Хитлума (земли, наводненной шпионами Моргота) к союзу с эльфами; этот мотив - задача, представляющаяся абсолютно безнадежной, - теперь отвергнут; и Туору предстоит отправиться на восток и поднять на бой новые людские народы; распре с Феанорингами предполагается положить конец. Однако в противном случае Улмо более не обещает помочь народу Гондолина в постройке флота. Его предвидение в том, что касается надвигающейся гибели Гондолина, постепенно утрачивает определенность: в S Улмо знает, что гибель настигнет Гондолин через Меглина спустя семь (> двенадцать лет); в Q I - что это случится спустя двенадцать лет, причем Меглин не упоминается вовсе; в Q II - что не пройдет многих лет, как рок свершится, если ничего так и не будет сделано.
В истории предательства Меглина в Q со всей определенностью утверждается (в S этого нет, хотя практически наверняка подразумевается то же самое), что Меглин выдал местоположение Гондолина как таковое, касательно которого Моргот до тех пор оставался в неведении.
В данном сжатом пересказе содержатся отчетливые намеки на то, что богатая гондолинская геральдика домов и гербов была отложена лишь на время, но не отвергнута полностью. Есть ссылка на семь имен Гондолина, хотя сами имена не приводятся; названы Эктелион Фонтанный и Глорфиндель из Дома Золотого Цветка. В самом деле, в тексте возникает так много деталей ранней версии - Врата Лета, «гибель Рога за пределами стен»[54], - что даже без отсылки к «Падению Гондолина» ясно, что мой отец держал в уме «Сказание» во всех его подробностях. Сообщение о том, что Моргот «измыслил» (а не «вывел») новых драконов для атаки на город, отчасти подразумевает неодушевленные (по всей видимости) механизмы, фигурирующие в «Сказании» (см. II. 213).
Соотношение между нынешней краткой версией рассказа о бегстве уцелевших и засаде в расселине Кристорн (> Кирит-торонат), фактически соответствующего варианту «Сильмариллиона» (стр. 243), и текстом «Сказания» откомментировано в II. 213-214. Упоминание о беглецах, что отправились к Пути Спасения и были там уничтожены подкарауливающим драконом (этот элемент присутствует и в S, и в Q), в «Сильмариллионе» отсутствует: он вырезан в процессе редактуры вследствие того, что в гораздо более позднем тексте говорится, будто старый вход в Гондолин был завален. Пресловутый текст лег в основу фрагмента «Сильмариллиона» (стр. 228), где Хурин, будучи отпущен с Тангородрима, пришел к подножию Окружных гор:
...чувствуя, как в сердце его гаснет надежда, Хурин огляделся, стоя у подножия огромной груды камней ниже отвесной скалистой гряды, и не догадывался он, что это - все, что осталось от былого Пути Спасения: русло Пересохшей реки завалили, и погребены были высокие арочные врата.
Фраза в «Сильмариллионе» (стр. 240): «Вот почему в ту пору тайный вход в Окружных горах было велено завалить», добавлена редактором.
В Q вновь возникает заимствованный из «Сказания»
мотив пребывания уцелевших жителей Гондолина в Краю Ив и
«тоска по морю», вновь овладевшая сердцем Туора, вследствие чего беглецы покинули Нан-Татрин и спустились вниз по Сириону к морю.
В завершение стоит обратить особое внимание на описание Идрили Келеб- риндал в Q II (стр. 148) - она высока, «статью почти не уступала воину», и золотоволоса, - как прототипа Галадриэли (см. в частности ее описание в «Неоконченных преданиях», стр. 229-230).
В исходном тексте данного раздела Q близко воспроизводится структура S, и во многих отношениях сюжет пока еще не меняется там, где очень скоро и впрямь предстояло возникнуть изменениям.
Исчезли все намеки на то, что Улмо уговаривал Эаренделя отправиться в Валинор (см. S, прим. 3 к § 17); однако именно «скорбная речь» Улмо к валар привела к выступлению Сынов валар против Моргота; и все же Эарендель «слишком поздно прибыл, чтобы принести вести эльфам, ибо эльфы уже ушли» (ср. Q § 6: он «явился слишком поздно»). С другой стороны, говорится о желании Эаренделя «доставить Богам и эльфам Запада послание, что пробудит в сердцах их сострадание к миру», даже при том, что, когда он прибыл, на Коре не осталось никого, кому можно было бы передать это послание. Однако окончательный вариант развития сюжета обозначен в карандашной приписке к тексту (прим. 1).
В рассказе о явившемся из Валинора воинстве Фионвэ по-прежнему назван сыном Тулкаса (см. стр. 68); но теперь никто из телери не покидает Валинор, в то время как, с другой стороны, упоминается о номах, что не ушли из Валинора во времена Бунта, - ср. приведенный выше отрывок (Q § 5): «Иные же остались. И не скоро вновь пойдет про них речь в этой повести о войнах и скитаниях их народа».
В тексте по-прежнему фигурирует Бронвег: как и в S, он по-прежнему живет в одиночестве в устье Сириона после нападения Феанорингов, по-прежнему отправляется с Эаренделем во второе плавание на «Вингелоте» и вместе с ним добирается до Кора. На данной стадии повествования Эарендель, как и ранее, возводит Башню Морских Птиц; как и в S, его корабль возносится ввысь на птичьих крыльях, и Эарендель высматривает Эльвинг с неба, где его преследует Луна, и скитается он над землей как летучая звезда. Эльвинг по-прежнему бросает Сильмариль в море и прыгает вслед за ним, принимает обличие морской птицы и летит искать Эаренделя «по всем побережьям мира». Есть и мелкие добавления: разлад среди Феанорингов, в результате которого некоторые из их числа отказались сражаться, а другие вступились за Эльвинг; гибель Да- мрода и Дириэля (см. стр. 69); объяснение того, почему Майдрос сжалился над маленьким Эльрондом («ибо сердце его истосковалось и изнемогло под бременем страшной клятвы»), и описание «Вингелота». Название корабля Туора, «Эарамэ», переведено не как «Морское крыло», а как «Орлиное Крыло» (такова была старая трактовка этого слова, в версии, согласно которой корабль принадлежал Эаренделю) (см. стр. 69). Эпизод S, посвященный выбору Эль- ронда Полуэльфа, здесь опущен, но о нем вновь заходит речь в § 18.
В данном разделе переработанный вариант Q (он же «Q II») продолжается вплоть до конца произведения, в то время как исходный текст («Q I») на самом деле обрывается раньше. Поскольку довольно длинные отрывки Q I вошли в Q II безо всяких изменений, я не думаю, что эти два варианта отделяет друг от друга значительный временной промежуток; однако при переработке в легенду были включены несколько весьма важных новых элементов.
В данном разделе эти ключевые добавления таковы: во-первых, речи Улмо не сподвигли валар к войне против Моргота («не смягчился Манвэ»); во-вторых, Эльвинг, будучи вознесена из пучины в обличии морской птицы, несла Сильмариль на груди и прилетела к Эаренделю, возвращающемуся из своего первого плавания на «Вингелоте»: так что Сильмариль Берена не был утрачен, но стал Вечерней Звездой; и в-третьих, Эарендель, добравшись до Валинора вместе с Эльвинг, предстал перед валар, и именно благодаря его «речи от имени двух народов» состоялся поход против Моргота[55].
Однако Q II содержит в себе немало добавочных элементов, обладающих меньшей сюжетообразующей значимостью: это первые плавания Эаренделя вдоль побережья Внешних земель до того, как он построил «Вингелот»; тревожные вещие сны, побуждающие его со всей поспешностью плыть обратно к Устьям Сириона, куда он, в конце концов, так и не вернулся (Эльвинг в обличии морской птицы встретила его на полдороге и поведала о том, что произошло там в его отсутствие; так что Бронвег из повествования исчезает); благое влияние целительной силы Сильмариля на народ Сириона (см. стр. 190); нарастающее свечение Сильмариля по мере того, как «Вингелот» приближался к Валинору, и предположение о том, что, возможно, именно благодаря могуществу самоцвета корабль пробился сквозь тени и чары; отказ Эаренделя позволить кому бы то ни было из попутчиков сойти вместе с ним на землю Валинора; новое объяснение того, почему Тун на холме Кор опустел (ведь на момент прибытия Эаренделя город эльфов по-прежнему пуст и обитателей в нем не осталось). Фионвэ (здесь - снова сын Манвэ) приветствует Эаренделя, называя его Утренней и Вечерней Звездой; телери обеспечивают командой корабли, переправляющие воинства Запада; Майдрос и Маглор, и обитатели Внешних земель замечают в небе Сильмариль.
В ходе последующей правки Q II обогащается новыми деталями. Туору приписывается судьба не менее удивительная (прим. 3), нежели его двоюродному брату Турину Турамбару. Впервые появляется брат Эльронда Эльрос (прим. 4 и 9); и роль спасителя детей переходит от Майдроса к Маглору как к менее безжалостному и менее фанатичному из двух братьев (прим. 10; см. комментарий к § 18). Дополнение, приведенное в примечании 19, согласно которому во главе номов, вовеки не покидавших Валинора, стоял Ингвиэль, сын Ингвэ, на первый взгляд озадачивает; разумно было бы ожидать, что их возглавит Финрод (> Фи- нарфин), как в «Сильмариллионе» (стр. 251). Мне, однако, кажется, что данное дополнение было «встроено» в текст не вполне удачно: подразумевалось, что Ингвиэль возглавил квенди (они же - Светлые эльфы, ваньяр), в рядах которых выступили и номы Валинора[56]. В отредактированном варианте Q § 2 (прим. 6) исходный текст, согласно которому Ингвэ возвратился во Внешние земли «не раньше, чем предания сии приблизились к завершению», был изменен на утверждение о том, что Ингвэ не возвратился вообще. Ингвиэль заменяет собою Ингиля, сына Инвэ «Утраченных сказаний», что построил Башню Инги- ля на Тол Эрессеа (I. 16) по возвращении из Великих земель.
В исходном варианте Q II говорилось, что:
Эарендель стал им [т. е. кораблям, перевозящим воинства Валинора] проводником; но не дозволили ему Боги вернуться обратно*; и выстроил он себе белокаменную башню у крайних пределов внешнего мира в северной части Разлучающих морей; туда порою слетались все морские птицы земли.
Таким образом, Башня Морских Птиц сохраняется в том же самом месте повествования, что и в S и Q, где Эарендель возводит башню после своего бесплодного посещения Кора. В конце данного раздела Эарендель
плывет с помощью крыл [морских птиц] по воздуху в поисках Эльвинг, но Солнце опаляет его, а Луна гонит с неба, и долгое время скитается он по небу как летучая звезда.
Практически то же самое сказано в конце данного раздела в Q I. В Q II, однако, в исходном варианте, в этот момент Эльвинг (в обличии птицы) уже с Эа- ренделем**; именно она измыслила крылья для его корабля, так что «вознесся он в воздушные океаны».
В S и в Q I Эарендель, странствуя по небу «как летучая звезда», пока еще не имеет при себе Сильмариля (ибо Сильмариль Берена канул в пучину вместе с Науглафрингом, а остальные два - все еще в Железной Короне Моргота); в то время как в Q II именно в этот момент Сильмариль появляется в небесах и дарит надежду обитателям Внешних земель.
В поправке к Q II, приведенной в примечании 20, возникает мысль о том, что сами Боги подняли в небеса Эаренделя и его корабль. Теперь именно Эльвинг строит Башню Морских Птиц и измышляет для себя крылья, дабы попытаться долететь до мужа, но тщетно; и разлучены они до тех пор, пока не истечет срок бытия мира. Этот мотив, вне всякого сомнения, согласуется с поправкой к Q II, приведенной в примечании 14: «И распрощался он на последнем берегу со всеми, кого любил, и был навеки от них отторгнут».
В «Сильмариллионе» сохраняется еще один элемент, немногочисленная команда корабля: трое мореходов, Фалатар, Эреллонт и Аэрандир (стр. 248). Им, равно как и Эльвинг, Эарендиль запретил ступать на берег Амана; но Эльвинг прыгнула в море и подбежала к нему, говоря: «Тогда дороги наши разойдутся навсегда». Эарендиль и Эльвинг «распрощались со своими спутниками - и были навеки от них отторгнуты»; однако
Ср. письмо от 1967 года, процитированное в II. 265: «Эарендилю, в чьих жилах текла и кровь людей тоже, было запрещено вновь ступить на Землю»[57].
В Q II не говорится напрямую, что Эльвинг вернулась к Эаренделю после того, как он повелел ей остаться на корабле, в то время как сам высадился «на бессмертные берега» и отправился в Кор; однако ж со всей очевидностью так оно и было, судя по тому, что именно она измыслила крылья для его корабля.
Эльвинг, тем не менее, не сопровождала Эарендиля в Тирион. Она оставалась у телери Алквалондэ, и Эарендиль пришел туда за нею, после того как «говорил от имени Двух Народов» перед валар; а тогда они вдвоем отправились в Валмар и выслушали приговор Манвэ: и они, и их дети получили право сами выбирать свой удел.
Любопытная подробность возникает в Q II в рассказе о плавании Эаренделя и Эльвинг, что привело их к берегу Валинора. В то время как в Q I говорится, будто Эарендель «вновь отыскал Одинокий остров, и Тенистые моря», в Q II «вступили они в Тенистые моря, и пробились сквозь тени; и открылся их взорам Одинокий остров.» Отсюда, вероятно, следует, что Тенистые моря стали частью Великого моря к востоку от Тол Эрессеа; и та же самая мысль, по всей видимости, присутствует в § 6 как в S, так и в Q, ибо там говорилось, что при Сокрытии Валинора «Волшебные острова. протянулись через пределы Тенистых морей перед Одиноким островом, на пути у кораблей, идущих на Запад». Иначе дело обстоит в «Утраченных сказаниях», где «за Тол Эрессеа [что находится западнее Волшебных островов] воздвиглась стена тумана и густая мгла нависает над Тенистыми морями» (I. 125); а Тенистые моря протянулись до самого побережья западной земли (I. 68). Предположительно, эта новая подробность связана с изменением местоположения Тол Эрессеа, что закреплен в Заливе Фаэри в пределах видимости далеких Гор Валинора, а не посреди Океана, как в «Утраченных сказаниях»: это изменение вошло в географию в S § 3.
В правках к Q II Волшебные острова становятся Зачарованными островами (прим. 11; см. II. 324-325), а Залив Фаэри - Заливом Эльфийского Дома (прим. 12); название корабля Туора «Эарамэ» преобразуется в «Эаррамэ», что трактуется как «Морское крыло» (поздний вариант перевода) (прим. 2).
В рассказе о Последней Битве и ее последствиях в исходном варианте Q I данного раздела обнаруживается несколько интересных подробностей. Краткое описание S здесь существенно расширено, и появляется многое от окончательного варианта, хотя и с рядом отличий (в частности, отсутствие Эаренделя). Вновь возникает мотив, заимствованный из «Утраченных сказаний»: задолго до изложенных событий Тулкас уже сковывал Моргота цепью Ангайнор (в Q § 2 этот элемент отсутствует; см. стр. 71, 168).
Отрывок, повествующий о разрушении Белерианда, в «Сильмариллион» вошел в практически неизмененном виде (стр. 252); по сути дела, ничего нового в него не добавлено. Здесь же содержится примечательное утверждение (сохраненное в Q II) о том, что:
Люди бежали прочь - те, что не погибли в разрушениях сих дней, и нескоро еще возвратились обратно через горы туда, где встарь лежал Белерианд, - не раньше, чем повесть о сих днях позабылась за давностью и звучит ныне слабым эхом, да и то редко.
Не знаю доподлинно, что под этим подразумевается (см. ниже, стр. 200). К несчастью, свидетельств развития концепции
затопления Белерианда сохранилось крайне мало. Позже утверждалось, что к западу от Синих гор над водой осталась лишь небольшая область (Линдон); но, конечно же, здесь вовсе не обязательно имеется в виду именно это. В Q говорится также (опять-таки отрывок сохранен в Q II), что:
на берегах Западного моря началось великое строительство кораблей - по большей части на огромных островах, что возникли на месте прежнего Белерианда при крушении северного мира.
О величине и количестве этих «огромных островов» ничего не сообщается. На одной из черновых карт отца к «Властелину Колец» обозначен остров Химлинг, то есть вершина холма Химринг, а также Тол Фуин, то есть самая высокая часть Таур-на-Фуин (см. «Неоконченные предания», стр. 13-14); а в «Сильмариллионе» (стр. 230) говорится, что камень Детей Хурина и могила Морвен над Кабед Наэрамарт на Тол Морвен «по-прежнему одиноко возвышается над водою у новых берегов, возникших в дни гнева валар». Однако, по всей видимости, на тот момент отец представлял себе острова гораздо более крупные, нежели эти, поскольку именно на них строились огромные флотилии по завершении Войны Гнева. Лутиэн (> Лейтиэн) как земля, откуда отплывали эльфы, названная в S § 18 и истолкованная как «Британия, или Англия», в Q не поименована, но последующие слова в S: «Оттуда они по сей день время от времени уплывают и покидают мир, прежде чем истают», - со всей отчетливостью нашли свое отражение в Q:
Однако ж не все они возвратились; нашлись и такие, что на много веков задержались на западе и на севере, в особенности же на Западных островах. Но по мере того, как шли столетия и эльфийский народ на земле угасал и истаивал, эльфы по-прежнему отплывали в сумерках от наших западных берегов; отплывают и по сей день - сейчас, когда от одиноких отрядов почитай что никого и не осталось.
Соотнесенность этих отрывков явственно подсказывает, что под «Западными островами» подразумеваются Британские острова* и что Англии по-прежнему отведено место в географии мифа, как это недвусмысленно явствует из S. В этой связи представляет интерес начало «Эльфвине из Англии» в окончательном варианте «Эльфвине II» (II. 312-313):
Была некогда страна, называемая Англия, и то был остров на Западе; прежде чем расколоться в битве Богов, эта самая западная из всех Северных земель глядела на Великое море, что люди древности называли Гарседж; а та часть, что откололась, звалась Ирландией и многими другими именами, но
о жителях ее в этих преданиях нет ни слова.
Всю эту землю эльфы нарекли Лутиэн и поныне зовут ее так. Только в Лутиэн все еще жили в большистве своем Истаивающие отряды, Священные фэйри, что и по сей день не уплыли из мира за
Это может показаться менее вероятным в формулировке того же отрывка в Q
II, где первая фраза расширена: «в особенности же на западных островах и в землях Лейтиэн». Но я не думаю, что эту фразу стоит воспринимать слишком буквально, и полагаю, что сопоставление остается в силе.
ведомые человеку горизонты, на Одинокий остров или даже к холму Туна в Заливе Фаэри, воды которого омывают западное побережье королевства Богов.
Возможно, как я и предполагал (II. 323-324), в данном отрывке речь идет о катастрофе и ее последствиях, впервые упомянутых в S § 18. Датировать текст «Эльфине II» не представляется возможным, но вариант «Эльфвине I», послуживший для него основой, был, по всей видимости, написан в 1920 году или немногим позже. Не исключено также (хотя это только догадка), что в утверждении Q касательно нескорого возвращения людей через горы туда, где некогда находился Белерианд, подразумеваются кровопролитные вторжения в Англию в последующие дни, описанные в «Эльфвине II»; поскольку в пресловутом тексте нет практически ничего, что не вписалось бы с легкостью в данный отрывок S и Q ив картину истаивающих эльфов земли Лутиэн, «покидающих наши Западные берега»*. Однако эта концепция содержит в себе одно серьезное затруднение: приход людей «через горы» туда, где прежде находился Белерианд, объяснить непросто.
Безусловно, самая примечательная и даже поразительная подробность в описании последствий Последней Битвы в Q (I) - это утверждение о том, что когда Фионвэ прошел маршем через все края, призывая номов и Темных эльфов покинуть Внешние земли, людям Домов Хадора и Беора «дозволялось отплыть. буде пожелают они того». Но в живых к тому времени оставался один только Эльронд; а о его выборе как Полуэльфа говорится то же самое, что и в S § 17. Смысл данного отрывка не вполне ясен. Со всей очевидностью слова «род Хадора и Беора» подразумевают прямых потомков Хадора и Беора; впоследствии понятие этих Домов существенно расширилось и они стали кланами. Но поскольку из прямых потомков оставался только Эльронд, что же означает это разрешение? Может быть, таким образом - довольно-таки странным! - Полуэльфам предлагается возможность уплыть, буде они (он) того пожелают? - ведь Полуэльфы рождались лишь в Домах Хадора и Беора. Однако такое объяснение кажется чересчур буквоедским и натянутым. Тогда, возможно, подразумевается, что, если на самом деле были бы и другие потомки - например, если у Гундора, сына Хадора имелись бы дети, - то им тоже дозволили бы уплыть? И что тогда? Окончили бы они свои дни как смертные люди на Тол Эрессеа? Разрешение толком не подкрепляет ни одну из этих интерпретаций, а из Q II оно вообще изъято. И тем не менее, как мне кажется, это - первый прообраз легенды об отплытии уцелевших Друзей эльфов в Нуменор.
Здесь можно отметить два мелких совпадения: в «Эльфвине II» эльфийские корабли снимаются с якоря в западной гавани «в сумерках» (II. 315), как и в Q; а с «одинокими отрядами» Q ср. «Истаивающие отряды» «Эльфвине II» в вышеприведенном отрывке.
Крайне соблазнительно пойти еще дальше и предположить, что именно отсюда ведет свое происхождение гавань Белерион в «Эльфвине из Англии», западная гавань, «откуда эльфы отплывали время от времени» (так среди людей поздних времен сохранился отголосок древнего названия Белерианд, при том, что его изначальное значение позабылось и «повесть о сих днях звучит ныне слабым эхом, да и то редко»). Однако такой вывод не имеет под собой оснований: текст «Эльфвине II» был со всей определенностью написан задолго до того, как стало впервые употребляться название Белерианд (вместо Броселианд).
История судьбы Сильмарилей в Q I, существенно продвинувшись в сравнении с S, здесь достигает любопытной промежуточной стадии между S и Q II, где и обретет свою завершающую форму. Майдрос, как и в S, остается здесь наименее яростно и решительно настроенным из двух уцелевших сыновей Феанора в том, что касается выполнения клятвы: в S Маглор один похищает Сильмариль, переданный на хранение Фионвэ, а в Q I Майдрос «склонен покориться», но Маглор его переубеждает. В Q II эпизод спора сохраняется, однако Майдрос и Маглор поменялись ролями, точно так же, как в § 17 (согласно поздней правке, внесенной в Q II, прим. 10) именно Маглор спасает Эльронда и Эльроса. В Q I оба брата предпринимают попытку похитить Сильмарили у Фионвэ, как и в окончательной версии легенды; но, как и в S, унести свой камень удается только Маглору: в новом варианте истории Майдрос схвачен. Однако, при том, что, как и в S, только один из двух оставшихся Сильмарилей канул в недра волею одного из братьев (Маглора), а второй самоцвет остается у Фионвэ и в конце концов становится звездой Эаренделя (Майдрос в его судьбе, как явствует из текста, никакой роли более не играет), в Q I именно Майдрос осознает, что право сынов Феанора на Сильмарили ныне утрачено, ибо камень обжигает неправедную руку. Как пленник Фионвэ, Майдрос, швырнув Сильмариль на землю, кончает с собою (и хотя текст Q I обрывается раньше, логика повествования явно ведет к тому, что этот Сильмариль будет вручен Эаренделю, как в S). Исправленный вариант S (прим. 6 и 7), согласно которому Маглор швыряет свой Сильмариль в огненную пропасть и после того скитается вдоль моря, слагая скорбные песни (а не бросается в пропасть сам), вошел в Q I.
В Q II сюжет вновь видоизменяется, и легенда обретает окончательную гармоничную и симметричную композицию: Сильмариль Берена не утрачен, он становится звездой Эаренделя; Маглор и Майдрос оба похищают по Сильма- рилю из лагеря Фионвэ, и оба швыряют самоцветы в недоступные глубины. Майдрос по-прежнему лишает себя жизни, но на сей раз иначе - он кидается в разверстую огненную пропасть: тем самым автор возвращается к изначальному варианту истории Маглора, изложенному в S. Маглор же бросает свой Сильмариль в море: тем самым сохраняется образ Сильмарилей земли, моря и неба, но это уже совсем другие Сильмарили, поскольку в ранних версиях Вечерней Звездой становится один из самоцветов Железной Короны.
Эту крайне сложную, однако в высшей степени показательную эволюцию сюжета, пожалуй, удобнее будет проиллюстрировать нижеследующей таблицей:
Q II
Как в Q I, однако Майдросу и Маглору обоим дозволено уйти, унося Сильмарили.
Как в Q I.
Майдрос вместе с Сильмарилем бросается в огненную пропасть. Маглор бросает свой Сильмариль в море и скитается вдоль побережья.
Сильмариль Берена не утрачен; он остается у Эаренделя.
В обеих версиях Q, как и в S, содержится утверждение о том, что часть возвратившихся эльфов на Тол Эрессеа не осели, но поплыли дальше и поселились в Валиноре («ибо все были вольны это сделать, кто желал того», Q II); а из текстов Q явствует, что в их числе были и некоторые изгнанные нолдоли, что «получили прощение валар, и вновь обратилось к ним благоволение Манвэ». Кроме того, в Q I (но не в Q II) сохраняется утверждение о том, что Тун остался покинут, однако объяснений этому по-прежнему не дается (см. стр. 72). Но в то время как в S Тол Эрессеа вновь заселили «номы, и многие из числа илькоринов, и телери, и квенди», в текстах Q телери и квенди в данном контексте не упоминаются, речь идет только о номах и Темных эльфах («в особенности же те, что встарь обитали в Дориате», Q I).
В наспех сделанной карандашной пометке к Q I (прим. 1 к § 17) упоминается
о раскаянии некоторых людей Хитлума и об исполнении предсказания Улмо (т. е. «без людей эльфам вовеки не одолеть орков и балрогов», § 16) как благодаря доблести людей Хитлума, так и благодаря обращению Эаренделя к валар. Эта подробность вошла в Q II в данный раздел, включая дополнение о том, что многие люди, лишь недавно явившиеся с Востока, сражались против Моргота; но в последующей переработке (прим. 2 и 3) это утверждение было изменено: согласно новой версии, большинство людей, и в особенности новые пришлецы с Востока, сражались на стороне Врага, а в придачу к раскаявшимся людям Хитлума «все уцелевшие из трех Домов Отцов Людей бились на стороне Фионвэ». Эта последняя фраза свидетельствует как о том, что дом Хадора ныне разделился (см. комментарий к § 9), так и о том, что дома Друзей эльфов ныне существенно расширились, то есть уже не сводятся к прямым потомкам Отцов Людей, упомянутых в повествовании. Тот странный факт, что Фионвэ дозволяет людям домов Хадора и Беора отплыть на Запад, из Q II изъят.
Q II содержит в себе ряд иных добавлений: нежелание Моргота выйти из крепости в финале битвы; появление крылатых драконов, величайшим из которых был Анкалагон черный; гибель Анкалагона от руки Эаренделя, что нисходит с небес в окружении бесчисленных птиц; падение Анкалагона на Танго- родрим, что приводит к разрушению твердыни.
В этом заключительном разделе повествование, что теперь почти целиком сводится к одному только варианту Q II, вновь возвращается к Эаренделю; и, что весьма любопытно, мотив его странствий в качестве «летучей звезды», когда он опаляем Солнцем и преследуем Луной, вновь возникает после Последней Битвы и ниспровержения Моргота; в S и Q в конце § 17 именно это говорится в контексте его первого восхождения в небеса. Но только теперь:
валар провели его белоснежный корабль «Вингелот» над землей Валинора,
и наполнили его сиянием, и освятили его, и направили сквозь Дверь Ночи.
Представляется самоочевидным, что в данном варианте валар поступают так, чтобы защитить Эаренделя, отправив его в плавание в Пустоту, над путями Солнца, Луны и звезд (см. схему в «Амбарканте», стр. 243), где он также мог стеречь Дверь, дабы не допустить возвращения Моргота. А в Q II во время странствий Эаренделя «в беззвездном просторе» Эльвинг была рядом с ним (позже эта часть фразы была вычеркнута, прим. 6).
На самом деле в переработанном фрагменте, приведенном в прим. 20 к § 17 в Q II, мы уже сталкивались с окончательным вариантом легенды: «Вингелот» был освящен Богами и вознесен в небеса до того, как воинства Запада выступили в поход; но в силу этого заключительная часть Q II датируется более поздним числом. В данном отрывке Эльвинг сама строит Башню Морских Птиц и измышляет крылья, чтобы попытаться долететь до Эаренделя; но встретиться вновь им не суждено; таким образом, мотив морских птиц утрачивает все прямые ассоциации с Эаренделем. В рассказе о Последней Битве в Q II § 18 Эарендель нисходит с небес, и с ним - «несметное множество птиц»; но это, конечно же, одна из составляющих истории, изложенной в Q II § 17: Башню возводит Эарендель, а Эльвинг измышляет крылья для его корабля. Разумно было бы ожидать, что птицы, вместе с Эаренделем атаковавшие Анкалагона черного, исчезнут в поздней версии, где «Вингелот» в воздух поднимают валар, а птичьи крылья, с помощью которых корабль вознесен вверх изначально, отвергнуты вовсе; но в окончательном варианте легенды «о последних событиях» они сохранены и, следовательно, упомянуты и в «Сильмариллионе» (стр. 252).
Далее (на стр. 204) я привожу таблицу, посредством которой проиллюстрирую эволюцию истории Эаренделя и Эльвинг в данных текстах более наглядно.
В окончательном варианте легенда меняется еще и в том, что Эльвинг остается вместе с Эаренделем в Валиноре; Башня Морских Птиц возводится для нее, и с этой башни она взлетает навстречу Эаренделю, когда его корабль возвращается в Валинор («Сильмариллион», стр. 250).
Дата добавления: 2015-09-29; просмотров: 17 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |