Предисловие переводчиков i 27 страница

Меглин, захваченный в холмах, выдал Морготу тайну Гон­долина.

207 Моргот наслал с Севера через горы полчище драконов; они захватили долину Гондолина и осадили город. Орки разгра­били Гондолин, уничтожили короля и большинство его под­данных; но Эктелион Фонтанный сразил Готмога, повелителя балрогов, прежде чем пал сам.

Туор сразил Меглина. Туор, Идриль и Эарендель бежали через тайный ход, что когда-то измыслила Идриль, и добрались до Кристорна, Орлиной расселины на Севере - вы­сокогорного перевала под сенью могильного кургана Фингол­фина. Там ждала засада; был убит Глорфиндель, но Торндор спас беглецов Гондолина, и в конце концов они укрылись в долине Сириона.

Теперь эльфы были почти полностью разгромлены, и не осталось у них ни убежища, ни крепости, ни королевства.

208 И вот скитальцы из Гондолина добрались до устьев Сириона

и примкнули к малочисленному отряду Эльвинг. Сильмариль дарит их благодатью, и множится число их; они строят кораб­ли и гавань и поселяются в дельте Сириона в окружении вод. К ним стекаются беженцы из других земель.

210 До Майдроса доходит весть о возведении Сирионской гавани

и о том, что там хранится Сильмариль, но он отрекается от своей клятвы.

224 Непокой Улмо подчиняет себе Туора. Он строит корабль «Эа- раме», «Орлиное Крыло», и вместе с Идрилью отплывает на Запад; и более ничего о нем не ведомо. Эарендель женится на Эльвинг и правит народом Сириона.

225 Терзания Майдроса и его братьев из-за клятвы. Дамрод и Ди­

риэль решают силой отобрать Сильмариль, если Эарендель не отдаст его по доброй воле.

И вот непокой овладел Эаренделем; и бороздил он морские дали в поисках Туора и в поисках Валинора, но не нашел ни того, ни другого. Зато много чудес узрел он и совершил мно­жество славных и удивительных подвигов. Рождается Эль­ронд Полуэльф, сын Эаренделя.

В отсутствие Эаренделя народ Сириона отказался отдать Сильмариль, поскольку все думали, что в нем - источник их радости и благоденствия.

229 Дамрод и Дириэль разорили Сирион и были убиты. Майдрос

и Маглор неохотно оказали им поддержку. Жители Сириона были перебиты либо примкнули к подданным Майдроса. Маглор взял Эльронда на воспитание. Эльвинг с Сильмари­лем бросилась в море, но волею Улмо обратилась в птицу и

полетела к Эаренделю, и отыскала его на пути домой.

Эарендель возлагает Сильмариль на чело и вместе с Эльвинг отплывает на поиски Валинора.

Эарендель приплывает в Валинор и держит речь от имени обоих народов.

Маглор, Майдрос и Эльронд с немногими свободными эльфа­ми, последними из уцелевших номов живут⁶⁵, скрываясь от Моргота, что властвует над всем Белериандом и Севером и продвигается все глубже и глубже на восток и юг.

Сыны Богов⁶⁶ под предводительством Фионвэ, сына Манвэ, готовятся к войне. Светлые эльфы вооружаются, но телери не покидают Валинор, хотя строят бессчетное множество кораб­лей.

Воинство Фионвэ подходит к Ближним землям, и пение его труб с моря разносится по западным лесам. И вот произошла Битва при Эльдоресте⁶⁷, где высадился Ингвиль⁶⁸, сын Ингвэ. В Белерианде разражается великая война; Фионвэ созывает под свои знамена всех эльфов, гномов, людей, зверей и птиц, которые не желают сражаться на стороне Моргота. Но столь велики были мощь Моргота и страх перед ним, что многие не ответили на призыв.

И вот Фионвэ сразился в последней битве древнего Севера, Великой Битве, прозванной также Ужасной. Моргот вышел на бой, и воинства выстроились по обе стороны Сириона. Но полчища Моргота были сметены, словно листья под вет­ром, балроги разбиты наголову; сам же он бежал в Ангбанд, преследуемый войсками Фионвэ.

Тогда Моргот выпустил всех своих крылатых драконов, и Фионвэ был оттеснен назад, к Дор-на-Фауглит; но тут в не­бе появился Эарендель и поверг Анкалагона, Черного Драко­на; и рухнув, тот сокрушил Тангородрим.⁶⁹

Сыны Богов схватились с Морготом в его подземельях, и содрогалась земля, и весь Белерианд раскололся и изменил свой облик, и многие погибли, но Моргот был пленен.

Фионвэ отплыл в Валинор со Светлыми эльфами, множеством номов и другими эльфами Ближних земель; однако Эльронд Полуэльф остался правителем

на Западе мира. Майдрос и Маглор пали в⁷⁰ последней по­пытке захватить Сильмарили, которые Фионвэ извлек из ко­роны Моргота.⁷¹ Так окончилась Первая Эпоха Мира, и Беле­рианд сгинул безвозвратно.

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Это предложение, вместе с их друзьями - Ородретом, Ангродом и Эгнором, сыновьями Финрода, является ранним дополнением. Ср. дополнение, внесенное в АУ, прим. 21.

2 Позднее дополнение: Дагор-ос-Гилиат упоминается в первоначальном варианте АУ, запись о Годе Валар 2996.

3 Позднее дополнение: (Эредветион), топоним упоминается в первоначальном варианте АУ, запись о Годе Валар 2996. - На полях напротив этого абзаца вписано карандашом, а затем вычеркнуто следующее: Переход номов в Митрим занял 10 лет нового времени, или 1 Год Валар. Ср. АУ, стр. 268.

4 Это раннее исправление фразы: с ним пришли сыновья Финрода, согласующееся с тем, что дано в прим. 1; ср. изменение, внесенное в АУ, прим. 23.

5 Раннее исправление варианта: С восходом Солнца они идут в Митрим, и разворачивают знамена; но распря царит...

6 Позднее добавление: топоним Белегар. Название встречается в древне­английской версии II АУ, стр. 285, строка 43.

7 Позднее добавление: топоним Эредлиндон. Это название фигурирует в поздних дополнениях к Q (прим. 3 к § 9) и АУ (прим. 14).

8 Эльдорест > Эгларест > Эглорест (ср. прим. 56, 67). На западной надставке первой карты (см. стр. 227-228) значится Эльдорест; в дополнении к АУ (прим. 18) - Эглорест; в «Сильмариллионе» - Эгларест.

9 Заключительная часть этой хроникальной записи (весьма вероятно, отредактированная во время написания) первоначально была такова: Время мира и роста. До появления Солнца были лишь сосны, ели и тьма...

10 Позднее дополнение: в Нарготронде.

11 Эрюдломин > Эредветион (дважды; поздняя правка). См. прим. 3 и стр. 192-193, 221.

12 Позднее добавление: в Нарготронде.

13 Эти три хроникальных записи помещены здесь так же, как написаны в рукописи. Кроме того, в рукописи они заключены в квадратные скобки, которые, возможно, просто означают, что эти записи - дополнение (рождение Гумлина первоначально помещалось в записи о 122 годе, но было вычеркнуто, вероятно, в ходе написания; упоминание о рождении Хандира, сына Хундора, было на ранней стадии добавлено в запись о 141 годе).

14 Поздняя правка: Эрмабвед > Эрмабуин. Форма Эрмабвед используется в «Лэ о детях Хурина» и в Q (§ 10).

15 Позднее дополнение: или Маблосген Пустая Рука.

16 Большинство дат рождения в анналах с 124 по 150 были сдвинуты на год или два, но поскольку цифры вписаны поверх прежних, не везде можно разобрать исходные варианты. О рождении Риан изначально говорилось в отдельной записи о 152 годе: Рождается Риан скорбная, дочь Белегунда.

17 Позднее добавление: Дагор Хурбрегед.

18 Позднее добавление: в расцвете мощи.

19 Эти два предложения были добавлены позднее, хотя и на очень ранней стадии. Этим объясняется несовпадение грамматических времен.

20 Позднее добавление: Тол-на-Гаурхот, Остров Волколаков.

21 Позднее добавление: Менегроту. Это название появляется в добавлении к АУ (прим. 18) и в древнеанглийской версии II, стр. 288, строка 153.

22 Мат-Фуин-делос > Гват-Фуин-дайделос (поздняя правка). Относительно делос, дайделос см. стр. 259, сноску 3 и стр. 272, прим. 27.

23 Позднее добавление: Горлим, Радрос, Денгар и семеро других. Над именем Денгар надписано (позднее) Дагнир.

24 Это предложение полностью вычеркнуто карандашом, и вместо него вписано другое: Их жены и дети были захвачены или убиты Морготом, спаслись лишь Морвен Эледвен Эльфийское Сияние (дочь Барагунда) и Риан (дочь Белегунда), которых отправили... и т. д.

25 Далее в первоначальном тексте следовало: В лесах умирает Халет, послед­ний из Отцов Людей. Его сын Хундор правит его народом. Эта часть была вычеркнута в ходе написания, поскольку затем она появляется вновь, но уже в самом в тексте, а не как вставка (год 168).

26 Исток Сириона > Эйтюль Сирион (поздняя правка). Эйтюль («ю» не вполне разборчиво) заменяет более раннюю форму, возможно, Эотлин.

27 Эрюдломин > Эредветион (поздняя правка; ср. прим. 11).

28 Позднее добавление: науглар, или (т. е. науглар, или гномами). Науглар, по-видимому, - изменение формы науглир, фигурировавшей в Q.

29 Эти два предложения, начиная с: О гномах впервые узнали эльфы., взяты карандашом в скобки. См. стр. 335-336.

30 Здесь и в следующем предложении: Улбанд на ранней стадии исправлено на Улфанд.

31 Позднее дополнение: Тинувиэли, дочери Тингола Дориатского. - Относи­тельно слова жеста см. III. 154.

32 Толсирион > Тол-на-Гаурхот (поздняя правка; ср. прим. 20).

33 Позднее добавление: Нарготронд сокрыт.

34 Позднее добавление: среди Зеленых эльфов.

35 эльфы > номы (поздняя правка, подсказанная той, что содержится в прим. 34).

36 Эти две записи о годах 164 и 165 - ранняя замена практически тех же самых записей, изначально датированных 169 и 170 годами: Хурин, сын Хадора, женится на Морвен Эльфийском Сиянии, дочери Барагунда, сына Беора, и Рождается Турин, сын Хурина. Первая из записей содержит две ошибки - скорее всего описки, сделанные второпях в процессе создания текста, тогда как следовало бы читать: сын Гумлина, сы­на Хадора и сына Бреголаса, сына Беора. Также в записи о 172 годе Хуор на­зван сыном Хадора.

37 Хуор, сын Хадора: ошибка, см. прим. 36.

38 Позднее добавление: Нирнайт Ирнот, изменено на Нирнайт Дирнот. В «Лэ о детях Хурина» приводится множество форм эльфийского названия Битвы Бессчетных Слез, последовательно сменявших друг друга. Последние из них: Нирнайт Унот, замененное затем на Нирнайт Орнот (окончательная форма Нирнайт Арнедиад также присутствует в стихотво­рении, вписанном позднее, и в Q, прим. 16 к § 11).

39 Эрюдломин > Эрюдветион (поздняя правка; ср. прим. 11, 27).

40 Сначала Флиндинга > Финдора; затем Флиндинга, сына Фуилина > Гвиндора, сына Гуилина (поздняя правка).

41 Турину не было и трех лет - в соответствии с первоначальной датой его рождения в 170 году: см. прим. 36.

42 Позднее дополнение: Кум-на-Денгин. Название Амон Денгин фигурирует в поздней переработке отрывка в Q, прим. 3 к § 16.

43 Этим абзацем в ходе написания заменен первоначальный: Риан искала Хуора и умерла у его тела. См. прим. 46.

44 Дата 173 была добавлена к этому абзацу впоследствии, хотя довольно рано. Сам абзац остается на своем первоначальном месте - не вычеркнут, но и не добавлен в начало следующего: Моргот нарушил обещания...

45 Улфанд на ранней стадии < Улбанд, как и выше (прим. 30).

46 В первоначальном тексте значилось: Туор, сын Хуора, был рожден в скорби. Этот вариант был вычеркнут во время написания, когда был вписан дополнительный абзац о Туоре в конце года 172 (прим. 43). Следующее предложение о Ниэнор добавлено на ранней стадии.

47 Черновая пометка указывает на необходимость переноса этого предложения в промежуток между записями о 184 годе и 184-7 годах.

48 Этот абзац, начиная с: Туор рос., датировался 177 годом, но дата была вычеркнута. В изначальном варианте «Анналов» о рождении Турина говорилось в записи о 170 годе, но эта запись была удалена и перемещена в 165 год (прим. 36). Таким образом, когда настоящий абзац был датирован 177 годом, на момент ухода в Дориат Турину исполнилось 7 лет. Но так как дата была вычеркнута, абзац оказывается включенным взапись о 173 годе. Тогда получается, что годы жизни Турина в Хитлуме - 165-173. Возможно, хотя и не наверняка, это означает, что на момент ухода в Дориат он был старше. В «Сильмариллионе» (стр. 198) Турину в ту пору исполнилось восемь, но здесь утверждение, что ему было семь лет, оставлено без изменений.

49 После этой записи позже была добавлена еще одна, относящаяся к карандашным правкам: 188. Халмир, сын Ородрета, попадает в ловушку. Орки подвешивают его на дереве.

50 Флиндинга, сына Фуилина > Гвиндора, сына Гуилина (поздняя правка, ср. прим. 40). Флиндинг > Гвиндор во всех случаях употребления этого имени в анналах 190, 190-5, 195.

51 истока Иврина > истока Ивринэйтиль (поздняя правка).

52 Мормегиль (Мормакиль) > Мормаэль (кв. Мормакиль) (поздняя правка). Это первый случай употребления формы Мормегиль. О более ранних формах см. стр. 184.

53 Моргот узнает о растущей мощи крепости - на ранней стадии переправлено из: Моргот узнает о крепости.

54 Эрюдломин > Эрюдветион, как и выше (поздняя правка). Также в записи

о 195 годе.

55 Мормакиль > Мормаэль (Мормакиль) (поздняя правка; ср. прим. 52).

56 Эльдорест > Эглорест (поздняя правка; ср. прим. 8).

57 Эта запись, начиная с: Туор... выведен из Хитлума, была

изначально датирована 196 годом; затем (на ранней стадии) год был переправлен на 195; но сама запись с новой датировкой осталась на прежнем месте, после записи о 195-196 годах. Карандашная стрелка указывает то место в тексте, на которое она перенесена в данном издании.

58 Предложение добавлено на ранней стадии. Буква h в имени Турумарт [Turumarth] обведена карандашом в кружок для удаления.

59 Позднее дополнение: Серебряная Чаша (Келебриндон). Эта вставка была вычеркнута, вместо нее вписана следующая: что звался Келеброс, Сребропенный, а после был прозван Нен Гирит, Вода Дрожи.

60 Науглафринг > Наугламир (поздняя правка); также в записи о 202 годе.

61 рождается вражда - ранняя правка, вместо вспыхивает война.

62 Позднее дополнение: с Зелеными эльфами (ср. прим. 34).

63 Сарн-Атра > Сарн-Атрад (поздняя правка). То же изменение внесено в Q (прим. 8 к § 14).

64 Ратлорион > Ратлориэль (поздняя правка). То же изменение внесено в Q (прим. 11 к § 14).

65 Позднее дополнение: на Амон Эреб, Одиноком холме в Восточном Белерианде. Над словами Восточный Белерианд надписано: на Юге.

66 Богов > валар, то есть Богов (поздняя правка).

67 Эльдорест > Эгларест > Эглорест (поздние правки; ср. прим. 8, 56).

68 Ингвиль > Ингвиэль (поздняя правка). Форма Ингвиэль фигурирует в дополнении, внесенном в Q (Q II, прим. 19 к § 17).

69 Напротив этого абзаца на полях вписано на скорую руку: Эта великая война длилась 50 лет.

70 пали в [последней попытке] > предприняли [последнюю попытку] (поздняя правка).

71 Позднее добавление: но Майдрос пал, и его Сильмариль канул в лоно земли; Маглор бросил свой Сильмариль в море и вечно скитался по побережью мира.

Комментарии к «Анналам Белерианда» (текст АВ I)

Комментарии к тексту разделены по анналам (в ряде случаев несколько ан­налов объединены вместе).

Вводный раздел (до восхода Солнца). Моргот «вновь возводит свою кре­пость Ангбанд». Так же, как в S и Q, здесь нет упоминания о твердыне Утумна,

что вновь возникает в «Амбарканте» (см. стр. 257, 259-260). В АУ, однако, не уточняется, что это за крепость, - указывается лишь (стр. 266), что Моргот «вновь отстроил свою твердыню». Ангбанд расположен «под Черной горой Тангородрим»; подробнее см. стр. 220, 260.

Здесь также присутствует важное замечание о том, что Моргот «измышляет балрогов и орков», подразумевающее их возникновение лишь теперь. В Q (§ 2), как и в S, балроги и орки возникли в древней тьме после уничтожения Свети­лен (возможно, балроги существовали и до того), а когда Моргот вернулся в Ангбанд, «многократно умножились полчища его орков и демонов» (§ 4); в АУ также говорится (стр. 266), что он «опять расплодил и собрал около себя своих злобных слуг - орков и балрогов». Однако, согласно пометке напротив этого абзаца в Q § 4, о создании орков следовало упомянуть именно здесь, а не ранее (прим. 8). В версии «Сильмариллиона», которая последовала за Q (и была напи­сана также позже «Анналов»), так все и происходит: когда Моргот вернулся,

полчища его чудовищ и демонов размножились бессчетно, и вывел он расу

орков, и они росли и плодились в недрах земли.

(Последующая разработка происхождения орков чрезвычайно сложна; в под­робностях изложить ее здесь возможным не представляется). Самоочевидно, что данная фраза в АВ I, несмотря на то, что по времени они явно предшест­вуют АУ, предвосхищает более позднюю (и тоже долго не просуществовав­шую) концепцию о том, что орки были созданы только по возвращении Мор­гота из Валинора.

Согласно АУ, Моргот бежал в 2990-1 годах по летосчислению валар; таким образом, прошло приблизительно полтора века по позднему летосчислению между созданием орков и началом их набегов, о которых упоминается в пер­вой из хроникальных записей, датированных 50 годом.

Относительно дополнения (прим. 1 и 4) о том, что Ородрет, Ангрод и Эг- нор приплыли в Средиземье на кораблях вместе с Феанорингами, тогда как Фелагунд пересек Скрежещущий Лед вместе с Финголфином, см. коммента­рии к АУ, стр. 279.

Год 1. Чем подсказана правка, приведенная в примечании 5, мне не вполне яс­но; возможно, автор стремился подчеркнуть, что второй отряд нолдоли при­шел «с Севера», т. е. от Скрежещущего Льда, а не от Дренгиста.

Годы с 20 по 51. «Празднество Воссоединения» - название более позднее, оно же приводится в «Сильмариллионе» (стр. 113); в Q (§ 9) это - «Празднество Встречи», но происходит оно также в Краю Ив (см. стр. 175). Теперь на Празд­нестве появляются посланники Дориата и эльфы из Западных Гаваней Бри- томбара и Эльдореста (> Эглореста): об эволюции концепции Гаваней см. стр. 227, статья «Бритомбар». Тогда как в Q Празднество происходит в период Осады Ангбанда, здесь оно ей предшествует; в более позднем варианте Осада началась после Славной Битвы (Дагор Аглареб). В АВ I на эту битву впервые косвенно указывают землетрясения и набеги орков в 50-51 годах.

Бреголас, Хадор и Гундор погибли в Битве Внезапного Огня (155); Барахир, Барагунд и Белегунд погибли из­гоями в краю Таур-на-Данион (160); Гумлин погиб под стенами крепости у Истока Сириона (162); Хуор и Хундор погибли в Битве Бессчетных Слез (172); Хандир погиб при Падении Нарготронда (195).

(См. стр. 317).

Во второй записи, датированной 50 годом, появляется новая подробность - рассказ о вещих снах и предчувствиях Тургона и Фелагунда, в результате ко­торых возникли Нарготронд и Гондолин (в позднем примечании в Q упоми­нается о «Предвидении Королей», прим. 15 к § 9). Согласно Q, Нарготронд был основан после того, как Фелагунд спасся из Битвы Внезапного Пламени (стр. 106), а о сокрытой долине Гондолина не было известно до тех пор, пока разведчики Тургона во время бегства из Битвы Бессчетных Слез не поднялись на горы, возвышающиеся над долиной Сириона, и не увидели ее с высоты (§ 15, p. 136; в позднейших переработках Q сюжетная линия меняется: прим.

1 и 2). В АВ I Тургон со своим народом отправился из Хитлума в Гондолин сра­зу, как только отыскал потаенную долину, тогда как в более поздней версии правитель еще много лет по ее обнаружении прожил в Виньямаре (о котором здесь еще не идет и речи) («Сильмариллион», стр. 115, 125-126).

Хитлум описан как «Земля Тумана вокруг Митрима»; это, вероятно, озна­чает, что название Митрим относилось пока еще лишь к озеру; см. АУ, запись о 2995 годе, и комментарий на стр. 280.

Здесь имя Фингон значится в изначальном тексте, в отличие от Q, где Фин­вег было позже изменено на Фингон.

Финголфин в данном тексте назван верховным правителем всех «Темных эль­фов» к западу от Нарога, а его силы сосредоточены в северной части Тенистых гор, откуда он обозревает равнину Бладорион (которая поименована в АУ, запись

о 2996 годе). Остров, где высилась башня Фелагунда, здесь назван Толсирион; он ассоциируется только с Фелагундом (ср. в Q § 9 «Сторожевую башню отстроили они [сыновья Финрода] на острове реки Сирион»; но также в § 10 «Фелагунда по­хоронили они на его же острове, на вершине холма»; четко устанавливается гла­венствующее положение Фелагунда и его обособленность от остальных братьев.

В Q, прим. 1 к § 9, впервые возникает форма Таур Данин - обширное, порос­шее соснами нагорье носило это название до того, как было обращено в оби­тель зла; в списке древнеанглийских имен и названий (стр. 211) фигурирует ва­риант Таур-на-Данион. В Q (§ 9) о сыновьях Феанора говорится, что «их сто­рожевой башней стал высокий холм Химлинг, а укрытием - теснина Аглона».

Годы с 70 по 150. В записях относительно дат рождения людей из рода Беора возникает старшая ветвь потомков Беора Старого, помимо Барахира и Берена: теперь у Барахира есть брат Бреголас, который приходится отцом Барагунду и Белегунду (в «Истории Средиземья» все трое поименованы в переписанном «Лэ о Лейтиан», III. 335, но это произведение гораздо более позднее). Именно к этой ветви принадлежат Морвен и Риан; как дочери Барагунда и Белегунда они приходятся двоюродными сестрами друг другу. И хотя о родне Риан до сих пор ничего не говорилось, факт родства Морвен с Береном восходит еще к «Сказанию о Турамбаре» (в исходном варианте «Сказания» Берен был смерт­ным), где Мавуин приходилась родней Эгнору, отцу Берена (см. II. 71, 139).

Дом Беора, таким образом, окончательно оформился в том, что касается последних и сыгравших наиболее важную роль в истории поколений, хотя позднее Барахир и Бреголас оказались за много колен от Беора в силу того, что с момента восхода Солнца в Белериан- де события значительно растянулись во времени.

Согласно данной генеалогической версии, Турин и Туор также оба являют­ся потомками Беора и Хадора и двоюродными братьями по обеим линиям.

Халет, который в Q являлся сыном Хадора, теперь обретает независимый статус как один из «Отцов Людей» - ср. карандашные правки к Q § 9 (прим. 11 и стр. 175), где Халет «Охотник» приходит в Белерианд незадолго до Хадора; то же подразумевается и в АВ I. Описание фенотипа людей Трех Домов Друзей эльфов послужило источником для соответствующего фрагмента в «Сильма­риллионе» (стр. 148), но на данном этапе народ Халета больше походит на на­род Хадора, нежели на Беорингов, - несомненно, в силу того, что дома «Хадо- рингов» и «Халетингов» только что разделились (см. стр. 175-176).

В Q (§ 13, стр. 129) Брандир Хромой являлся сыном Хандира, сына Халета; здесь же, в АВ I, вводится еще одно поколение в лице Хундора (раннее добав­ление к тексту, см. прим. 13).

Место Халета как старшего сына Хадора в его доме теперь занимает Гундор, как видно уже из позднего изменения в Q § 9 (прим. 11 и стр. 175-176). В АВ I имя Хадор пишется как Hador и как Hador. Предполагая, что употребление ди­акритического значка здесь не случайно, я по всему тексту придерживался на­писания Hador.

Генеалогические древа Трех Домов Друзей эльфов вместе с датами рожде­ния и смерти, приведенными в АВ I (в отредактированном варианте), теперь таковы, как показано на стр. 315.

Представление о том, что Хадор стал вассалом Финголфина (запись о 120 годе), восходит к фразе в Q § 9 «сыны Хадора стали союзниками дома Фин­голфина» и дополняется подробностью о пожаловании Хадору владений в Хитлуме. То, что дом его внука Хурина находился в Хитлуме, безусловно, древнейшая подробность легендариума.

В данном тексте впервые возникает прозвище Берена Маблосген, Пустая Рука (прим. 15) (в «Сильмариллионе» Камлост).

Упоминание о скорби эльфов, ставших свидетелями смерти Беора «от ус­талости» (запись о 150 годе), предвосхищает соответствующий фрагмент в «Сильмариллионе», стр. 149.

Годы с 155 по 157. В этих анналах (если сравнить их с Q § 9) содержится много новых подробностей и одна важная сюжетообразующая деталь. В позднем до­полнении (прим. 17) Битва Внезапного Огня (фигурирующая как Битва Вне­запного Пламени в позднем добавлении к Q, прим. 19) получает эльфийское на­звание Дагор Хурбрегед; в ней участвует Гломунд - согласно другому позднему добавлению (прим. 18), уже «в расцвете мощи». На каждом этапе (в добавле­нии к S, в Q, в добавлении к Q, в АВ, в добавлении к АВ) предыстория Гломун- да отодвигается во времени все дальше в прошлое; подробнее см. стр. 181-182. Так, в «Сильмариллионе», стр. 151, присутствует все та же фраза «в расцвете мо­щи» при описании Глаурунга в Битве Внезапного Пламени; подразумевается, что при первом своем появлении (стр. 116) он еще не был вполне взрослым: см. стр. 336-337.

В АВ говорится о гибели Бреголаса и большей части воинов дома Беора (ср. «Сильмариллион», стр. 151-152), а также Хадора, «ныне уже в летах», и его сына Гундора, защищавших Финголфина (в «Сильмариллионе» они пали у Эйтель Сирион). Рассказывается, что Барахир спас Фелагунда, а также Ородрета. Об этом вовсе не упоминается в Q, согласно которой Ородрет приходит в Нарго­тронд с Келегормом и Куруфином «после того, как бежал, не чуя ног, и какое- то время скитался, подвергая жизнь свою опасности»: разумно предположить, что Ородрет покинул Таур-на-Данион (Таур-на-Фуин), когда его братья Ангрод и Эгнор пали на поле битвы. Подробнее об этом см. далее, запись о 157 годе.

Из текста Q следует, что Химлинг в ту пору был «укреплен» сыновьями Феа­нора (стр. 106; прежде то была их «сторожевая башня», стр. 103); выше в АВ (в за­писи о 51 годе) Химлинг назван их «крепостью», а в этой записи говорится, что благодаря доблести Майдроса ее удалось удержать. Впервые упоминается о на­шествии орков в Восточный Белерианд через «перевалы восточнее Химлинга» и о том, как они обратили в беспорядочное бегство «номов дома Феанора»; в «Сильмариллионе» (стр. 153) об этом рассказывается гораздо подробнее.

Наиболее интересный и значимый момент в развитии сюжета этих анна­лов - пребывание Хурина в Гондолине, о котором нигде ранее даже не упоми­налось (однако данный эпизод во многом отличается от соответствующего фрагмента в «Сильмариллионе» (стр. 158)). В АВ Халета и его четырнадцатилет­него воспитанника Хурина подданные Тургона находят в долине Сириона и приводят в Гондолин, - предположительно потому, что Тургон получил от Улмо предостережения: «понадобится ему помощь людей». Эта же мысль про­звучала в послании Улмо, вложенном в уста Туора в Q в гораздо более позднее время: «без людей эльфам вовеки не одолеть орков и балрогов» (стр. 142, 146-147). В этой самой ранней версии легенды Халет и Хурин ушли из Гондоли­на, получив вести о Битве Внезапного Огня. С другой стороны, в более позднем предании Хурина и его брата Хуора в Гондолин приносят орлы, причем уже во время битвы. Они покинули город, потому что хотели вернуться во внешний мир, и, несмотря на возражения Меглина, получили на то дозволение, так как, будучи доставлены орлами, дороги в долину не знали. Это - важная деталь бо­лее поздней версии: Хурин не мог выдать тайну Гондолина, хотел он того или нет. Сны и знамения, посылаемые Улмо, убедили Тургона тепло принять Хури­на и Хуора, попавших в его город; послания также недвусмысленно советовали ему «приветливо обойтись с сыновьями дома Хадора, от коих придет помощь в час нужды». Безусловно, в тексте пока что отсутствует важная подробность: что Тургон по велению Улмо оставляет доспехи и оружие в Виньямаре. Тем не менее, АВ повествуют о привязанности Тургона к Хурину и его желании оста­вить мальчика в Гондолине; о клятве сохранить тайну; о воспитании Хурина среди народа Халета (с которым, однако, в ту пору дом Хадора еще не был связан посредством смешанных браков). В АВ также упоминается о том, что Тургон отправлял посланцев в устья Сириона и начал строительство кораблей для последовавшей затем безуспешной попытки отослать гонцов в Валинор («Сильмариллион», стр. 159).

Согласно записи о 157 годе, два года отделяют Битву Внезапного Огня от взя­тия Толсириона, который с тех пор стал Островом Волколаков (а в позднем до­полнении, приведенном в примечании 20, получает эльфийское название Тол- на-Гаурхот); ср. «Сильмариллион», стр. 155. Однако в данной записи сказано, что не только Ородрет, Келегорм и Куруфин в ту пору отступили в Нарготронд, но также и Фелагунд; и что они возвели там величественный потаенный дво­рец. Трудно сказать, что здесь имел в виду автор, поскольку в записи о 50 годе говорится, что Фелагунд «разместил свои оружейни» в пещерах Нарога, а сог­ласно записи о 51 годе «обосновался он на юге, близ Нарога» (хотя центр его власти находится на Толсирионе). Вероятно, смысл сводится к следующему: хо­тя Нарготронд уже более века существовал как цитадель номов, только после Битвы Внезапного Огня там было создано просторное подземное жилище, или «дворец», - центр его владычества. Но даже в этом случае эпизод остается дос­таточно невнятным. В записи о 155 годе говорится, что «Барахир и несколько его лучших воителей спасли Фелагунда и Ородрета», но одновременно оказы­вается, что «Келегорм и Куруфин были разбиты и бежали вместе с Ородретом»; в записи о 157 годе, двумя годами позже, упоминается, что «Фелагунд и Ородрет вместе с Келегормом и Куруфином отступили в Нарготронд».

Дата добавления: 2015-09-29