов. Ее щечки покраснели.А Бурак смотрел на Филиз и улыбался. В тот момент Лале с озорной улыбкой на лице наблюдала за ними двоими.

Бурак улыбаясь: “ Да ты что! Я и вправду выгляжу прекрасно? Спасибо, Филиз! Я ни в коем случае не буду спорить с твоими словами. Если ты так говоришь, значит это действительно так!”

Лале: Я, если позволите, пойду, поищу Айлин! Я скоро приду.”

Бурак: “ Хорошо! Ну, дорогая Филиз, какой ты окончила университет? Ты училась в консерватории?”

Филиз шокирована этим допросом Бурака. Как только спрятав свое волнение, собиралась ответить, она рукой нечаянно задела по стакану и уронила его. Штаны Бурака стали мокрыми.

Филиз: “Ай! Это! Очень, очень прошу прощения, Бурак бей! Я нечаянно!”

Бурак: “Филиз! Пожалуйста, не стоит еще больше осложнять ситуацию!”

Филиз: “Я …Я. Я не осложняю. Я просто пытаюсь просить у Вас прощения,…Что я нечаянно…”

Бурак: “Я не об этом.”

Филиз: “Не по… Не поняла”

Бурак: “Пришел, чтобы не было недопонимания - не вышло. Пошутил - не вышло. Я знаю, что нравлюсь тебе.”

Филиз: “Что ….?Как? О чем это Вы, Бурак бей? Нет! Нет ничего подобного!”

Бурак: “Послушай, Филиз! Я буду с тобой откровенен. У меня было много женщин в жизни. У меня было много романов. Я теперь в том возрасте,в котором могу распознать, что я хочу в женщине, а чего -нет. Я прошел через такие же чувства любви, как у тебя,еще в юности. И это не может повториться вновь. То есть не жди от меня никаких чувств. Потом самой же будет больно.”

Бурак ненадолго остановился и посмотрел на Филиз, чтобы убедиться, не скажет ли она что-либо. Не услышав ее ответа, продолжает разговор.

Бурак: “Прости, что я так прямо тебе об этом говорю! Было бы не правильно по отношению к тебе, если бы я промолчал. Чем раньше ты это поймешь, чем лучше для тебя же самой. Ты поймешь, что любовь всей твоей жизни - это не я. К тому же, моя дверь всегда открыта для тебя. Но только и всего. Ты меня понимаешь?”

Филиз окаменела. Каждое слово Бурака, словно стрелы, вонзившиеся в ее сердце и душу. Филиз прекрасно знала, что как только заговорит,она не сдержится и заплачет перед Бураком. Что ей будет стыдно. Пытается защитить оставшуюся часть гордости, которая разломалась по кусочкам.

Бурак: “Филиз, ты меня слышишь? Ты поняла, что я сказал?”

Филиз, не смотря в лицо Бурака, направила свои глаза напротив и положительно покачала головой.

Бурак: “ Я не хотел тебя обидеть, Филиз!”

Филиз еще раз покачала головой. Затем, увидев Лале,внезапно встала из-за стола и направилась к ней. Она еле стояла на ногах. Передвигалась очень медленно, чтобы не спотыкнуться и упасть, чтобы не заплакать. Бурак тоже встал из-за стола.

Бурак: “Филиз, может мне отвезти вас домой?”

Филиз, не ответив, продолжает идти к Лале. Будто все на нее давит. Бурак продолжает смотреть вслед Филиз. Лале,не догадываясь ни о чем делает шаги навстречу Филиз.

Лале: “Кажется, Айлин уже ушла. Ее нигде нет. Я звоню ей на мобильный, она не отвечает. Скорее всего, уже ушла домой. Филиз? Филиз, дорогая, ты в порядке?

Филиз: “ Ла …Лале, поскорее увези меня отсюда! Только не спрашивай у меня ничего! Не говори ничего! Пожалуйста, просто увези меня отсюда!”

Лале, услышав слова Филиз и заметив ее дрожащее состояние, сразу же направляет свой взгляд на Бурака. И увидев, что Бурак смотрит на них грустно и тревожно, примерно понимает, что произошло. В ней появляется желание подойти к Бураку и дать ему пощечину. Но сдержав себя, сразу же подходит к Филиз и берет подругу за руку.

Лале: “Хорошо, родная! Давай немедленно уйдем отсюда! Поехали домой!”

В тот момент Лале совсем забыла про продолжавшего смотреть на них, точнее на нее Ахмета. Две близкие подруги направились к выходу.

***

Али и Айлин в саду клуба, на очень близком расстоянии друг от друга. В это время Ясмин тоже шла по коридору, чтобы выйти в сад. Айлин руками гладила Али по щетине на его лице.

Айлин: “Ты очень меня хочешь?”

Али хриплым и чувственным голосом: “Очень хочу!”

Ясмин с каждым шагом все ближе и ближе к ним. Как только она выходила в сад, звонит Ахмет

Ахмет: “Ты где?”

Ясмин: “Найду Али и приду брат!”

Али просовывает свои руки под платье Айлин, чтобы овладеть ею.

Айлин сопротивляется ему: “Чшш! Ну не здесь же, наверное!”

Наконец, Ясмин выходит в сад… Сначала смотрит налево, затем направо….Чуть дальше, возле дерева, она видит такую ситуацию, свидетелем которой, ей ни за что не хотелось бы быть. Как раз в то мгновение Али почти прикоснулся к губам Айлин…

Ясмин шокирована увиденным, вся покраснела. Сразу же разворачивается назад и сказав себе: “ Ничего этого не было, я ничего не видела! “, возвращается в клуб.

Али и Айлин садятся в его машину и торопливо покидают клуб.

***

Посетители клуба начали расходиться. Кудрет снова на верхнем этаже, в кабинете Али, пытается открыть его сейф. И в тот момент звонит телефон Кудрета.

Кудрет: “Алло?”

Мерьем: “ Сколько времени прошло, Кудрет?!”

Кудрет сразу же узнает голос в трубке и очень удивляется.

Мерьем: “ Ты удивлен, не так ли?”

Кудрет: “ Так!”

Мерьем: “Мне надо с тобой немного поговорить!”

Кудрет: “Хорошо.… Скажи где ты, я приеду! Или я дам свой адрес?”

Мерьем: “Не надо! Я итак тебя найду…”

***

Али и Айлин в доме Али, находятся в его спальне. Айлин все еще не уверена в том, что она делает. Но с другой стороны, никак не может забыть слова Демира. Те слова постоянно в ее мыслях, словно эхо преследуют ее.

Демир: “Ты обманываешь себя! Ты все еще любишь меня, Айлин! Ты не сможешь ни с кем, кроме меня,быть! Никто, кроме меня не сможет стать твоим первым!”

Айлин сразу же отбрасывает от себя мысли и решается

Айлин: “ Есть что-нибудь выпить?”

Али: “Ты итак уже столько выпила! Что значит выпить?

Али с усмешкой: “К тому же лучше не стоит много пить, иначе ночью можешь обмочиться!”

Айлин: “По-твоему у меня ночью будет время мочиться?”

Али: “ Ты вся такая ….”

Айлин медленно подходит к Али и обхватывает руками его шею

Айлин: “ И какая же?”

Али осторожно толкает ее на кровать...и начинает расстегивать пуговицы своей рубашки

Али: “ Сейчас посмотрим, какая …”

***

Сюжет

Dilara Taşdemir

Elena Breeeze

Дата добавления: 2015-07-11