«American Family Physician» – специальный двухнедельник, выдается основанной в 1947 году амери-канской академией семейных врачей.
Sarah Palin (1964) – губернаторша Аляски (2006-2009), в 2008 году баллотировалась на пост вице-президента от республиканской партии; Dale Earnhardt (1951-2001) – знаменитый автогонщик, который все-гда выступал на машине под № 3.
Oxford Plains Speedway – построенный в 1950 году беговой трек около города Оксфорд, самая боль-шая спортивная арена в штате Мэн; Crash-A-Rama – любительское автородео на старых машинах.
Eldrick Tiger Woods (р. 1975г.) – чемпион по гольфу.
William Francis Lee III (р. 1946 г.) – знаменитый бейсболист, питчер-левша с капризным характером рок-звезды.
Опра Уинфри (р. 1954 г.) – знаменитая телеведущая авторских ток-шоу.
Американская киноассоциация предоставляет R-Категорию фильмам, на которые дети, младше 17 лет, могут ходить лишь в сопровождении родителей.
«Ploughshares» («Лемехи») – основанный в 1971 году авторитетный литературный альманах, выходит трижды в год, с 1989 года редакция базируется в Эмерсон-колледже.
«1984» – опубликованный в 1949 году роман-антиутопия Джорджа Орвелла (1903-1950), в котором описана жизнь в тоталитарном обществе под властью партии с олигархично-коллективистской идеологией.
Одна из популярнейших фраз в американском жаргоне, которая впервые прозвучала в фильме «Со-кровище Сьерра-Мадре» (1948), где ее проговаривает предводитель банды, которая маскируется под по-лицейский отряд.
Здесь – бурлескно обезображенное название романтической кинокомедии 1989 года «Когда Гарри встретил Салли».
Gila monster (ядозуб, гила-монстр) – ядовитая ящерица на юго-западе США и Мексики.
«Сумеречная зона» («Twilight Zone») – по сей день транслируемый разными телеканалами научно-фантастический сериал (1959-1964), автором сценария, продюсером и ситуативным комментатором кото-рого был Род Серлинг (1924-1975).
«Jordanaires» – сформированная в 1948 году известная вокальная группа, в частности, обеспечивала бек-вокал Элвису Пресли на его рок-н-рольных и христианских альбомах.
Аллюзия на фильм 2007 года в жанре черной комедии «Страхогород» («Weirdsville»).
Piano – северное предместье Далласа.
Whoopie pie – самое популярное в штате Мэн пирожное в виде двух больших мягких шоколадных пе-чений, проложенных кремом; рецепт происходит от домашних «вупи», которые издавна изготовляют в семьях христиан менонитского учения амишей в штате Пенсильвания.
«Око его следит за воробьев» – название написанного 1905 года белого госпела, популярность кото-рому принесло его исполнение черными певцами; тема базируется на евангельском стихе «Не два ли во-робья продаются за грош? А на землю из них ни один не упадет без воли Отца вашего» (Матвея, 10:29).
Пасхальный заяц – языческий образ-символ наступления весны, который перешел в христианскую культуру германских народов; утром на Пасху дети находят корзины с пасхальными яйцами и конфетками, которые им ночью «принес» пасхальный заяц.
Perry Como (1912-2001) – популярный в 1970-х американский певец итальянского происхождения, романтический стиль которого отнюдь не соприкасался с агрессивно-сексуальной музыкой соул; песню «Good Night Sweet Jesus» (1909) написал известнейший в США исполнитель христианских гимнов и автор многих госпелов Джордж Беверли Ши.
«IN-A-GADDA-DA-VIDA» (1968) – знаменитая 17-минутная психоделическая композиция калифорний-ской рок-группы «Iron Butterfly» («Железная бабочка») с длинными инструментальными соло; в оригинале песня должна была называться «In A Garden of Eden» («В саду Эдема»), но пьяные, обкуренные музыкан-ты группы запели эту фразу в студии неразборчиво и написали название неправильно, так она и осталась в истории.
Аллюзия на стих из книги Псалмов, 22 раздел: «Когда я пойду долиной смертной тьмы, не буду бо-яться злых, потому что Ты при мне, Твое жезл и Твой посох – они меня утешат!»
«Магу Celeste» – знаменитый корабль-призрак: найденный в 1872 году в Атлантическом океане абсо-лютно неповрежденная бригантина, которая при ясной погоде двигалась под полными парусами курсом из Нью-Йорка на Гибралтар с полным запасом пищи и воды и целым грузом, но без экипажа и пассажиров, которые неизвестно куда подевались.
Bar Harbor – расположенный на острове Маунт Дезерт курортный город (5 тыс. жителей) на террито-рии Национального парка Акадия в штате Мэн.
Атман – мировой Дух или чей-то персональный метафизический дух в индийской философии.
Звезды черного блюза: В. В. King (1925) – певец и гитарист «блюзовый миллионер»; Koko Taylor (1928-2009) – «королева традиционного блюза»; Theodore Roosevelt «Hound Dog» Tqylor (1915-1975) – шес-типалый гитарист; Muddy Waters (1915-1983) – «отец чикагского блюза»; Howlin’ Wolf (1910-1976) – певец, гитарист, губной гармонист; Marion Walter Jacobs (1930-1968) – выдающийся губной гармонист.
211 «Dead River» – основанная в 1909 году в Западном Мэне газонефтяная компания, названная по имени притока реки Андроскоггин.
«Майор Барбара» (1905) – одна из известнейших пьес Бернарда Шоу (1856-1950).
5 °Cent – артистичный псевдоним известного гангста-репера ямайского происхождения, настоящее имя которого Кертис Джеймс Джексон (р. 1975 г.).
Joan Jett (нар. 1959 p.) – рок-гитаристка, певица в образе бунтарки, пик популярности которой прошел в 1980-е.
Игра слов: XSM-73 Goose – крылатая ракета без боеголовки, которая используется вместе с боевыми ракетами для дезориентации противоракетной обороны соперника.
Wi-Fi – система беспроволочной интернет-связи
isight – веб-камера, которая выпускается компанией «Apple» с 2003 года.
«Kenne Highland & The Vatican Sex Kittens» – сугубо местная бостонская группа в стиле гонзо-рок.
Carswell – ныне закрытая база стратегической авиации (действовала в 1942-1994 г.г.) в городе Форт-Уорт, штат Техас.
Burlington – самый большой город на озере Чемплейн в штате Вермонт, западнее штата Мэн.
«Fasthawk» – крылатая ракета нового поколения, может нести 5 разных типов боеголовок.
White Mountains – горный перевал, который частично заходит на территорию Мэна; Конвей – курорт-ный город в Нью-Хэмпшире, расположенный на отрогах Белых гор.
«Settlers’ Green Outlet Village» – построенный в 1988 году в Северном Конвее на месте бывшего аэро-порта «Белые Горы» безналоговый торговый центр с многочисленными бутиками.
«Губка-Боб квадратные штанишки» – мультсериал о подводном мире, который демонстрируется с 1999 года.
«Nothin Matters And What If It Did» (1980) – пятый альбом певца/гитариста Джона Мэлленкемпа (р. 1951 г.), когда он еще выступал под псевдо Johnny Cougar (Пума).
«Donna the Buffalo» – основанная в штате Нью-Йорк фолк-роковая группа, популярная в северо-восточных штатах.
Старинная рабочая песня на ирландский народный мотив, одна из немногих, которые были когда-то разрешены в Королевском флоте Англии.
«No Exit» («Безысходность») – английское название популярнейшей пьесы Жана-Поля Сартра (1905-1980) «За закрытыми дверями» («Huis Clos», 1944), по которой снято также много фильмов, написана опе-ра и т.д.
Hotmail (горячая почта) – бесплатный сервис электронной почты компании «Майкрософт», один из многих, которые теперь действуют в интернете. «Была когда-то горячей женщиной» – игра слов: mail (поч-та) по-английски звучит одинаково с male (самец, мужчина).
«Snows Clam Fry-Ettes» – консервы, которые когда-то выпускались основанной в 1920 году компанией «Snow’s».
С. W. Mccall (нар. 1928 г.) – певец, политик, автор социально ангажированных баллад; «Конвой» (1975) – песня о водителях-дальнебойщиках, по сюжету которой позже был снят известный одноименный фильм.
Civil Defense – Гражданская Оборона.
«Oasis» – британская группа, в 1990-х самая популярная в стиле брит-поп.
«Призрак оперы» (1986) – мюзикл британского композитора Эндрю Ллойда Уэббера (р. 1948 г.), напи-санный по мотивам мистического романа (1909) французского писателя Гастона Леру (1868-1927); наибо-лее успешный спектакль на Бродвее всех времен.
«Wal-Mart Stores» – основанная в 1962 году широчайшая сеть универмагов низких цен.
Red Ryder (Рыжий всадник) – персонаж долгоиграющего комикса-вестерна (1938-1964), который печа-тался одновременно в 700 американских газетах, сюжетные коллизии которого воспроизведены в множе-стве радиоспектаклей и 35 фильмах и сериалах.
Яичная лапша фетучинни с сыром пармезан, названная по имени римского ресторатора Альфредо; «Stouffer’s» – основанная в 1922 году сеть семейных ресторанов, которая выросла в большую компанию по производству разных замороженных блюд.
Commie – пренебрежительная кличка коммунистов.
«Kyocera» – основанная в 1959 году в городе Киото японская корпорация по производству керамики и офисного оборудования.
47° F = 8,3 °C; 58° F = 14,4 °C.
«Fig Newton» – булочки-рулеты с инжирной пастой, которые серийно выпускаются с 1891 года.
«Outdoors» («На природе») – журнал, рассчитанный на охотников и рыбаков Восточного побережья США.
Цитата из сонета «Озимандиас» (1818) – о памятнике когда-то могущественному и теперь всеми за-бытому царю – английского поэта Перси Биши Шелли (1792-1822); перевод Ивана Франко.
«Mighty Bright» – основанная в 1985 году компания, которая вырабатывает миниатюрные осветитель-ные приборы, в частности – автономные на прищепках для чтения книжек.
Eleanor Marie Robertson (нар. 1950 p.) – автор свыше 160 любовных романов, которые выпускает под псевдонимами: Нора Робертс, Джилл Марч, Джей Ди Робб, Сарра Гардести.
«Весь намоленный» («All prayed up») – песня популярного кантри-певца и мульти-инструменталиста Винса Гилла – Vince Gill (нар. 1957 p.).
«Schwinn» – основанная 1895 года в Чикаго компания, которая долго была самым большим произво-дителем велосипедов в США.
Jimi Hendrix (1942-1970) – певец, композитор, «величайший электрогитарист в истории рок-музыки», культурно-эстетичный гуру эпохи хиппи.
«Maine Black Bears» – название команд разных видов спорта в университете штата Мэн.
«Girls Gone Wild» – начатая 1998 года серия видеофильмов, которые снимаются в ночных клубах и отелях по добровольному участию молодых женщин, которые оголяются и занимаются сексом перед ка-мерами; с 2003 года длится судебное преследование продюсера Джо Френсиса, который выпускает этот и параллельный сериал «Ребята взбесились».
Название хита 1946 года ритм-энд-блюзового певца Луиса Джордана (1908-1975); сама песня и эта фраза из нее остаются и теперь широко популярными.
30 тыс. футов = 9 тыс. 144 метра.
Пайпер перекручивает слова знаменитой песни «Какое замечательное утро» из мюзикла «Оклахома» (1943) композитора Ричарда Роджера на либретто Оскара Хаммерстайна.
Смешанные овощные соки, которые выпускает «Campbell Soup Company».
IQ – уровень интеллекта, умственного развития и знаний, который определяется комплексным тести-рованием; средний уровень 100, максимальный 200, ниже 80 – умственная отсталость, свыше 150 пунктов – признак гениальности.
Последняя фраза взята из элегии английского поэта Метью Арнолда (1822-1888) «Берег Дувра» (1867).
Популярная в Америке детская игрушка: установленная вертикально, наполовину заполненная водой пластиковая бутылка-ракета с приделанными к ней крыльями накачивается через насос воздухом и в ре-зультате зычно выстреливает на довольно большую высоту.
Lex Luthor – созданный в 1940 году герой комиксов и основанных на них фильмов, главный враг Су-пермена.
Buckfield – основанный в 1776 году город (менее чем 2 тыс. жителей) в округе Оксфорд, в Западном Мэне.
На самом деле сенатор от республиканской партии Линси Греем в апреле 2007 года заявил, что эко-номика Ирака на подъеме, доказывая это тем, что он сам только что купил на Багдадском базаре пять на-туральных ковров за пять долларов.
«Don’t Shoot Me I’m Only the Piano Player» – название шестого студийного альбома (1973) Элтона Джо-на.
«Соbу» – компания по производству электроники, основанная в 1994 году в Нью-Йорке корейским эмигрантом Янг Донг Ли.
«Facebook» – основанная в 2004 году, и сейчас популярнейшая социальная сеть в интернете.
Галлон содержит четыре кварты.
«Two Buck Chuck» – калифорнийское вино из виноградников Чарльза Шо, которое в фирменных мага-зинах продается по $1.99 за бутылку.
Sebago – самое глубокое (96 м) и второе по площади (117 кв. км) озеро в штате Мэн.
«Winnebago Vectra» – модель мобильного дома-трейлера класса «А», ценой свыше 300 тыс. долла-ров.
Цветковый салон (фр.).
«Foo Fighters» – рок-группа, основанная в 1995 году в Сиэтле бывшим барабанщиком трио «Nirvana» Дейвом Гролом.
75° F = 23,8 °C
«Chevrolet Colorado/GMC Canyon» – пикап среднего размера, выпускается с 2004 года.
Bobby Darin (1936-1973) – разножанровый певец и киноактер; популярность получил на волне раннего рок-н-ролла, волосы причесывал сугубо по-мужскому: гладенько направо, с небольшим коком надо лбом.
В США было и есть очень много знаменитостей с такой фамилией; однако Кинг намекает на извест-ную в конце 1970-х мобильную группировку воинствующих лесбиянок «Ван Дайки» и компанию «Van Dyke», которая специализируется на перевозках громоздких грузов.
«Grateful Dead» – основанная в середине 1960-х рок-группа, которая и сейцчас остается главным идеологическим мотором психоделического движения хиппи.
«Pepperidge Farm» – основанная в 1937 году на ферме Пепперидж в Коннектикуте семейная пекарня; теперь – бренд высококачественных, недешевых тортов и печенья, которым владеет «Campbell Soup Company».
«Domino» – название основанной в начале XIX столетия в Нью-Йорке сахароварни; теперь – самая большая сахарная компания в США.
«Texmati» – американский сорт длинного белого и желтого риса, гибрид техасского и индийского сорта басмати.
«Jamaica Blue Mountain» – сорт кофе, который выращивают на отрогах перевала Голубых гор на Ямайке.
«Adirondack chair» – сконструированные Джоном Ли в 1903 году кресла для отдыха на дворе, с широ-кими поручнями, чтобы ставить на них напитки или пищу.
Название компании – маскировочная, с намеком на реально существующую евангельскую организа-цию «Gideons International», которая с 1908 года распространяет по планете бесплатные Библии, переве-денные на 80 языков мира.
Фраза «Спорим: попробуешь один – не остановишься» с 1932 до 2006 года была рекламным лозунгом фирмы «Lay’s».
Wonder Woman – героиня комикс-сериала, который начал публиковаться с 1944 года и в дальнейшем его сюжеты используются в книжках, фильмах, видеоиграх и т.п.
«Veryfine» – основанная в 1865 году уксусная компания, которая с 1919 года выпускает также соки; их настоящие пластиковые бутылки имеют широкие крышки.
G.I. Joe – серия 12-дюймовых игрушечных солдат в образах и оборудовании разных родов войск США, которая выпускается с 1964 года.
«Home Box Office» – основанный в 1965 году кабельный телеканал, который теперь транслируется в 150 странах.
Brian К. Vaughan (нар. 1976 г.) – автор сюжетов комиксов и сценарист, в частности, многих эпизодов популярного и в Украине телесериала «Затерянные».
Старинное английское стихотвореньице-считалка.
Мери-Кэйт и Эшли Фуллер Ольсен (нар. 1986 г.) – популярные киноактрисы близняшки.
Bowdoin – основанный в 1794 году частный колледж, который сейчас занимает 6 место в рейтинге колледжей университетского типа, расположенный в приморском городе Брансуик в штате Мэн.
Mcgruff the Crime Dog – созданный в 1980 году антропоморфный графический образ собаки-детектива, который широко используется в социальной видео- и аудио- рекламе для разъяснения обществу (особен-но детям) методов работы полиции.
Герои пятисерийной «боксерской киноэпопеи» Сильвестра Сталлоне «Рокки».
Титул, который получают победительницы конкурсов красоты на весенних фестивалях.
Tom Petty (нар. 1950 p.) – певец, гитарист, композитор, лидер компании «Heartbreakers»; «Ожидание» («Waiting») – его хит 1981 года.
Большие страховые компании, которые также обеспечивают некоторым категориям граждан бесплат-ное медицинское обслуживание, покрывая свои расходы поступлениями из государственных социальных фондов.
«Eggo» – замороженные вафельные торты и пирожные с различной начинкой; выпускаются с 1930-х годов.
American Civil Liberties Union – основанная в 1920 году неприбыльная организация, которая обеспечи-вает юридическую, психологическую и любую другую законную защиту лицам, чьи конституционные права было нарушены.
«Snapple» – под этим брендом в бутылках выпускается 50 видов чая, разные соки и воды.
Названная по имени индейского племени большая река, которая течет через штаты Нью-Хэмпшир и Мэн и впадает в Атлантический океан.
Миранда – правило, по которому перед допросом подозреваемому обязательно объявляют его права, в частности: говорить со следователем лишь в присутствии адвоката или вообще молчать; название (и самая эта практика) происходит от процесса 1966 года, в котором уже осужденный за изнасилования и грабежи Эрнесто Миранда судился со штатом Аризона из-за того, что перед первым допросом ему не со-общили его конституционные права.
«Warhammer» – серия популярных настольных и видеоигр.
Восточный черный дуб – дерево, ареал которого тянется вдоль американского побережья Атлантики от юга Канады к Мексике.
«Starbucks» – самая большая в мире сеть кофеен, которая выросла из одного открытого в 1971 году в Сиэтле кафе.
«Beggin’ Strips» – собачья пища, которую выпускает компания «Nestle», видом и запахом напоминает полоски бекона.
«Ридерз Дайджест» («Читательский обзор») – основанный в 1922 году в Нью-Йорке журнал для се-мейного чтения, сегодня выходит на 35 языках; с 1950 года регулярно выдает антологии актуальных бест-селлеров и классики, в каждом томе вмещается 4-5 кратких версий романов.
Аллюзия на Библию: книга Бытие, 32.
«Boeing СН-47 Chinook» – тяжелый двухроторный военно-транспортный вертолет, который выпуска-ется с начала 1960-х. и по настоящий день.
«Baskin-Robbins» – основанная в 1945 году в Калифорнии компания по производству и продаже мо-роженого; теперь самая большая в мире сеть заведений, в которых базовый комплект мороженого состав-ляется из 31 сорта оригинального бренда.
Персонаж мультсериала «Южный Парк» – черный школьный шеф-повар Джером (Мастер) Макелрой отличается от всех других взрослых героев своим трезвым умом и абсурдными фразами.
Разработанный в Швеции в 1980-х пистолет-пулемет (до 50 патронов), который не нашел официаль-ного применения ни в одной армии, зато стал популярным среди криминальных преступников во всем ми-ре.
«Hefty» («Сильный» – англ.) – бренд пластиковых мешков для мусора, которые имеют вместитель-ность от 8 до 30 галлонов.
Фонари с одной или и двумя горелками, которые питаются бензином, керосином, мазутом или пропа-ном и дают ослепительно-белый свет; традиционно выпускаются основанной в 1900 году Вильямом Коул-меном компанией, которая специализируется на туристическом оборудовании.
Ибупрофен (адвил) – синтезированное в 1962 году в Британии противовоспалительное средство, анальгетик.
Smith – основанный в 1871 году на деньги, завещанные Софией Смит, частный женский колледж в Массачусетсе; Vassar – основанный в 1861 году пивоваром Метью Вассаром колледж в штате Нью-Йорк, оба принадлежат к наилучшим высшим учебным заведениям США.
Timothy Leary (1920-1996) – профессор психологии в Гарварде, писатель, футуролог, по словам пре-зидента Никсона – «опаснейшее лицо в Америке»; прославился серьезными исследованиями влияния нар-котиков на человеческую психику и пропагандой положительного действия ЛСД, многократно арестовы-вался, был осужден к 95 годам тюрьмы, успешно убегал из тюрьмы, был помилован, умер от рака проста-ты в собственном доме в созданной им же обстановке беспрерывного фестиваля.
Edith Nourse Rogers (1881-1960) – первая женщина член Конгресса США, где она прослужила 35 лет, автор и промотор многих социально значащих законов, в частности тех, что обеспечивают льготы ветера-нам Второй мировой и других войн.
Герой шпионско-криминальных романов Роберта Ладлема (1927-2001) и поставленных по ним филь-мов, в которых роль суперагента Борна выполняет популярный актер Метт Деймон.
Chilly Willy (Ледяной Вилли) – пингвин, созданный в 1953 году персонаж многих десятков мультфиль-мов.
e-bay – популярный интернет-аукцион, где каждый может выставить на продажу или приобрести лю-бую не запрещенную законом вещь.
«Blind Boys of Alabama» – основанный в 1939 году вокально-инструментальный ансамбль слепых чер-ных музыкантов, который и сейчас существует во главе с двумя еще живыми основателями-вокалистами.
Раз в год в штате Мэн лицензированные охотники могут принимать участие в лотерее, где разыгры-ваются билеты, которые дают право охотиться на лося; житель штата платит за выигранный билет $52, не житель – $484.
«Springfield XD» – бренд, под которым в США с 2002 года продаются несколько разнокалиберных мо-делей высококачественных компактных пистолетов HS 2000, которые разработаны и выпускаются хорват-ской компанией «Хрватскі самокрес продукт».
«Закрой глаза и трижды щелкни пятками, потому что нет места, лучшего чем дом» – заговор, которо-му Добрая фея Юга Глинда научила обутую в волшебные туфельки девочку Дороти, чтобы та могла пере-нестись из Страны Оз домой, в Канзас.
Джулия шутит над тем, что инициалы имен James Сох и Jesus Christ совпадают.
В американских школах свитерами (или куртками) с буквенной монограммой награждаются лучшие игроки спортивных команд; три буквы означают успехи в трех разных видах игр.
«Judge Judy» – популярное реалити-шоу, которое существует с 1996 года; прямая трансляция судеб-ных процессов в рамках семейного права, которые ведет калифорнийская судья Джуди Шейндлин.
«Americas Most Wanted» – начатая в 1988 году документально-постановочная телепередача, посвя-щенная розыску опасных преступников и исчезнувших детей; благодаря показу на экране фото и видео ра-зыскиваемых, детальному описанию их привычек и характерных особенностей, многие из них арестовы-ваются или находятся.
В конце 1960-х известнейшим человеком по имени Девид Перна был постановщик и исполнитель трюков в кино.
Роберт Кеннеди (1925-1968) – брат президента Джона Кеннеди, был генеральным прокурором, сена-тором, кандидатом в президенты, застреленный в Лос-Анджелесе после того, как выиграл первичные вы-боры в Калифорнии.
Классический блюз, который в разных версиях входит в репертуар большинства артистов этого жан-ра.
Thorazine (хлорпромазин) – синтезированный в 1950 году первый антипсихотик, до сих пор широко ис-пользуемый для угнетения возбуждения, ослабления страха и тревоги.
Персонаж мультсериала «Симпсоны», которого в оригинале озвучивает Дениэл Кастелланета; для предоставления голоса Гомера Симпсона комической «дурноватости» этот актер проговаривает реплики, прижимая подбородок к груди.
Сумах ядовитый (Toxicodendron pubescens) – характерный для атлантического побережья США куст высотой 1 м, с пушистой листвой, которая размером и формой напоминает дубовое; все части растения содержат токсин урусиол, который вызывает у человека аллергическую реакцию, иногда очень тяжелую.
«Dasani» – питьевая вода, которую с 1993 года выпускает компания «Кока-Кола».
100° F = 37,7 °C.
«You’re Beautiful» – хит 2004 года британского певца Джеймса Бланта.
«Field & Stream» – основанный в 1895 году журнал для охотников и рыбаков, одно из популярнейших в США изданий этого направления.
«Deb Shops» – основанная в 1932 году сеть магазинов брендовой одежды и белья, которая с 1960-х ориентируется на девушек-подростков и молодых женщин.
Miley Cyrus (р. 1992 г.) – дочь популярного кантри-певца Билли Рея Сайреса, киноактриса и поп-певица, которая еще ребенком прославилась главной ролью в музыкально-комедийном сериале «Анна Монтана».
Прозвище старейшей (с 1917 года) дивизии в современной армии США (на нарукавном шевроне большая единица красного цвета).
«Macy’s» – основанная в 1858 году сеть универмагов, характерным признаком уличных парадов на День благодарения (четвертый четверг ноября), которые компания регулярно устраивает с 1924 года, яв-ляются большие воздушные шары в форме разных сказочных героев.
Рей Брэдбери (р. 1920 г.) – автор многих выдающихся произведений в жанре «спекулятивной фанта-стики»; «Лекарства от меланхолии» (1959) – рассказ, который дал название известному сборнику его но-велл.
«People» – основанный в 1974 году еженедельник, который пишет о жизни звезд; выдается тиражом свыше 3,5 млн. экземпляров.
Глинда (Добрая фея Юга) – персонаж знаменитой детской книжки «Страна Оз» американского писа-теля Фрэнка Баума (1856-1919).
«Converse» – основанная в 1908 году компания по производству спортивного обуви на резиновой по-дошве, многолетний официальный поставщик Национальной баскетбольной ассоциации, сейчас принад-лежит корпорации «Nike»; оригинальные модели кед «Конверс» считаются культовыми.
Waterboarding (буквально – «водный пансион») – вид пытки, который практиковали американские вой-ска в Ираке: связанного человека кладут навзничь, накрывают лицо тряпкой (губкой) и поливают водой; человек чувствует себя точно, как утопленник.
«Tupperware» – компания, которая разработала и с 1946 года выпускает популярную пластиковую по-суду для пищи, которую можно герметически закрывать.
«Special К» – немного поджаренные рисово-пшеничные хлопья, которые с 1956 года выпускает ком-пания «Kellogg», рекламируя как питательный диетический завтрак с низким содержимым жиров.
66° F = 18,8 °C.
«Я шпионю» – игра, в которую по обыкновению играют с маленькими детьми для развития у них вни-мательности и запоминания азбуки, начинают словами «Я своими глазками шпионю…», например, за ма-шинами и всем, что на букву М; «Я шпионю» (2002) – кинокомедия по сюжету популярного в 1960-е одно-именного телесериала.
«Віl-Jac» – основанная в 1947 году братьями Биллом и Джеком Келли компания по производству вы-сококачественной пищи для собак, которая практически не рекламирует свои продукты в медиа, полагаясь на распространение доброй славы «от собаковода к собаководу».
«Cheez Doodles» – популярный на Восточном побережье бренд кукурузных палочек с вкусом сыра.
Популярные готовые пирожные-пирожки с разной начинкой, которые продаются на тарелочках из фольги; с 1924 г. производятся компанией «Table Talk Pies».
«Преследуемые» – выдуманный Кингом сиквел популярного телесериала «Затерянные» («Lost»), ко-торый демонстрируется с 2004 года.
НВО – кабельный канал, который передает фильмы и сериалы на заказ; ретранслируется в 150 стра-нах.
«Weight Watchers» – основанная в Нью-Йорке в 1963 году компания, которая предлагает разные про-дукты и личностно-групповые программы (проводятся встречи для обмена опытом, как у «Анонимных ал-коголиков») для похудения; сейчас работает в 30 странах.
Ли Харви Освальд – убийца президента Кеннеди.
Герой первого легального в США фильма в жанре ню «Приключения Счастливчика Пьєра» (1961), сюжет которого состоит в том, что молодой француз, прибыв в Америку, всюду видит голыми красивых женщин, которые для других выглядят одетыми.
«Santa Rosa» – калифорнийская компания, которая также выпускает сугубо специальную строитель-но-монтажную продукцию для лабораторий и предприятий с высоким уровнем радиации.
Весело (фр.).
«Wildcat» – карабин, имеет много модификаций; «Black Shadow» – «наилучшая охотничья винтовка ве-ка», выпускается с 1936 года; «Black Defender» – мощнейшая винтовка фирмы; «Extreme Weather» – всепо-годная винтовка облегченного веса; «Featherweight» – винтовка на большого зверя.
«Саг and Driver» – основанный в 1955 году авторитетный автомобильный журнал; Кинг выдумал мо-дель дорожно-трекового авто «Форд-Веспер», тогда как «BMW» с гибридным двигателем действительно запланирована к выпуску в конце 2011 года.
Основанная в штате Канзас в первой половине XIX столетии военная база, «интеллектуальный центр армии СИЛКА» со многими военными исследовательскими учреждениями, где также находится единст-венная армейская тюрьма максимально строгого режима.
Сан-Диего – большой город в Южной Калифорнии; различие во времени между Восточным и Запад-ным побережьями США – 3 часа.
Фраза из песни «Играй ее всю ночь» (1980) рок-менестреля Воррена Зевона (Warren Zevon, 1947-2003) – полуцитата из патриотического (в пользу конфедератов) хита «Милая родина Алабама» группы «Lynyrd Skynyrd», основные члены которой в 1977 году погибли в авиакатастрофе.
Речь идет об униформе для американского футбола и бейсбола.
Orono – основанный в 1774 году город в округе Пенобскот, где находится основанный в 1862 году Уни-верситет штата Мэн.
«Mr.Sardonicus» (1961) – фильм ужасов о юноше, которому навеки перекосило лицо, когда он выкапы-вал из могилы тело своего отца, чтобы забрать похороненный вместе с ним выигрышный лотерейный би-лет.
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 18 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |