Предисловие переводчиков i 28 страница

Два последних утверждения ясно указывают на тот факт, что Келегорм и Ку­руфин бежали на запад с Ородретом после разорения Таур-на-Данион и укры­лись у Фелагунда на острове Толсирион. Через два года, когда Толсирион был захвачен, все четверо отправились на юг к Нарогу. Если эта мысль верна, то она, по всей видимости, противоречит первому утверждению о том, что Барахир спас Фелагунда и Ородрета в Битве Внезапного Огня в 155 году. Возможно, объ­яснение заключается в том, что заголовок записи о 155 годе написан дважды: второй помещен вверху рукописной страницы, завершающейся концом запи­си о 157 годе. Вероятно, эта страница представляет собой отредактированный вариант, недостаточно продуманно введенный в структуру повествования.

Во втором абзаце записи о 157 годе появляется ряд новых деталей: Морвен и Риан отправляют в Хитлум (ср. «Сильмариллион», стр. 155); Морвен назва­на Эледвен (прим. 24; в Q § 9 и в записи о 145 годе она названа «Эльфийское Сияние»); в отряде Барахира присутствуют Барагунд и Белегунд, и (в более по­зднем добавлении, прим. 23) упоминаются имена еще двух воинов отряда (по­мимо Горлима) - Радрос и Денгар (> Дагнир). Дагнир фигурирует и в «Силь­мариллионе»; Радрос был переименован в Радруина.

Впоследствии отец значительно увеличил время существования Белерианда от восхода Солнца до конца Древних Дней. Однако следует отметить, что, вместо пропорционального увеличения временных интерва­лов между ключевыми событиями Древних Дней, он удлинял (на протяжении последующих версий «Анналов») промежутки времени лишь в ранней части этого периода. Непомерно растянута Осада Ангбанда, но последующие события фактически не сдвинулись во времени относитель­но друг друга. Так, в АВ I Битва Внезапного Огня произошла в 155 году, напа­дение на крепость у Истока Сириона в 162, а Падение Нарготронда в 195; в «Сильмариллионе» соответствующие даты таковы: 455 год (стр. 150), 462 год (стр. 160) и 495 год (стр. 211).

Год 162. О возобновившихся через семь лет после Битвы Внезапного Огня на­падениях Моргота и гибели Гумлина у Истока Сириона говорится в «Сильма­риллионе», стр. 160 (вместо Гумлина фигурирует Галдор). Исток Сириона упоминается в «Лэ о детях Хурина» (строка 1460) и отмечен на карте (стр. 222). Однако в этой записи, по-видимому, ошибочно определено его местоположе­ние - «на западе (Тенистых гор)» вместо «на востоке». Здесь впервые упоми­нается эльфийское название Эйтюль Сирион (прим. 26).

Очевидно, Хурин был «призван в Хитлум», потому что в то время он все еще жил у своего воспитателя Халета в долине Сириона.

Год 163. О Смуглом племени вскользь упоминалось в первоначальном варианте Q § 11: под знамя Майдроса явились «люди с Востока и Юга» (стр. 117); и «смуг­локожие люди под предводительством Улдора Проклятого переметнулись к врагу» (стр. 118). В позднем дополнении (прим. 14) люди с Востока названы «Смуглым племенем», «восточанами», а также упоминаются «сыновья Бора и Улфанга»: Улдор Проклятый приходился Улфангу сыном. Из Q неясно, когда именно эти люди явились с Востока. В АВ они пришли в Белерианд на следую­щий год после нападения на Эйтель Сирион, тогда как в «Сильмариллионе» их появление датируется более ранним временем (стр. 157). Однако «Сильмарилли­он» довольно близко воспроизводит их описание, изложенное в АВ, включая дружеское расположение к горным гномам (черту, явно не предвещающую до­бра). В дополнении к Q употреблена окончательная форма имени Улфанг, но в АВ он все еще носит имя Улфанд (< Улбанд, прим. 30, 45)[94]; сыновья его зо­вутся Улдор, Улфаст (имена их остались неизменны) и Улвар (впоследствии из­менено на Улварт). Впервые говорится о связи между этими людьми и Кранти- ром (Карантиром). Относительно упоминания в АВ гномов: ср. Q § 9, стр. 104.

Годы с 163 по 164. Подробнее о Зеленых эльфах Оссирианда, появившихся в позднем дополнении (прим. 34 и далее прим. 62), см. АВ, прим. 14, и стр. 277.

Годы с 165 по 170. Рассказ об этих событиях несколько разнится в Q § 11 и АВ. Так, в «Анналах» Тингол отказывается присоединиться к Союзу Майдроса из-за деяний Келегорма и Куруфина, а нежелание эльфов Нарготронда оказать поддержку объясняется их стратегией скрытности. В Q же (как и в «Сильмариллионе», стр. 188-189) отказ Тингола мотивирован тем, что Феаноринги потребовали от него вернуть Сильмариль; поступки же Келегорма и Куруфина сказываются на политике Ородрета. Воз­можно, под фразой «ибо народ его. сдержать не удастся» подразумевается, что войско Гондолина выступило в поход вопреки желанию Тургона. В ис­правленном варианте Q § 11 (в прим. 7, где возникает история гораздо более раннего основания Гондолина) Тургон «счел, что близок час избавления».

Год 168. «Орков постепенно вытесняют из Белерианда»: ср. исправленный аб­зац в Q, прим. 14 к § 11: «И на какое-то время номы одержали победу и выдво­рили орков из Белерианда». Однако это происходит после того, как «собрав, наконец, все силы, что смог, Майдрос назначил день». Как я уже отмечал (стр. 179), два этапа войны не так отчетливо разграничены; или же только в «Анна­лах» сдвинуты назад во времени первые успехи в борьбе против орков, с под­текстом, что Майдрос «слишком рано испытал свои силы - еще до того, как замыслы его вполне созрели» («Сильмариллион», стр. 189).

Год 171. В Q § 15 Исфин пропала после Битвы Бессчетных Слез, а Эол «покинул армию еще до битвы».

Год 172. В описании Битвы Бессчетных Слез «Анналы», по сравнению с Q § 11, изобилуют множеством новых подробностей, которым суждено было сохра­ниться и в дальнейшем. Так, говорится, что Хуор женился на Риан «накануне битвы» и что Майдрос должен был подать сигнал войскам, ожидавшим на за­паде. Разрешаются сомнения относительно судьбы части народа Халета (см. стр. 180-181): «Хундор, сын Халета, и люди леса были перебиты при отступле­нии через пески», а «радостная встреча Хурина и Тургона» восходит к истории, впервые изложенной в записи о 155 годе. Фингон пал под ударами балрогов, хо­тя Готмог еще не назван его убийцей. Отступая, Тургон забрал с собой остатки войска Фингона (как и в «Сильмариллионе», стр. 194); Хуор сражен отравлен­ной стрелой (там же); Хурин отбросил прочь свой щит (там же, стр. 195).

Замена имени Флиндинг, сын Фуилина на Гвиндор, сын Гуилина (прим. 40), внесенная также и в Q, в АВ явно возникает впервые, поскольку именно здесь имя Флиндинг изменено сначала на Финдор, затем на Гвиндор.

В ряде деталей АВ отличаются от более поздней версии. Здесь, например, войско Тургона сошло с нагорьев Таур-на-Фуин, тогда как в Q (исправленный вариант, прим. 7) «встали они лагерем перед Западным ущельем, откуда видны были стены Хитлума», точно так же, как в «Сильмариллионе» (стр. 192) войско Гондолина «до того стояло лагерем южнее, охраняя Ущелье Сириона». Здесь рассказывается о преданности Бора и его сыновей, чего нет в Q, но в АВ Кран- тир сразил Улдора, а Улфаст и Улвар убили Бора и троих его сыновей, тогда как в более поздней версии Улдора сразил Маглор, а сыновья Бора убили Улфаста и Улварта, «прежде чем пали сами». Наличие полчища из тысячи балрогов, вышедших из Ангбанда, когда «Ад опустел», еще раз и более убедительно, чем прежде, доказывает (см. II. 212-213, и стр. 173), что огненные демоны Моргота не за­думывались как редкие или особенно страшные чудовища, в отличие от Дракона.

Абзац в конце записи о 172 годе, о Риан и Туоре, с дальнейшим упоминани­ем о Туоре в записи о 173 годе, повторяет исправленный вариант Q, прим. 3 к § 16; здесь так же, как и в отредактированном отрывке, не говорится о том, что Туор попал в рабство к восточанам, хотя эта деталь присутствовала в перво­начальной версии Q.

Год 173. Слова «прочим же [Моргот] запретил покидать эту землю; орки уби­вали их, если встречали восточнее или южнее Тенистых гор», по всей вероят­ности, относятся к тем эльфам, которые не были угнаны в рабство в Ангбанд, однако этот факт представляется странным. Ср. Q § 12, где сказано, что Мор­гот запер восточан в Хитлуме за Тенистыми горами и «если те забредали в Броселианд или далее, убивал их»; а также «Сильмариллион» (стр. 195), где именно восточанам Моргот запрещал покидать пределы Хитлума.

В Q § 12, как в S и «Сильмариллионе» (стр. 198-199), Турин уходит из дома до того, как родилась его сестра Ниэнор (см. стр. 59). Запись в АВ о рождении Ниэнор добавлена на ранней стадии и, безусловно, соотносится с исправлен­ными датами рождения Турина (т. е. в 165, а не в 170 году, см. прим. 36) и его прихода в Дориат (т. е. в 173, а не в 177, году, см. прим. 48); в таком случае по­лучается, что Турин ушел уже после рождения сестры.

Годы с 181 по 199. Легенда о детях Хурина практически не отличается от рас­сказа в Q, к которому, вне сомнения, напрямую восходит данный фрагмент «Анналов». История изложена в сокращении, да и сами АВ явно не задумыва­лись как самостоятельное произведение, поэтому об убийстве Турином Брод- ды упоминается в записях о 195-196 годах без указания причины, а о самом Бродде до тех пор не говорилось ни слова. Фрагмент записи 196 года: «Гло­мунд наводит на отряд чары и разгоняет его. Морвен теряется в лесах; непрог­лядная тьма забвения подчиняет себе разум Ниэнор» лишь условно можно принять за пересказ событий, знакомых по «Сказанию», S, Q и «Сильмарил­лиону», хотя общая согласованность всех этих версий показывает, что форма изложения событий в АВ явилась результатом крайней конспективности нас­пех набросанного повествования (см. стр. 294). Однако именно здесь появля­ется единственная новая линия развития сюжета: Морвен «теряется в лесах» - ее не увозят обратно в Дориат в целости и сохранности, как в Q § 13.

Даты в этих анналах представляют особый интерес, поскольку отражают представление отца о продолжительности описываемых в легенде событий и временных промежутках между ними, чего практически нет в других ранних текстах. Так, Турин жил изгоем после бегства из Дориата и до пленения Белега в течение трех лет; еще через два года Блодрин выдал отряд врагу; Турин про­вел пять лет в Нарготронде, и к моменту падения крепости ему исполнилось тридцать лет. Ниэнор прожила среди Лесных людей примерно три года; она погибла в возрасте двадцати шести лет, а Турин Турамбар - в трид­цать четыре года.

Год 181. Первая фраза этой хроникальной записи отсылает нас к тем време­нам, когда перестали приходить вести о Морвен, - через семь лет после при­бытия Турина в Дориат, если верить «Сказанию о Турамбаре» (II. 90) и пер­вому варианту «Лэ о детях Хурина» (строка 333), и через девять лет согласно второму варианту «Лэ» (строка 693) и «Сильмариллиону» (стр. 199). Согласно АВ это случается через восемь лет после прихода Турина в Дориат.

Год 184. Так, Турину, родившемуся в 165 году, было девятнадцать лет, когда он убил Оргова, - так же, как в «Сказании о Турамбаре» и «Лэ о детях Хурина», см. II. 142.

Год 188. В эту хроникальную запись позднее добавлен карандашом (прим. 49) рассказ об убийстве Халмира, сына Ородрета, орками, привнесенный из «Лэ о детях Хурина», строки 2137-2138, где объясняется причина ненависти Ородре- та к «Адову отродью»:

сына его они убили, быстроногого Халмира, охотника на оленя и кабана.

Еще позднее данный мотив снова исчез; а имя Халмир перешло к одному из Владык Бретиля, когда генеалогия этого рода была радикально изменена и расширена. (Согласно списку древнеанглийских имен принцев нолдор (стр. 213), у Ородрета двое сыновей - Ordhelm и Ordlaf эльфийские эквиваленты имен отсутствуют).

Год 190. Здесь впервые фигурирует добавленное (прим. 51) эльфийское назва­ние Ивринэйтиль (Эйтель Иврин в «Сильмариллионе»).

Фраза «их впускают благодаря просьбе Финдуилас» восходит к «Лэ» (стро­ки 1950 и далее).

Годы с 190 по 195. Впервые употреблена форма Мормегиль (в Q Мормаглир), однако здесь она позднее изменена (прим. 52, 55) на Мормаэль.

Любопытна ранняя правка, приведенная в примечании 53: «Моргот узна­ет о растущей мощи крепости» вместо «Моргот узнает о крепости». Похоже, она была внесена с целью исключить мысль о том, что отказ эльфов Наргот­ронда от «былой скрытности» во времена Турина привел к обнаружению ко­ролевства Морготом. Как я уже отмечал в комментарии к Q § 13 (стр. 184), хотя в текстах не подразумевается, что Моргот узнал о Нарготронде благо­даря политике открытой войны Турина, этот мотив восходит к «Сказанию о Турамбаре». Его отсутствие в Q, по-видимому, объясняется ее конспектив­ным характером (ранее в Q, в конце § 11, говорится, что после Битвы Бес­счетных Слез Моргот не особо задумывался о Дориате и Нарготронде, «мо­жет статься, оттого, что мало о них знал»). В «Сильмариллионе» сообщается: «Так Нарготронд явил себя злобе и ненависти Моргота» (стр. 211); это - важный элемент в споре между Турином и Гвиндором о поли­тике в более позднем фрагменте, не вошедшем полностью в «Нарн и Хин Ху­рин» («Неоконченные предания», стр. 156):

Ты говоришь - вся надежда на то, чтобы скрываться; но даже если вы сможе­те переловить всех лазутчиков и соглядатаев Моргота, всех до последнего, так, чтобы ни один не вернулся в Ангбанд и не принес вестей, это само по себе даст Морготу знать, что вы еще живы, и позволит догадаться, где вы укрываетесь^[95].

В «Сильмариллионе» не упоминается о союзе номов Нарготронда с наро­дом Хандира (внука Халета). В АВ (запись о 195 годе) Хандир погиб в битве при падении Нарготронда, в «Сильмариллионе» (стр. 212) - в тот же год, но до падения города, когда орки вторглись в его землю.

Год 192. Ср. начало Q § 16, и прим. 1.

Год 195. Фраза «Гломунд с отрядом орков переходит через Эрюдломин (> Эрюд- ветион, прим. 54) и разбивает номов между Нарогом и Тайглином» указывает, как в Q, на первоначальное место битвы перед разграблением Нарготронда в отличие от более позднего варианта - между Гинглитом и Нарогом; см. стр. 184.

Тот факт, что Гломунд перешел Тенистые горы, предполагает, что он дви­гался из Ангбанда через Хитлум. Кажется странным, что он не прошел в Бе­лерианд Ущельем Сириона. Но в следующей ключевой версии «Анналов Бе­лерианда» говорится со всей определенностью, что Гломунд «явился в Хит­лум и учинил там великое зло», прежде чем прошел на юг через горы. Одна­ко объяснения, почему Моргот приказал или разрешил поступить так, отсут­ствуют.

Изменение даты записи (196 > 195, см. прим. 57) о путешествии Туора из Хитлума к морю и вдоль побережья до устьев Сириона предвосхищает фраг­мент в «Сильмариллионе» (стр. 238), где рассказывается, что «Туор поселился в опустевшем Неврасте; минуло лето, и рок, тяготеющий над Нарготрондом, уже готов был свершиться». Так, Туор и Воронве, идя в Гондолин, встретили у Иврина, оскверненного Глаурунгом по пути в Нарготронд, высокого чело­века с черным мечом, спешившего на север, хотя «не знали они, кто перед ни­ми, и не ведали о том, что произошло на юге» (стр. 239).

Почему были «разрушены» гавани Бритомбар и Эльдорест (> Эглорест)?

Об этом ничего не говорится ни здесь, ни в следующем варианте «Анналов Белерианда», где в соответствующем абзаце вновь упоминается, что Гавани лежат в руинах. В поздних произведениях говорится, что Гавани были осаж­дены и уничтожены на следующий год после Битвы Бессчетных Слез («Силь­мариллион», стр. 296). Я предположил (стр. 229), что пометка на западной надставке первой карты - «Здесь Моргот достигает побережья» - может ука­зывать на это событие. Похоже, данная концепция уже существовала, однако отец не нашел случая упомянуть о ней раньше.

Годы с 195 по 196. Если предполагалось устранить букву h в имени Турумарт [Turumarth] (прим. 58), это означало возврат к форме, употребленной в «Ска­зании о Турамбаре» (II. 70, 86). В Q § 13 форма имени была изменена с Туру­март на Турамарт (прим. 12).

Год 199. Дополнение Серебряная Чаша (Келебриндон) (прим. 59), как и исправ­ление Флиндинг на Гвиндор в записи о 172 годе, - правка, внесенная в АВ рань­ше, чем в Q. Это явствует из употребления первой, отвергнутой позднее фор­мы Келебриндон, тогда как в дополнении к Q (прим. 14 к § 13) фигурирует толь­ко Келеброс (что переведено, как и здесь, «Сребропенный»).

Туор пришел в Гондолин в 196 году и, прожив там три года, женился на Ид­рили. Эти сведения согласуются с S (§ 16, см. стр. 67); в Q на этот счет не гово­рится ничего.

Год 200. Здесь сказано, что отряд Хурина состоит из людей, а не эльфов (см. II. 137; в Q § 14, они названы просто «лесными изгоями»). Но в силу своей сжа­тости АВ не проясняют этот фрагмент (см. мои комментарии, стр. 188). О дальнейшей судьбе Хурина и Морвен здесь ничего не сообщается. Согласно Q, «иные уверяют, будто Хурин в конце концов бросился в волны западного моря», а (в конце § 13) «говорили иные, будто Морвен, что, скорбя и горюя, ушла из чертогов Тингола куда глаза глядят, со временем добрела до того камня, и прочла надпись, и там умерла».

Годы 201 и 202. Рассказ о Науглафринге (> Наугламире, прим. 60) мало отли­чается от соответствующего фрагмента в Q (§ 14). Но исправление фразы «Между эльфами и гномами вспыхивает война» на «рождается вражда» (прим. 61) указывает на то, что в этом месте отец пересматривал развитие сю­жета. «Война» - это впервые упомянутая в Q битва в Тысяче Пещер; погиб­шие в этой битве были захоронены в Кум-нан-Арасайт, Кургане Алчности.

Название реки, в которой было утоплено золото, Асгар, фигурирует также в списке древнеанглийских имен и названий (стр. 209); в Q, а также на восточ­ной надставке карты, как в «Сильмариллионе», используется форма Аскар.

Из текста явствует, что Лутиэн умерла как смертная (см. стр. 190-191); пред­полагается, что они с Береном умерли одновременно. Судя по датам, они про­жили очень недолго после того, как Сильмариль оказался в Оссирианде: ср. Q «краткий час расцвета земли Ратлорион пришел к концу». Здесь впервые упо­минается о том, что Сильмариль был привезен Диору в Дориат ночью.

Год 206. Небольшим дополнением к истории, изложенной в Q (§ 14), явля­ется следующее: битва между эльфами восстановленного Дориата и Феано- рингами произошла на восточных границах королевства; юные сыновья Диора погибли «от руки недобрых мужей из воинства Майдроса» - однако это вовсе не значит, что Феаноринги пришли в Дориат в сопровождении смертных союзников, поскольку слово «мужи» [men] здесь употребляется в значении «эльфийские мужи». Сыновья Диора, названные Эльдун и Эльрун в дополнении к Q (прим. 14), здесь носят имена Эльборон и Эльберет;

причем, по всей видимости, это - первое упоминание имени Эльберет в от­цовских текстах. В следующем варианте «Анналов Белерианда» уже фигури­руют Эльдун и Эльрун.

Год 207. Подобно легенде об Ожерелье Гномов, крайне сжатое изложение ис­тории Падения Гондолина в АВ ни в чем не отступает от Q § 16.

Годы с 208 по 233. В записи о 210 годе говорится, что Майдрос, как ни стран­но, отрекся от своей клятвы (хотя в последней записи он все же пытается ее исполнить); этот поступок со всей ясностью соотносится с его возмущением по поводу убийства сыновей Диора, упоминаемым в записи о 206 годе. Дам­род и Дириэль теперь становятся самыми свирепыми из уцелевших сынов Феанора, и именно на них в первую очередь возлагается вина за нападение на народ Сириона: Майдрос и Маглор лишь «неохотно оказали им поддержку». Все это еще более подчеркивает мысль о том, как тяготились измученные Майдрос и Маглор связавшей их клятвой, которую, тем не менее, почитали своим долгом исполнить.

В записи о 229 годе Эльронда спасает не Майдрос (как в Q § 17), а Маглор. Это изменение внесено также в позднюю переработку Q II (прим. 10 к § 17), где к тому же появляется брат Эльронда Эльрос (чего, в свою очередь, нет в АВ).

История Эльвинг и Эаренделя повторяет рассказ в Q II: Улмо выносит Эль­винг с Сильмарилем из морских глубин, придав ей обличие птицы; она при­летает к Эаренделю, возвращающемуся домой на своем корабле. Они вместе отправляются на поиски Валинора. Именно «речь от имени двух народов» в устах Эаренделя приведет к походу войной на Моргота (см. стр. 196).

Год 240. Здесь впервые упоминается о том, как именно жили немногие сво­бодные номы, уцелевшие после расправы над народом Сириона. В позднем добавлении (прим. 65) впервые возникает топоним Амон Эреб, Одинокий холм в Восточном Белерианде, где те скрывались.

Годы с 233 по 243. Рассказ о том, что телери отказались покинуть Валинор (хо­тя и построили множество кораблей), по всей видимости, является возвраще­нием к версии Q I § 17 (стр. 149); в Q II (стр. 154) говорится, что телери «в по­ход не пошли, за исключением лишь очень немногих», каковые составили экипажи кораблей, перевозивших войска Валинора. Но вполне возможно, что эта подробность просто не вошла в краткие АВ.

Годы 247 и 250. В описании нападения на Моргота с Запада возникает ряд по­дробностей, дополняющих вариант Q (§ 17): Битва при Эльдоресте (>Эглоре- сте), где Ингвиль (> Ингвиэль) высадился в Средиземье (Ингвиэль - форма, фигурирующая в дополнении к Q II, прим. 19; форма Ингвиль в АВ внесена раньше); призыв Фионвэ ко всем эльфам, гномам, людям, зверям и птицам объединиться под его знаменами; построение воинств Запада и Севера на противоположных берегах Сириона.

Утверждение (впоследствии исправленное, прим. 70-71) о том, что Маглор и Майдрос оба «пали в последней попытке захватить Сильмарили», с одной сто­роны, наводит на мысль о несостоявшейся попытке переформулировать сюжет (см. таблицу на стр. 202); с другой стороны, возможно, это просто ошибка, до­пущенная вследствие того, что «Анналы» составлялись наспех и сокращались.

Остается лишь прокомментировать представленную здесь хронологическую последовательность событий последних лет Белерианда. Так, Туор женился на Идрили в год смерти Турина и Ниэнор (199); Эарендель и Эльвинг оба родились в следующем году, через пять лет после падения Нарготронда (195). Восстанов­ленное Диором королевство Тингола просуществовало не долее четырех лет (202-6). Падение Гондолина последовало всего лишь через год после оконча­тельного разрушения Дориата (в раннем «Сказании о Науглафринге», II. 242, эти два события произошли в один и тот же день) и год спустя после поимки Мег­лина в холмах. Эаренделю исполнилось семь лет, когда пал Гондолин (как гово­рится в Q § 16), и тридцать три - когда он достиг Валинора. Поселение в дельте Сириона просуществовало двадцать три года с момента прихода туда Эльвинг.

Обращает на себя внимание быстротечность времени в представлениях моего отца на тот момент, особенно если сравнить ее с позднейшими долги­ми и насыщенными тысячелетиями Второй и Третьей Эпох, не говоря уже

о бессчетных годах, щедро отпущенных векам до сотворения Солнца и Луны. История людей в Белерианде вместилась в 150 лет до начала Великой Битвы; Нарготронд, Дориат и Гондолин были уничтожены в течение каких-то три­надцати лет; все повествование, от появления Солнца и Луны и прихода из­гнанных нолдоли до разрушения Белерианда и окончания Древних Дней, ох­ватывает лишь два с половиной века (три с учетом дополнения, приведенно­го в прим. 69: «Эта великая война длилась 50 лет»).

Второй вариант самых ранних «Анналов Белерианда»

Этот краткий текст, АВ II, в своих первых хронологических записях прак­тически в точности повторяет АВ I, не считая мелких дополнений. Однако на­чиная с записи о 51 годе это уже новое произведение, знаменующее собой важ­ный этап эволюции легендарной истории. Все немногочисленные карандаш­ные правки вынесены в примечания, исключение составляют лишь один-два случая редактуры формулировок и изменения порядка слов в предложениях, включенные в текст по умолчанию. Что же касается времени написания АВ II, то они были созданы позднее, чем АУ, судя по следующей подробности:

о том, что Ородрет, Ангрод и Эгнор переправились в Средиземье на кораблях вместе с Феанорингами, повествуется в самом тексте АВ, тогда как в АУ эта подробность добавлена позднее (прим. 21).

АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА Перевод Эльфвине

До Восхода Солнца Моргот бежал из Валинора с Сильмарилями - волшебными самоцветами Феанора и возвратился в Северные области, и вновь возвел свою крепость Ангбанд под

Черными горами, там, где Тангородрим, высочайший из их пиков. Он измыслил балрогов и орков и вставил Сильмарили в свою железную корону.

Номы старшего дома, Обездоленные, пришли на Север, ведомые Феанором и его семью сыновьями вместе с их друзьями - Ородретом, Ангродом и Эгнором, сыновьями Финрода. Они сожгли корабли теле­ри. Вскоре состоялась их Первая Битва с Морготом, Дагор-ос-Гилиат, что зовется еще «Битвой-под-Звездами»; Феанор победил орков, но сам был смертельно ранен Готмогом, предводителем балрогов, и после умер в Митриме.

Старший сын Феанора Майдрос попал в засаду, был захвачен в плен Морготом и подвешен на утесе Тангородрима; другие же сыновья Фе­анора разбили лагерь вокруг озера Митрим за Эредветион, что значит «Тенистые горы».

Годы Солнца

1 После смерти Двух Древ Валинора впервые появились Луна и Солнце, сотворенные Богами. Так в Ближних землях начался отсчет времени.¹ Финголфин (и с ним пришел Фелагунд, сын Финрода) вел Второй дом номов через пролив Скрежещущего Льда в Ближние земли. Они пришли на Север с первым восхо­дом Луны; и первый рассвет озарил их шествие с развернуты­ми знаменами. С появлением Света Моргот, устрашившись, укрылся в самых глубоких подземельях, но тайно трудился там в своих кузнях, исторгая наружу клубы черного дыма. Финголфин затрубил в трубы у ворот Ангбанда, зовя на бой, и войска его прошли на юг, к Митриму; но сыновья Феанора от­ступили на южные берега озера; распря царила между двумя домами из-за сожжения кораблей, и озеро разделило их.

2 И вот Фингон, сын Финголфина, спас Майдроса с помощью

Торндора, короля Орлов, и тем самым прекратил распрю.

1 -50 И вот номы разбрелись по Белерианду из конца в конец, ис­следуя его и расселяясь тут и там - от Великого моря, что зо­

вется Белегар, до хребтов Эредлиндон, что значит «Синие го­ры»; и повсюду в Сирионской долине, кроме лишь Дориата в срединной части, владений Тингола и Мелиан.

20 И вот «Празднество и Игрища Воссоединения» (на языке номов Мерет Адертад) были устроены в Нан Татрин, «Краю Ив» у дельты Сириона. Там были эльфы из Валинора - номы трех домов, и Темные эльфы - как те, что из Западных Гаваней, Бритомбара и Эглореста,² так и живущие тут и там Лесные эльфы Запада, и пришедшие туда посланники Тинго­ла. Но Тингол не пожелал ни открыть доступ в свое королев­ство, ни убрать магическое ограждение, ибо не верил, что Моргота удастся сдерживать долго. И все же настало время мира, и роста, и цветения, и благодатной радости.

50 И вот беспокойство и тревожные сны стали одолевать Турго­на, сына Финголфина, и его друга Фелагунда, сына Финрода; и стали они искать укрытия на тот случай, если Моргот вы­рвется из Ангбанда, как сны предвещали. Фелагунд нашел пе­щеры Нарога и принялся строить там укрепления и оружей- ни по образу обиталища Тингола в Менегроте; и назвал он свою цитадель Нарготронд. Тургон же, странствуя один, ми­лостью Улмо обнаружил сокрытую долину Гондолина, и до поры не сказал о ней никому.

51 И вот мощь Моргота вновь внезапно пришла в движение; на Севере произошли землетрясения, и горы извергли огонь, и полчища орков хлынули в Белерианд. Но Финголфин и Май­дрос собрали все свои силы, и примкнули к ним многие Тем­ные эльфы, и разбили они всех орков за пределами Ангбанда, а потом обрушились на армию, что сошлась на Бладорионе, и разгромили ее наголову прежде, чем враги сумели отступить к Морготовым стенам. То была «Вторая Битва», Дагор Агла- реб, прозванная «Славной Битвой». А после того началась Осада Ангбанда, продлившаяся более двух³ сотен лет; и хва­лился Финголфин, что Морготу никогда не прорваться через его оборону, хотя Ангбанд оставался по-прежнему непри­ступным и Сильмарили отбить не удавалось. Но все это вре­мя так и не прекращалась война, ибо Моргот тайно воору­жался и время от времени испытывал силу и бдительность своих недругов.⁴

Но Тургон, на сердце у коего по-прежнему было неспокойно, собрал треть номов дома Фингол­фина с женами и добром, и ушел на юг, и исчез бесслед­но, и никто не ведал, куда подался он; Тургон же

отправился в Гондолин и возвел там город, укрепив окрест­ные холмы.

Тем временем оставшиеся осаждали Ангбад вот каким обра­зом. На западе обосновались Финголфин и Фингон: жили они в Хитлуме, а главная их твердыня стояла у «Истока Сириона» (Эйтель Сирион) к востоку от Эредветион; и повсюду в горах расставили они своих воинов; и оттуда наблюдали за равниной Бладорион, и часто разъезжали по ней до самого подножья гор Моргота; и множились кони их, ибо росли там густые, сочные травы. Многие из прародителей тех коней происходили из са­мого Валинора. Сыновья Финрода удерживали земли от Эред­ветион до восточных окраин Таур-на-Данион, Соснового Леса, и с его северных склонов также обозревали Бладорион. Но Финголфин считался верховным правителем Темных эль­фов, живущих к югу до самого Эглореста⁵ и к западу от Эгло- ра; он был королем Хитлума и владыкой Фаласа, или Западно­го берега; Фелагунд же был королем Нарога, а его братья владе­ли Таур-на-Данион как его вассалы. Фелагунд правил землями к востоку и западу от Нарога, что тянулись к югу до самых ус­тьев Сириона, от Эглора до Сириона, не считая части Дориата, что лежала на запад от Сириона между Тайглином и Умбот- Муилин. Но никто не жил между Сирионом и Миндебом; в Гондолине же, к юго-западу от Таур-на-Данион, поселился Тургон, но о том никому не было ведомо.

Король Фелагунд обосновался в Нарготронде, далеко к югу, но свою твердыню и крепость он возвел на севере, в ведущем к Белерианду ущелье меж Эредветион и Таур-на- Данион; и высилась та цитадель на острове Толсирион, омы­ваемом водами Сириона. К югу от Таур-на-Данион раскину­лись необитаемые просторы между ограждением Мелиан и владениями сыновей Финрода на северных границах леси­стых гор. Ородрет жил восточнее всех прочих и ближе к сво­им друзьям - сыновьям Феанора. Из них Келегорм и Куру­фин держали земли между Аросом и Келоном от самых гра­ниц Дориата до Аглонского перевала между Таур-на-Данион и холмом Химлинг, и охраняли ущелье и равнины за ним. Майдрос же построил свою крепость на холме Химлинг, а ок­рестные, более низкие холмы, протянувшиеся от Леса до

Дата добавления: 2015-09-29