тел: в любое время
2а) Гришин 567-****
3) Если Саша умирает - связь через 271-****
4) В Москве - связь через АП
5) Mail: Филипп будет дублировать на два СВОИХ адреса:
FIDO 2:5030/497.57
Internet: fil@fido.pdmi.ras.ru ¦ mailto:fil@fido.pdmi.ras.ru
6) АВАРИЙАЯ СВЯЗЬ - через Владимир Рен (Wladimir Reine) -
гражданин Франции тел(трубка) (1033) 0826-****
7) 2-ая АВАРИЙАЯ СВЯЗЬ - Посольства РФ в Марокко,
Мавритании, Сенегале, возможно (~20%вероятности) Мали.
Уифицироваый формат сообщения
1) Я - Филипп Леонтьев, Трансафриканская экспедиция
2) Нахожусь под XХград XХминут с. ш. и ХХград ХХминут
з(в). д. В (страна, населенный пункт).
3) Здоровье: хорошее, плохое, ПОМОЩЬ требуется/не
требуется
4) Иные проблемы (нахожусь в тюрьме, не дают визу/ПРОБЛЕМ
НЕ ИМЕЮ)
5) Что хочет Филипп (просто отметиться/целевой звонок -
что-либо узнать и др.)
6) Планы Филиппа: СЛЕДУЮ ОСНОВЫМ МАРШРУТОМ/изменяю маршрут
потому-то, могу изменить маршрут так-то и потому-то.
7) Следующий раз сконтактируюсь - тогда-то, возможно
тогда-то.
8) Разговоры о лирике.
Спонсоры и благодарности
Спонсором экспедиции выступает фирма "Снаряжение" (см.
рекламу на следующих страницах буклета), проект реализуется при
непосредственной поддержке Ассоциации Путешественников (г.
Москва), которым Лига выражает искреннюю признательность.
Также ПЛАС выражает благодарность за содействие в
подготовке Трансафриканской экспедиции следующим лицам и
организациям:
корреспонденту "Радио-России С.Петербург" г-же И.
Озерской
сотруднику Института тропической медицины г-же А.
Барановой
редактору бизнес-новостей информационного агентства
"Северо-Запад" г-же Е. Эфрос
сотруднику Олимпийского Заявочного комитета "С.
Петербург-2004" г-же Г. Синьковой
исполняющему обязанности Временного поверенного в дела
Исламской Республики Мавритания г-ну И. Канн
директору представительства в С. Петербурге "Марокканского
национального дома" г-ну С. Сежельмасси
Сотрудникам посольства Марокко в Москве консулу Уауа.
сотруднику МИД РФ доктору П. Бадаеву
сотруднику департамента Ближнего Востока и Северной Африки
МИД РФ г-ну М. Яковлеву
сотруднику департамента Западной Африки С. Ахметову
старшему научному сотруднику Института Африканистики РАН
г-ну А. Яковлеву.
Директору фирмы "Sindbad Travel" г-ну Р. Веремееву
ассистенту исполнительного директора фирмы "OST-WEST. K-S"
г-ну А. Налпину
заместителю директора российского филиала Международной
федерации журналистов, пишущих о туризме (FIJET) г-ну В. Лютову
журналисту программы "Клуб Путешественников" ОРТ г-ну А.
Макаренкову
Председателю ТурПрессКлуба г-ну А. Ковалеву
Сотрудникам посольства РФ в Нуакшоте: послу РФ в
Мавритании Т. Караханову, ген. косулу РФ в мавритании А. Куз,
врачу Данилову В, Даниловой С, старшему референту Мартынову В и
пр.
Сотрудникам посольства РФ в Дакаре: послу Рф в сенегале
Липнякову В, ген.
Консулу РФ в Сенегале
Сотрудникам консулства Франции в С-Петербупге: Ген.
Консулу г-ну Мовиссо,
начальнику визового отдела г-же Шосюмье. Сотрудникам
посольства словении в Москве.
Команде контейнеровоза "Декабрист".
Г - ну В. Рен, В. Ибрагима, М. Воскресенский, И.
Иконников, г-жу К. Меликову.
В этом списке нет "моей правой" руки - Александра
Нетужилова. Громадное спасибо Саша! 2-го октября он отметил
свое 28 летие, живи и мучайся: -)))) Подарки ему можно
отправиь по адресу 2:5030/497.601.
Аптечка
------------------------+------------------+--------+-------------
Группа Наименование Кол. Аналог
------------------------+------------------+--------+-------------
Профилактика малярии
мефлохин 2 уп лариам
Анальгетики
темпальгин 1 уп
аспирин упса 500 мг 1 уп
Желудочные
имодиум 1уп
фистал 1уп
полифипан
gel de polysilane UPSA
phosfolugel 4-6 пак
спазган
Антигистаминные
клористил 1 уп
Антисептики
гидроперит 2 уп
зеленка 1 уп
иод спиртовой 1 уп
марганец
гелевин
спиртовые салфетки
Бактерициды
аквасепт на 150 л
От загара
Реппелент
Противошоковые
аммиак
преднизалон в амп 6 амп
кордиамин в апм
адреналин в амп
новокаин в амп
Гормоны
Ожоговые
пантенол
Витамины
цедевита
Электролиты
регидрон
Гиг. набор
дезодорант
тальк + оксид меди
зубная счетка
зубная паста
зубочистки
жевательная резинка
увлажняюший крем
гиг. помада
бритва
крем для бритья
Перевязочные материалы
бинт стер. 10х5 2шт
бинт стер. 14х7 2шт
лейкопластырь широкий
эластичный бинт
Глазные
сульфоперидозин натрия
визин
Общие антибиотики
ампиокс
левомицетин
Психотропные
сиднакарб
мезепам
нозепам
Инструменты пипетка
москит (зажим)
скальпель
ножници
щипци для ногтей
Шприцы
2 куб 3 шт
5 куб 2 шт
иглы 5 шт
Мочегонное
триампур
Обезбаливающая мазь
финалгон
Список снаряжения
НАЛ. НАИМЕНОВАНИЕ КОЛ. ЦЕННЫЕ УКАЗАНИЯ ВЕС ОБЕСПЕЧЕНИЕ
V Футболка 3 купить 1 шт 450 57
V Футляр для очков 1 ОК вкл 57
V Спальный мешок 1 ОК 1 600 "Снаряжение"
V Легкие ботинки (трекинги) 1 ОК 1 500 57
V Рюкзак (55 литров) 1 ОК 1 500 "Снаряжение"
V Палатка 2-х местная 1 ОК 1 400 "Снаряжение"
V Униформа ПЛАС (для средних широт)
1 перешить лейблы, липучку на фонарики
1 300 57
V Примус "Огонек" 1 Привязать ключ, 860 "Снаряжение"
V Куртка утепленная (pol. 200) 1 ОК 600 57
V Униформа ПЛАС (тропик) 1 перешить лейблы, липучку на фонарики 600 4
V Термоизолирующий коврик 1 OK 500 "Снаряжение"
V Емкость для воды 6-8 л ОК 300 57, 4
V Плащ дождезащитный 1 удлинить, вшить молнию 300 "Снаряжение"
V Шорты 1 ОК 300 57
V Штаны (pol. 100-200) 1 ОК 300 57
V Носки х/б 6 ОК 250 57
V Фотоаппарат 1 ОК 250 57
V Емкость под бензин 650мл ОК 200 4
V Трусы х/б 4 ОК 200 57
V Фонарь налобный 1 зашить выключатель 200 "Снаряжение"
V Очки солнцезащитные 2 зашита от бокового изл, на запасные
150 57, 4
V Ракетница "карандаш" 1 ОК 150 57
V Москитная сетка 1 поставить стоппер 100 57
V Очки пылезащитные 1 ОК 100 57
V Фонарь ручка 1 ОК 40 57
V Бумага туалетная ОК 57
V Головной убор солнцезащитный 1 перешить лейбл 57
V Компас 1 ОК "Снаряжение"
V Компрес. пакет 2 отремонтировать "Снаряжение"
V Плавки 1 57
V Фонарики на обувь 1 пришить липучку
V Часы 1 ОК 57
V Словарь 1 ОК 57
V Батарейки литий 6 герметизировать 300 57
V Фильтр для воды 1 купить запасной мешок 300 57
V Батарейки 316 алкалин 8 ОК 57
V Батарейки тонкие алкалин 4 ОК 57
V Дневник 2 разрезать тетрадь 57
V Зажигалка 2 ОК 57
V Пленка для фотоаппарата 100/24 3 ОК 57
V Сухое горючее 4 57
V Визитные карточки 100 ОК
V Калькулятор 1 ОК
V Пакет полиэтиленовый
V Аптечка медицинская 1 собрать полностью 1 200 "Снаряжение", 57
V Дискеты с русификатором и файлами 3
V Папка с документами 1
V Записная книжка 1
Перчатки рабочие 1 57
Рем. набор 1 500 57
Котелок (1-2 литра) 2 250 57
Блок беломора 1 57
Ветрозащитный экран для примуса 1 57
Жор. набор 1 57
Нож 1 57
Респиратор 1 57
Термометр 1 57
Косм. одеяло 1
Маска для плавания 1
Порошок стиральный 150г
===============================================================
FILE:../EMIGRATION/china.txt
Михаил Шевченко. Вести из Поднебесной
---------------------------------------------------------------
© Copyright Михаил Шевченко
Date: Jan 1998
http://www.chat.ru/~mchief/china.htm ¦ http://www.chat.ru/~mchief/china.htm
---------------------------------------------------------------
Действующие лица:
- Катькины родители, сотрудники посольства РФ в Пекине.
- Денис, брат Катьки, 16-летнее хулиганье, отягощенное
перспективой поступления в ВУЗ на будущий год.
- Джина, колбаса с ножками, собака системы "такса".
- Катерина, моя жена, 27 лет, аспирантка, спортсменка.
Очень симпатичная, натуральная блондинка.
- Ваш покорный слуга, Михаил Шевченко, 31 год, переводчик
(японский). Пять лет назад на протяжениии двух лет учил
китайский, жалкими остатками которого небезуспешно пытался
воспользоваться в поездке.
- Китайцы в гомерических количествах.
BLASTOFF
Катькины родители давно звали нас погостить, и вот,
наконец, свершилось! Я взял отпуск, Катерина передоверила
потомство заботам моей мамы, и 26-го августа мы, посидев, как
водится, на дорожку, стартовали. Приключения начались еще в
Шереметьево. Представитель турагентства, делавшего нам
групповую визу, мало того, что опоздал минут на 40 - отдав нам
билеты он, вместо того, чтобы передать списки на контроль,
отправился в бар. 21:15. Самолет улетел 5 минут назад (по
расписанию), а 20 человек и мы, горемычные, в их числе, мнутся
перед стойкой, доказывая, прося, а то и просто штурмуя.
Пробились! Не беда, что вылет на час задержан, что места в
конце курящего салона возле сортира, где дует, трещит и воняет
- впереди древнейшая цивилизация мира.
ПЕРВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ
Жарко, градусов 30, влажно, солнца нет, рассеянный свет
сквозь толщу облаков. Футянь - так называется эта погода,
господствующая большую часть лета. Первое, что потрясло -
чувство родства, знакомости, радостного узнавания. Не возникало
ощущения чужести, как (само собой) в Западной Европе, в Венгрии
и даже Польше. Нет, это не заграница. Пусть жара и влажность,
как в бане, экзотические растения и все в иероглифах, все
равно: это - мы. Только чуть-чуть другие. Позже я утвердился в
этом мнении. Чуть ниже расскажу, почему.
ПОСОЛЬСТВО
Самое обширное в мире (50 га), занесено в Гиннесов
кондуит. Дунчжимэньнэй - "тихий центр" Пекина. До революции
здесь помещалась православная миссия в Китае. Около двух тысяч
обитателей - город в городе! Среди старых деревьев, из кторых
знаю только иву, восьмерками вьется канал с переброшенными
через него изящными ажурными мостиками. Обитают там утки и гуси
(настоящие китайцы: узкоглазые, горластые и всегда толпой), а
также лениво плещется рыба, за которой Денис сотоварищи
охотятся с удочкой. При мне не поймали ни одной, но не устают
уверять, что в канале водятся огромные не то сомы, не то
щуки... Два теннисных корта, волейбольная площадка, бассейн с
трехметровой вышкой, сауна. Охраняется с китайской стороны не
милицией, как у нас, а регулярной армией, одна из частей
расположена тут же - при выходе с территории. Как не посмотришь
- все китайские бравые вояки, прозванные нами за малорослость,
щуплость и подтянутость "пионерами", валяются в пыли,
отрабатывают приемы. С одним таким пионером, стоящим с кобурой
на пузе на тумбе у главного входа, мы с Денисом
сфотографировались, застыв по бокам от него в пионерском же
салюте. Робкие попытки постового протестовать и поскуливания
"Ноу! ноу!" были оставлены без внимания. Милай! Куды ж ты
денисси со своей тумбочки?
Здание собственно посольства - тяжеловесный сталинский
монстр с огромными гранитными шарами. Должно быть, производит
убедительное впечатление на любого посетителя - будь то
китайский министр или американский журналист. На меня
произвело. А Катька снялась в обнимку с 1/10 шара - на большее
размаха не хватило. Остальные постройки на территории
(торгпредство, жилые дома) в большинстве тоже сталинские, хотя
и не столь выразительные. А резиденция посла, где проходят
приемы - классический китайский терем XVI-XVII века.
О том, что настало утро и пора вставать, часов эдак в 5:30
- 6:00 вам сообщают аборигены, живущие буквально в 10 метрах от
посольского жилого дома, через двухметровую каменную ограду. А
если ваша квартира на втором этаже и открытые для прохлады окна
выходят прямиком в китайский двор, тогда вы уж точно не
проспите. Как сообщают? Да очень просто. Выходят китайские
тетки на улицу и давай орать. Нет, не ругаться, а так - связки
потренировать, командный голос повырабатывать. Вот так: "А! А!
А! А!". (Эффект сногсшибательный. Сами попробуйте утречком.
Только постарайтесь успеть побольше до приезда ОМОНа и
психпомощи). Если под аккомпанимент теток еще можно хвататься
за обрывки сна, на ходу подгоняя его содержание к звукам извне,
то ближе к семи, когда туча китайских школьников вываливает на
спортплощадку, спать вообще нет никакой возможности. Да что мы,
в самом деле - спать сюда приехали? Встаем, пару кругов вдоль
канала, мырь в бассейн, завтрак и - в город.
ГОРОД
Знакомство с достопримечательностями начали с магазинов.
Мои слабые возражения и аргументы типа "Гугун", "Тяньаньмэнь",
"Храм неба" сочувствия не вызвали. Я, Катерина и Денис,
догуливающий последние деньки перед школой и командированный
нам в проводники, грузимся в "батон" (см. ниже) и направляемся
в "Люфтганзу" - так почему-то называется один из самых дорогих
магазинов в города. Едва войдя внутрь Денис бросается мерить
темные очки, сдирать с манекенов парики, примерять их, и
чопорно здороваться за руку с внезапно облысевшими.
Продавщицы-китаянки сначала смущенно хихикают, потом не
выдерживают и просто ржут. До тех пор, пока отвалившаяся
манекенова конечность не остается в руках Дениса.
Катерина рассматривает помаду.
- Нет, мне не нравится, - томно произносит Катя и ставит
ее на стеклянную витрину.
- А мне нравится! - радостно подскакивает Денис, хватает
помаду и на глазах у онемевшей от такой наглости китаянки в три
росчерка излагает на стекле свое отношение к панкам, рэпперам и
гранжистам.
На 5-м этаже - произведения изящных искусств.
- Надо же! - восторгается Катька, - по сравнению с этим
наш музей Востока - такое убожество!
Пока мы рассматриваем огромный корабль из цельного нефрита
за $70 000, Денис подкатывает к уборщице и пытается приобрести
у нее по сходной цене тряпку с ведром. Та шуток не понимает:
конфузится, машет руками, и в конце концов спасается бегством.
Ух, устали! Спускаемся вниз перекусить (мы уже знаем, что
рестораны в Пекине недороги, роскошный праздничный ужин вчера
вечером на пять персон по случаю приезда обошелся всего в 180
юаней). Полумрак. Огромные экзотические рыбины в подсвеченных
аквариумах. Немногочисленная представительная публика
(европейцы в основном) в смокингах и вечерних платьях.
Секундное замешательство, но Денис верен себе - в рваных
шортах, расписанных шариковой ручкой, и майке с Куртом
Кобэйном, он решительно направляется к столику. Садимся.
Повязав ярко-красную салфетку на голову и с треском
высморкавшись в другую он повергает в оцепенение
девушку-официантку, а неторопливо откушивающую поблизости чету
итальянцев - в состояние, близкое к обмороку. Мы ржем, как
сумасшедшие. Листаю меню. Ну и цены! Украдкой пробую толщину
свеженаменянной пачки юаней. Однако. Не просочиться бы в
канализацию...
Названия блюд на китайском ничего не говорят о том, из
чего они приготовлены - "семь ароматов", "три свежести"... А на
английском я и слов таких не знаю. Ага, нашел "Seafood". Вот
это, кажись, приемлемо. Какой-то "eel". Что это - каракатица
или морской еж? Я это уже eel когда-нибудь или еще не eel?
Ладно, закажем. Катька мясо не ест, просит овощи. А как же
экзотика? Сошлись на жареном бамбуке. Денис тычет пальцем в
приклеенную в конце страницу - там какая-то дешевая еда.
Лежалое за бесценок что ли продают? Ладно, валяй. С облегчением
вернув толстенный том девочке, с трудом сохранявшей остатки
хладнокровия, Денис хватает палочки, раскладывает вокруг себя
плошки, тарелки и подставки и показывает нам партию ударника из
"Rape me". Итальянцы в панике, спешно расплачиваются и линяют.
Отведав местного пива в ожидании заказа, отправляемся в WC.
Денис в своем репертуаре - выдоив из краника весь запас жидкого
мыла, он щедро поливает им произрастающий в углу фикус. Я
возвращаюсь к столу, Денис подтягивается чуть позже, согнувшись
пополам, шатаясь и давясь от смеха: в такое состояние его
повергла надпись "BOBRIK", обнаруженная на электросушилке.
Пробуем eel (это оказались маленькие жареные мурены),
бамбук, и остаемся довольны. Но что это?! Плетеный короб
величиной со шляпную коробку, над которым клубится пар. Неужели
нам? Получай, Денис, что заказывал. Открываем. На дне
ма-а-а-аленькая такая пиалка. Извлекаем. А там - несколько
кусочков свиного жира, плавающих в горячем кунжутном масле.
Не-ет, это совершенно несъедобно. Присмотревшись к пиалке
повнимательнее обнаруживаем тоненькую золотую надпись:
"Kempinski". А вслед за ней - такие же на всей остальной
посуде, салфетках и зубочистках. Во влипли! Оставив 450 юаней
покидаем злачное место. В качестве компенсации Денис пытается
унести оставшуюся нетронутую красную салфетку, на сей раз - в
виде шейного платка. Номер не проходит. Девочка-официантка
бросается за ним с такими воплями, будто он сделал ей
предложение и ребенка, а теперь норовит оставить навсегда.
Залезаем в такси и смотрим на мелькающие мимо огни ночного
Пекина.
Пекином столицу Поднебесной называем только мы и японцы
(как известно, народы, находящиеся по разные стороны ХХ
столетия). Все мировое прогрессивное человечество давно именует
город так же, как сами китайцы: Бэйцзин. Или, в латинском
написании, Beijing. Несмотря на то, что по площади он меньше
Москвы, а по населению превосходит ее (12,4 млн.), в массе
своей город одноэтажный. Есть в Пекине кварталы с шикарными
отелями и дорогими магазинами, однако по большому счету - это
один большой "хатун" (или "хотун" - не выяснил). Хатуны -
огромные (по сравнению с нашими) кварталы, застроенные
одноэтажными каменными бараками-сараями-подвалами-хижинами,
которые прорезают узенькие переулочки-коридоры. Скученность
ужасная. Взять хотя бы хатун напротив. Постоянно раскрытые окна
давали полное, хотя и вынужденное, представление о жизни его
обитателей. По моим наблюдениям, в двух малюсеньких комнатах,
обставленных складной мебелью, обитало человек девять не считая
гостей. Канализация отсутствует. Утром мальчики на трехколесных
грузосипедах (или велогрузах?) с бочками вывозят нечистоты из
общественных уборных на поля. Водопровод - один кран на двор.
Изредка мелькнет бочка или канистра на крыше - душ. Пищу
готовят на низкокачественном порошковом угле, который прессуют
в цилиндрические брикеты с отверстиями для тяги. А зимой этим
углем еще и топят. Если учесть низинное расположение Пекина и
почти полное безветрие, можно понять чертыхания наших
посольских. Пекинская администрация проталкивает переход на
природный газ. С трудом. При таком, как в хатунах, уровне жизни
и техники безопасности, с равным успехом можно пытаться топить
порохом.
Велосипед. Это первое, что бросится вам в глаза, как
только вы свернете со скоростной трассы, ведущей из аэропорта в
город. Велосипеды кругом. От гибридов с детской коляской до
настоящих самосвалов с педальным приводом. От ископаемых
пепелацей времен культурной революции до современных
8-скоростных скакунов. Рикши, телеги, коляски! Кстати,
торможение педалями назад - чисто наше изобретение. В Китае (а
по слухам и в Европе) тормоза исключительно ручные. Поначалу
был поражен, видя как китайские мальчишки, несясь на полной
скорости, прежде чем лихо затормозить, дурачась, откручивают по
5 оборотов назад.
Если велосипедное изобилие воспринимается сразу, как
данность, то почти полное отсутствие на улицах детей и животных
отмечается постепенно, исподволь. Действительно, где же дети?
При такой плотности населения их должна быть огромная толпа. Да
вон утром, на спортплощадке перед посольством, сколько их
прыгало? Двести? Триста? Возможно, детей не выпускают из
хатунов из соображений безопасности. Такое объяснение проходит,
если учесть что внутри квартала есть и школа и спортплощадка. А
на улице им делать нечего.
А как же животные? За все время, проведенное в Китае мы
заметили на улице только двух ангорских кошек, да и те
выглядели как-то несчастно. Да уж - явно не Москва, где полно
всякой живности - домашней и не особенно. Посольские шутят:
все, что можно было поймать и съесть уже давно отправилось по
назначению. Во всяком случае, прямо или косвенно отсутствие
собак тоже следует отнести на счет перенаселенности. И уж
наверняка каждая четвероногость облагается астрономическим
налогом - призадумаешься, прежде чем заводить.
В шесть часов утра улицы заполняют лотошники.
Правительство не препятствует дополнительным доходам - но
только до начала рабочего дня. Если торгуешь после девяти -
изволь приобрести лицензию и платить налоги. Впрочем, и
налоговое законодательство довольно щадящее: молодой фирме
дается время чтобы встать на ноги, и первые три года налоги с
нее не снимаются вообще.
Вечером, около 7 часов, улицы преображаются. Выкатываются
сделанные из бочек печи и жаровни с угольными брикетами,
застилаются клеенкой платформы грузовых велосипедов - все
вокруг месится, жарится, шкварчит, булькает, жует, глотает,
хохочет и галдит. Пекин ужинает. Это даже не китайский
ресторан, где дешево, много, и чаще всего вкусно. Это харчевня
под открытым небом, растянувшаяся чуть не на всю улицу, где все
_очень_ дешево. Порция шашлыка стоит не больше пол-юаня (делим
на 8,3 получаем доллары). Мы, правда, попробовать не рискнули,
несмотря на то, что Пекин в санитарном плане довольно
благополучен. Благополучен он и в криминальном отношении. По
городу можно свободно шататься глубокой ночью. Денис, бывало с
дискотек приезжал в третьем часу. Попрошаек почти нет. Ни
одного пьяного, хотя спиртное продается свободно на каждом
углу. О рэкете здесь и не слыхали. Единственный случай
организованного вымогательства я встретил у железнодорожного
вокзала: таксисты на стоянке во главе с диспетчером соглашались
везти только за 50 юаней. Правда, достигается этот порядок
довольно дорогой ценой: публичные казни перед многотысячной
толпой отменять никто не собирается. Моральный кодекс тоже в
почете. Никаких эротических вольностей в быту, литературе,
рекламе. Даже купальники продаются только цельнотянутые, в
крайнем случае, если из двух частей - полоска между ними
сантиметра два (буря негодования среди Катьки).
Часов в 8-9 каждый вечер местные тетки от 30 до 130 лет
высыпают на улицу, включают музыку, становятся в кружок и
устраивают танцы с веерами и платочками. Просто так, для души.
Ночная жизнь города довольно активна. Те же велосипедисты.
Магазины и парикмахерские открыты до десяти вечера, многие
лавочки и рестораны вообще работают круглосуточно.
ПРОБЛЕМА ТУЗЕМЦЕВ
В Китае вы можете спокойно обращаться к местным жителям на
английском, немецком или французском. Можете - на кастильском,
креольском, урду, суахили или эсперанто. А хотите - и на
собственном языке, который вчера придумали. Результат одинаков.
Вас, скорее всего, не поймут. Китайцы в подавляющей своей массе
говорят только по-китайски. В дорогом магазине или хорошем
ресторане вы имеете шанс встретить плохой английский. Даже
объяснить таксисту, куда ехать - и то проблема. Народ из
посольства, не владеющий китайским, запасается "адресовками" -
листочками с китайскими названиями магазинов, рынков и
ресторанов, большинству которых даны более привычные на слух
русские прозвища: "Гребенка", "Венгерка", "Блоха", "Драконы",
"Московский". Все дело в особенностях китайской фонетики. Даже
по-попугайски затвердив название "Ябайлу" и воспроизведя его
таксисту вы можете встретить недоумение и отказ. Для того,
чтобы быть адекватно понятым, нужно запоминать еще и мелодику
фразы. Слог, произнесенный неверным тоном, тут же меняет смысл.
Ну, например, слог "Yu", произнесенный 3-м тоном, как бы с
чувством глубокого сытого удовлетворения, означает "дождь", а
2-м, с вопросительной интонацией - "рыба". Он же 1-м (ля второй
октавы, 2/4) - "путешествие", а 4-м (резкий, грубый приказ с
изрядной долей неприязни) - "язык". В общепринятом языка
путунхуа, за основу которого принят пекинский диалект, четыре
тона, а в южных областях - до девяти. (Кстати, диалекты разных
областей Китая отличаются настолько, что часто сами китайцы из
разных провинций не понимают речь друг друга и пишут на бумажке
иероглифы. Знание японской иероглифики здорово выручало и меня:
если я не знал или "знал да забыл" как сказать по-китайски,
хватал ручку и в момент добивался понимания). Когда мы
собрались, наконец, в Гугун - императорский дворец, "запретный
город", я поймал такси и попросил тетеньку (женщина-таксист не
редкость в Пекине) отвезти нас туда. А как это правильно
интонируется - не помню, хоть убей. Так она раз восемь
уточнила: Gu-Gong, Gu-Gong (четвертый и первый тоны).
Восстанавливать безнадежно забытые навыки было нелегко, но
худо-бедно по дороге мы с таксисткой разговорились. Она
продемонстрировала редкое для китайцев вольнодумство: заявила,
что коммунистов не поддерживает и идей Мао не разделяет: ее
родители пострадали во время культурной революции. Уважает
Маркса, убеждена, что учение его всесильно и верно, только
воплощали его неумело, либо злостно искажая в корыстных целях.
К русским относится с откровенной симпатией. Когда я представил
ей супругу и Дениса, воскликнула:
- О! Семья из трех человек! Вы можете претендовать на
жилплощадь в Пекине!
Кате тоже хотелось общаться, но английский ей помогал
слабо, а "Duo Shao" (сколько) она вечно путала с "Bu Hao"
(плохо) и "Bu Yao" (не надо). Чутко прислушиваясь к моим
диалогам с китайцами, пыталась уловить знакомые буквы. Войдя в
знакомый ресторанчик, я поприветствовал девушек, заметив, что
мы здесь (Zhe Li) уже не первый раз. Катька:
- Да-да, обязательно закажи мне желе.
Портниха, к которой пришли подшивать только что купленную
Дата добавления: 2015-08-27; просмотров: 38 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |