Ох, Фрэнк ненавидел то, что он знает слишком много. Джерард никогда не захочет его в ответ, потому что его не волнует Фрэнк в этом смысле. Как бы ни прискорбно это говорить, но это правда. Он ненавидел знать, что в один день Уэй съедет с квартиры, потому что он не может жить вместе с каким-то коротышкой. В конце концов, Айеро придется отпустить своего возлюбленного и жить своей жизнью. Жизнью, в которой все напоминает о Джерарде. Фрэнк — не Фрэнк, если он не любит Уэя. Конечно, можно попытаться "замять" любовь, но она всегда будет здесь.
Рано или поздно Айеро и правда придется жить своей жизнью, и даже если Аарона не будет в ней, Фрэнк не может ждать вечно, чтобы найти кого-то, кто поможет ему погасить свои чувства к соседу по комнате. Шанс, единственный шанс сейчас есть у него. Сердце парня начинает биться сильнее в груди, когда он думает о ком-то другом. О ком-то, кто не Джерард. Это первый раз за пять лет, когда сердечный ритм так быстр. Наверняка, это что-то, да значит.
Забить на Уэя — это то, что Фрэнк не в силах выполнить, но если попытаться притвориться, что он не испытывает привязанности, она действительно может покинуть его разум, и будет не так больно. Нет, что вы, любовь к Джерарду никогда не пройдет, но, опять же, если попытаться, ее можно утихомирить.
— Это плохо, что мне страшно? — осторожно спросил Фрэнк.
— По поводу? — не понял Пит, а затем махнул в сторону Джерарда.
— Ну, ты знаешь... — кивнул Айеро.
— Ты думаешь, ты уже готов к этому?
— Совершенно нет.
— Тогда, думаю, у тебя все получится.
— Я здесь. О чем вы говорите? — участливо поинтересовался Джерард.
— Неважно... — вздохнул Фрэнк. — Не думаю, что это хорошая идея.
— Фрэнк! Ну же, ты так долго искал кого-то, кто тебе понравится, ты не упустишь свой шанс. Я не позволю.
— А что, если я скажу тебе, что не могу сделать этого? — стоял на своем Айеро, смотря прямо в глаза Джерарду.
Тот смягчился:
— Имею в виду, если ты правда думаешь, что не сможешь, то не надо, я не буду ругать тебя. Я просто хочу, чтобы ты понял, что делаешь.
Фрэнк нахмурился и ещё раз всё обдумал. Его разъедала изнутри вина. Вина за то, что он хотел заполучить <i>Джерарда</i>. Но ему нужно, нужно побороть свои чувства к нему, хотя бы начать.
— Ладно, хорошо. Я сделаю это, — кивнул Фрэнк. Оба парня выглядели счастливыми, особенно Джерард, а Пит встревоженным взглядом впился в друга. Айеро притворился, что не видит этого.
— Я правда надеюсь, что всё получится, — улыбнулся Уэй.
Через секунду в квартире послышался звонок в дверь, и сердце Фрэнка на секунду остановилось, когда он понял, что сейчас произойдет. Он на самом деле идет на свидание с Аароном и теперь ничего не может поделать с этим.
— Как раз вовремя. — Всё еще не стирая глупой улыбки с лица, Джерард открыл Аарону дверь.
<b>Примечания:</b>
* Ох уж этот английский язык! Английское date переводится, как многие из вас знают, как "свидание". Но это слишком просто. Date - это также сухофрукт;)
** Адам Уэст - актер, игравший роль Бэтмена в 60-х.
========== GLB ==========
Комментарий к GLB
Перевод: Вентцарь
Ладони Фрэнка сильно потели из-за нервов, и он с яростью вытирал их о свои джинсы, хотя от этого было мало пользы. Пит наблюдал за его действиями, как за каким-то развлекательным шоу, и старался не засмеяться.
- На что ты пялишься? - укоризненно спросил Фрэнк высоким тоном.
- На то, как ты нервно трясешь своей задницей.
- Пошел ты, - ответил Фрэнк, махнув рукой. - Я нервничаю, не смейся надо мной. Прошло пять лет с тех пор, как я в последний раз ходил на свидания, Пит. Пять с половиной, если быть точным.
- Оу, это так тоскливо, - ответил Пит, сожмурившись.
- Заткнись. Я никого не целовал целых пять лет, Вентц. Ох черт, а что если я его поцелую, и этот поцелуй будет просто ужасен? Что если я не настолько хорош в этом? У меня не было практики. О боже, это плохая идея, я не должен был соглашаться!
- Возьми себя в руки. Если ты не хочешь целовать его - не целуй, и если он попытается поцеловать тебя, когда ты этого не хочешь, то ударь его в его смазливое лицо, делов-то, - пожал плечам Вентц.
- Но его лицо такое красивое, - задумчиво ответил Фрэнк.
- Тогда ударь его по яйцам, без разницы. У тебя все получится, Фрэнк. Просто будь собой, и пытайся не думать о том факте, что ты влюблен в...
- Заткнись! - Фрэнк перебил его, предостерегающе зашипев прежде, чем Джерард смог бы услышать. Джерард слишком занят чем-то, что он делает на кухне, чтобы обратить внимание на их разговор или на те глухие удары от скачков Фрэнка по комнате. Айеро не может усидеть на месте и в лучше времена, но сейчас нервная энергия проходит через него, как электричество. Он беспокоится из-за этого ощущения, потому что, кажется, что он может убить себя электрическим током, если не будет осторожен.
- Джерард, скажи Фрэнку, что он идиот и что все будет в порядке! - крикнул Пит.
- Фрэнк, ты идиот, все будет в порядке! Сойдет? - отозвался Уэй.
- Ох, ладно. Как думаешь, мне надо сделать что-нибудь со своими волосами, или и так сойдет? - спросил Фрэнк, поворачиваясь к зеркалу, и Пит закатил свои глаза.
- Все отлично, Фрэнк, - сказал ему Джерард. - Просто будь собой.
- Почему все всегда говорят это? Кем ещё я могу быть? Вы думаете, что я пойду на свидание и буду строить из себя Джона Клиза*?
Когда Джерард пошел открывать дверь, Фрэнк ожидал увидеть за ней Аарона, но это оказался просто Патрик.
- Кое-кто мне сказал, что у Фрэнка свидание, и я ни за что на свете это не пропущу, - сказал Патрик, улыбаясь и проходя вглубь квартиры.
- Как ты вообще узнал? - спросил Фрэнк, Патрик прошел мимо и упал на диван, взглянув на него с усмешкой, а потом переглянулся с Питом.
- Ты не поверишь, но у меня есть телефон, - сказал Стамп.
- И у меня тоже, - вмешался Пит. - Я написал ему. Сказал ему, что он не должен пропускать шоу.
- О боже, вам, ребят, лучше не устраивать никакой засады для Аарона. Я хочу, чтобы он думал, что я нормальный, и я не хочу, чтобы он знал, что мои друзья считают мое первое свидание чем-то сумасшедшим и нереальным! Серьезно, просто ведите себя нормально, ладно? Если вы хоть как-то смутите меня, я оторву вам головы.
- Миленько. Черт, Фрэнк. Мы не собираемся показывать ему твои детские фотографии, - сказал Пит.
- Конечно не будем! Это можно делать только после третьего свидания! - добавил Патрик.
- Боже, мы не можем знать, будет ли у меня третье свидание. Попытайтесь не смущать меня, пожалуйста. Я никогда вам этого не прощу.
- Не беспокойся, Фрэнки, я не дам им унизить тебя.
Тут раздался резкий звонок в дверь, и Фрэнк действительно онемел на мгновение. Джерард смотрел на него и пытался не засмеяться над тем, как напугано он выглядел. Он повернулся к двери, и пока Уэй открывал ее, Фрэнк сорвался с места и сбежал в свою комнату.
- Я разберусь с ним, - вздохнул Патрик, вставая с дивана.
Джерард схватился за дверную ручку, и переглянулся с Питом прежде, чем открыть дверь. Патрик зашел в комнату Фрэнка, думая, как бы стащить того с кровати. Айеро спрятал голову в подушках, с мертвой хваткой вцепившись в изголовье кровати, в то время как Патрик просто смотрел на него, покачиваясь на своих ногах - с пятки на носок.
- Патрик, мне и тут хорошо, спасибо. Я был бы очень рад умереть в этих подушках.
- Ты такой тряпка, поднимайся, - сказал Патрик.
- Фрэнк, тот, с кем у тебя сегодня свидание, уже здесь! - крикнул Джерард из гостиной. Фрэнк не обратил внимание на то, что Патрик закрыл дверь, но он понял это по тому, что голоса стали тише.
- Дайте ему минуту! - крикнул Патрик в ответ. - Он забыл свой, эм, телефон.
- Нет! - крик Фрэнка.
- Да, его телефон должен быть где-то здесь, - продолжил Патрик. Лучше не давать знать парню, с кем он собрался пойти на свидание, что Айеро пытается избежать этого самого свидания.
Пит все так же сидел на диване, и пялился на мужчину, что только что зашел в квартиру, стараясь не засмеяться. Он заметил телефон Фрэнка на кофейном столе, и быстро схватил его, чтобы парень не догадался, что они все врут ему.
- Ещё раз, как тебя зовут? - спросил Джерард, он закрыл дверь и оперся на нее, не давая прибывшему гостю сбежать.
- Аарон, - сказал он, застенчиво смотря на Уэя и Вентца. У Пита на лице было то странное выражение, которое он всячески пытался скрыть.
- Я Джерард. Сосед Фрэнка. Это Пит, - парень указал на Вентца, который вяло помахал гостю. - Он живет в соседней квартире и ест всю нашу еду.
- Я не ем всю вашу еду, - отозвался Вентц. - Я оставляю половину.
- Круто, - Джерард качнул головой и исправился: - Это Пит. Он ест большую часть нашей еды.
Пит кивнул и сделал лицо, которое беззвучно подтверждает слова Уэя.
- Проходи, Фрэнк ещё не готов, - произнес Джерард, и Аарон, выглядя все так же ужасно взволнованным, шагнул вглубь квартиры. Он не хотел выглядеть "деревянным", но он чувствовал себя совсем некомфортно, потому что он находится в квартире почти-незнакомца с двумя незнакомцами, которые странно смотрят на него.
- Патрик! - крикнул Пит на закрытую дверь.
- Да, Фрэнк не может никуда идти без своего телефона, - ответил тот. Фрэнк продолжал протестовать против того, чтобы покинуть свою кровать, и Стамп устал насильно стягивать его. Вместо этого, он сел рядом с ним и попытался начать разговор.
- Я могу прийти попозже, - пролепетал Аарон.
- О, он француз! - весело воскликнул Пит.
- Почти, - выдохнул тот.
- Почему никто мне не сказал, что он француз? - возмущенно спросил Пит. - Серьезно, у меня такое ощущение, будто вы, ребята, никогда меня ни во что не ставите.
- Это потому, что ты никому не нравишься, Пит, - ответил ему Уэй.
- Я нравлюсь Патрику, - нахмурился Вентц.
- У Патрика нет другого выбора. Он живет с тобой и спит с тобой и все это остальное дерьмо.
- Всем Патрик нравится больше, чем я, - захныкал Пит.
- Заткнись, Пит! - крикнул Патрик из комнаты Фрэнка.
- Да, заткнись, Пит! - поддакнул Джер.
Аарон пытался понять: они просто забыли о нем или они всегда говорят так, при любых обстоятельствах, наплевав на то, кто их слушает?
Патрик посчитал, что он сделал серьезные успехи, потому что, хотя голова Фрэнка все ещё была запрятана в подушках, он уже не цеплялся за изголовье.
- Фрэнк, я знаю, ты влюблен в Джерарда, но мы оба знаем, что он не отвечает взаимностью. Ты должен принять это, действительно должен, - проговорил Патрик громким шепотом.
Приглушенный подушками ответ Фрэнка понять невозможно, но Стамп расценивает это как своего рода контраргумент. Патрик только фыркнул и положил руку на плечо друга.
- Ты должен подняться, ты должен пойти и встретиться с Аароном. Подумай о нем, сидящем за стенкой, ждущем тебя. Он хочет увидеть тебя, Фрэнк. Он хочет хорошо провести время с тобой, но ты здесь и ты пытаешься притвориться, что его вообще не существует. Кому это надо? Если ты действительно не собираешься выбираться с ним куда-нибудь, ты должен выйти из комнаты и сказать ему об этом. Встретить его и сказать, что ты передумал, или встретить его и сказать, что ты готов.
Фрэнк издал какой-то непонятный звук и повернул голову, чтобы взглянуть на друга.
- Но это похоже на то, будто я <i>предаю</i> Джерарда.
- Он просто твой сосед, Фрэнк. И никто больше. Ты можешь смотреть на него, будто он твое <i>солнце</i>, но для него ты просто Фрэнк. Я ненавижу говорить тебе это, но это правда. Ты должен принять это, и чем быстрее, тем лучше. Ты был влюблен в парня, кто и не собирался любить тебя в ответ, на протяжение стольких лет. И ты действительно хочешь рискнуть своим шансом? Это твой шанс не просто на отношения, это твой шанс на то, чтобы забыть Джерарда, - тихим и вкрадчивым голосом говорил Патрик, - разлюбить его.
- Я не хочу забывать его, - промямлил Фрэнк в ответ.
- Я знаю, что не хочешь. Ты хочешь лечь под него, но этого никогда не произойдет.
- Ладно, - выдохнул Фрэнк, прикрыв глаза.
- Ладно?
- Да, уговорил, - сказал Фрэнк, осторожно поднимаясь.
- Стой, серьезно? - изумленно спросил Патрик.
- Да, серьезно, - ответил Фрэнк, садясь на кровати. - Я смогу сделать это. И не смотри на меня так.
- Что? Прости. Я просто действительно не думал, что это сработает. Вдохновляющие речи работают только в кино! Из меня выйдет отличный психолог или типа того!
- Нет, из тебя не выйдет, - ответил Фрэнк и медленно поднялся на ноги.
- Так ты серьезно собираешься это сделать?
- Да, я собираюсь выбраться отсюда и весело провести время с Аароном. Я хорошо выгляжу? Я не выгляжу напуганным или, к примеру, отвратительным?
- Выглядишь немного раздраженным, - сказал Патрик, оценивая его взглядом, - но это не бросается в глаза. Давай, Фрэнк, сведи его с ума.
- Да, хорошо, - ответил Фрэнк, выглядя немного окаменевшим, но, к счастью, он быстро расслаблялся.
Джерард резко обернулся, когда дверь в комнату Фрэнка отварилась, и выдохнул с облегчением.
- Ты нашел свой телефон? - спросил Джер.
- Мой телефон? - спросил Фрэнк, и Пит благоразумно поднял его вверх, чтобы показать ему. - Оу, эм, да. Я нашел свой телефон. Он прятался!
- Привет, Фрэнк, - сказал Аарон, смотря на него таким взглядом, который Айеро не мог понять. Он выглядел так, будто безумно рад его видеть, и Фрэнк не понимал, почему кто-либо мог смотреть на него так. Эта более экстремальная версия того, как он смотрит на Джерарда.
- Привет, - ответил тот.
- Здравствуйте! - вмешался Вентц, потому что ему нравилось бесить людей, и он так же любит влезать в чужие разговоры, в которых ему нет никакого места.
- Иди потеряйся, Пит, - кротко отозвался Патрик, обходя Фрэнка и садясь на диван рядом с ним.
- Я говорил вам, никто меня не любит, - фыркнул Пит, скрещивая руки на груди.
- Ты готов идти? - спросил Аарон, игнорируя Вентца.
- Да, - отозвался Фрэнк, улыбнувшись, и прошел к дивану, забирая свой телефон у Пита.
Джерард пытался задержать этих двоих в квартире подольше, чтобы узнать о парне, с кем его лучший друг идет на свидание, немного побольше, но Фрэнк практически тащил Аарона к выходу. Он казался очень обеспокоенным тем, что Аарон находится в опасной близости с этими тремя, его соседями, потому что они могут в любую секунду сделать или сказать что-то, что смутит его. И Джерарда это напрягает, потому что только минуту назад Айеро был в ужасе из-за того, что ему нужно покинуть это помещение и остаться один на один с Аароном.
Фрэнку было трудно видеть Аарона и Джерарда в одной комнате. Ему казалось это неправильным.
Через минуту дверь захлопнулась за Фрэнком и Аароном, и Патрик тут же произнес:
- Этот парень действительно выглядит <i>отлично.</i>
- <i>Действительно.</i>
- Я хочу смотреть Бэтмена, - хмыкнул Джерард, полностью игнорируя тему о хорошем виде Аарона.
- Ты можешь смотреть Бэтмена. Тебе не обязательно смотреть его с Фрэнком, - сказал Патрик.
- Я не могу смотреть без него! У нас есть негласное правило!
- Негласное правило? Он не контролирует тебя, почему ты, блин, так бесишься по этому поводу? - спросил Пит, вопросительно глядя на Уэя.
- Он мой лучший друг, - пожал плечами.
- Ага, спасибо, я чувствую себя любимым, - с сарказмом сказал Пит, откинувшись на спинку дивана.
- Ты понимаешь, о чем я. Кроме этого, разве я не живу с ним? Так что я близок с ним намного больше, чем с вами двумя, - ответил Джерард.
- Звучит так, будто ты мне завидуешь.
- Завидую? Чему? Чему я должен завидовать? Это не типа он моя собственность или что-то вроде того, он просто мой сосед по комнате и друг, - ответил Уэй. - Я рад, что он, наконец, пошел на свидание, но я так же хочу смотреть с ним Бэтмена, и мне плохо от этого.
- Ты слишком сильно заботишься о просмотре Бэтмена, - Патрик закатил глаза.
- Извините, но вы круче Бэтмена? А вы знаете кого-нибудь, кто круче него? Нет, я не думаю, - гордо произнес Джерард. - Бэтмен клевый.
<b>Примечания:</b>
* - — британский актёр, сценарист, комик. Обладатель премий BAFTA и «Эмми».
И ещё, мы, переводчики, и вы, наверно, тоже, немного запутались. Но, как и в оригинальном тексте, прошлая глава закончилась тем, что Джерард открыл дверь Аарону, а в этой они все ещё ждут его, довольно долго. В общем, мы не виноваты, такой исходник, ха.
========== FDWP (OWI?) ==========
Комментарий к FDWP (OWI?)
Перевод: Муравейчик
— Я не знаю, что сделать, чтобы не быть таким безнадежным. Я даже не знаю, как начать разговор с людьми, — сказал Фрэнк.
— Всё в порядке, — утешил его Аарон. — Я тоже не идеален.
— Да, но у тебя такой сладкий голос, что люди, возможно, просто теряются в нем. — Фрэнк покраснел, поняв, что он ляпнул. — Извини. Не привык ходить на свидания или куда-либо ещё.
— Правда? Ты, эм, то есть, думаю, ты достаточно привлекательный, чтобы получать множество приглашений на свидания.
Фрэнк снова покраснел:
— Ты тоже.
Он старался не смотреть Аарону в глаза, отчего еще больше заливался краской.
— Ну, так почему ты не ходишь на свидания? Если хочешь мне рассказать, конечно.
— Ну, не знаю... Я такой тупой. Моя жизнь — это сплошная череда депрессий из-за человека, с которым я не могу быть.
— Он натурал? Думаю, у нас у всех бывали такие ситуации.
— Нет. Ну... — Айеро не знал, как описать всю его "любовную историю", связанную с Джерардом. — Я не знаю. Он просто он. Ты когда-нибудь влюблялся в того, в кого нельзя влюбляться? Это сложно, особенно когда эта любовь не взаимна. Этот парень... Он не любит меня. Он даже не удосуживается глянуть на меня. Я не знаю, что хуже: страдать от того, что он не любит меня, или из-за того, что никогда и не полюбит. Всё сложно.
— Я никогда не был влюблен в того, с кем быть нельзя, — замялся Аарон. — Я не верю в любовь с первого взгляда, поэтому мне сначала нужно познакомиться поближе с человеком, чтобы "процесс пошел", как говорится.
— У кого как. Я всегда был глуп в любовных делах, поэтому обычная привязанность быстро перерастала в любовь, от которой сложно избавиться. Это просто случается, и мне приходится смириться.
— Ну, так кто он, тот парень?
— О боже, не думаю, что мы знаем друг друга <i>настолько</i> хорошо, — сказал Фрэнк, краснея. Он хотел хранить свою тайную влюбленность в Джерарда при себе и ещё парочке друзей.
Аарон улыбнулся и пожал плечами, будто ему всё равно. А Айеро вздохнул, потому что ему не очень-то хотелось говорить на свидании с кем-то о Джерарде, которого он пытается забыть.
Черт, почему они выбрали этот ресторан?.. Эти сухари в панировке наверняка стоят дороже, чем вся еда, которую Фрэнк покупает на неделю. Честно говоря, он даже никогда и не был в ресторанах, где есть элементарные скатерти на столах.
Обычно он заказывает пиццу и пересматривает классные фильмы семидесятых годов. Этим-то они с Джерардом занимаются, и это довольно уютно. Проводить вечера в компании лучшего друга и коробки пиццы, которую ты купил, не выходя из дома, — это правда здорово. Никакого напряжения, только спокойствие.
Самое худшее в любви к Джерарду — это то, что Фрэнк — его <i>лучший</i> друг. Никому в мире Уэй так не доверяет или позволяет быть рядом, чем Айеро. Не обязательно в любовном плане, Фрэнки просто нравится компания друга. Ему нравится разговаривать с Джерардом. Ему нравится знать, что он — причина смеха Джерарда; ему нравится, что рядом с Джерардом он может быть самим собой. Просто Фрэнком.
"Свидание с Аароном — это тоже хорошо", решил Айеро. Он наслаждается каждым мгновением, хотя здесь нет его любимой кружки с горячим чаем, той атмосферы, <i>искры</i>, но, может быть, это просто из-за того, что Джерарда нет рядом. Это Аарон. Возможно, если бы Уэй пригласил Фрэнка в дорогой шикарный ресторан, всё было бы по-другому. Конечно, ему могло бы не понравиться, но Джерард идеален сам по себе — небогатый и родной.
— Ты нахмурился, — заметил Аарон.
— Да? — удивился Фрэнк. Он поднял взгляд со сверкающих серебряных вилок, на которых "завис". Здесь две разные вилки. Кому вообще нужны вилки?
В старшей школе у них был урок, что-то типа этикета, на котором Фрэнк удачно уснул. Но он помнит, что на уроке говорилось что-то о салатной вилке, но, ей-Богу, он даже не знал, как она выглядит. Почему богатенькие люди не могут есть одной вилкой? Это сводило его с ума.
— Да, а ещё ты в глубокой задумчивости уставился в свою тарелку.
— Ага. Она так блестит. Все мои тарелки были куплены по дешевой цене, у меня нет ничего такого "модного".
— Нет? — заинтересованно переспросил Аарон. Фрэнк не видел ничего интересного в тарелках, ну ладно.
— Ну, ты видел мою квартиру. Мы прямо знатоки в посуде, сделанной в Китае.
Крэпо усмехнулся:
— Мои тарелки не такие уж и дорогие, но ты можешь подумать наоборот.
— Я даже никогда не видел счёт на сто долларов. Для меня они так же реальны, как единороги и драконы. <i>Конечно</i> я буду думать, что твои тарелки дороги. Наши чуть ли не плавятся в посудомойке.
— Такое вообще возможно?
— Наша посудомойка старше Ларри Кинга. Мы не знаем, как пользоваться ею. Мой сосед по комнате, Джерард, слишком ленив, чтобы мыть посуду, а я не хочу делать этого, поэтому мы включаем эту машину с надеждой, что всё получится, — рассказывал Фрэнк.
— Мне кажется, я начинаю узнавать тебя по маленьким кусочкам, — серьезно выдал Аарон. — Парень, который лучше расплавит тарелку, чем хорошенько вымоет её.
— Совершенно верно.
<center>~*~*~*~</center>
Чувство отвращения к Аарону росло в Джерарде с каждой минутой. Он не знал, какого черта так происходит, но что-то волновало его. Нет, с самим Аароном, вроде, всё в порядке, он кажется милым парнем.
Наверное, Джерард просто обиделся из-за Бэтмена. Бэтмен важен. Фрэнк пропустил Бэтмена! Невероятно.
Уэй отстраненным взглядом уставился в телевизор, пытаясь перестать считать минуты с того момента, как Фрэнк ушел. Да, конечно, прошло всего несколько часов, но такое чувство, будто несколько лет.
— Ого! — вдруг воскликнул Патрик. Он сидел на подоконнике, с интересом уставившись вниз в окно.
— Что? — всполошился Пит.
— К дому подъехала большая дорогущая машина и... Подожди, — Стамп поднял палец. — Да! Это Фрэнк. Чувак, у его парня отличная машина.
— Какая?
— Не разбираюсь в этом, но она классная и... Ва-ау, парень Фрэнка открыл для него дверь! — умилился Патрик.
— Он не парень Фрэнка, — напомнил Джерард, сам не понимая, зачем. Ему хотелось исправить Патрика, указать на то, что Аарон — не парень Айеро (может быть, это пока что). Странное чувство.
— Без разницы, — махнул рукой Пит. — Что они сейчас делают?
— Эм, он открывает входную дверь для Фрэнка, и они заходят в здание. Не вижу больше.
— Чёрт...
— Но кто хочет посмотреть в глазок на двери? — предложил Стамп.
— Точно не ты, ты слишком низкий.
— Но ты ненамного выше меня! — возмущался Патрик.
— Ребята, хватит спорить! Это моя квартира, и я посмотрю! — вставил Джерард.
Оба парня открыли рот, чтобы что-то возразить, но Уэй бросил им предупреждающий взгляд, и они решили молчать. Джерард быстро прошмыгнул к двери, чтобы ничего не пропустить.
— Ты же скажешь нам, что происходит, да? — с надеждой спросил Пит, вставая сзади Джерарда на носочки.
— Да, только подожди. Они еще даже не в... Стоп, они уже идут!
— Что там?! — взволнованно спросил Патрик.
— Они разговаривают. Фрэнк улыбается. Знаешь, так кокетливо улыбается, будто сейчас на палец будет накручивать свою прядь... — укоризненно рассказывал Джерард. — И, ох, черт...
— Что?! — практически крикнул Пит.
— О боже, они целуются! — пискнул Джерард и отвернулся от глазка. Он не хотел видеть этого. Это волновало его. Наверное, он просто не любит делиться Фрэнком ни с кем, вот и отвернулся.
— Да ладно... — Вентц толкнул Уэя в сторону и сам подошел к маленькой дыре в двери. — Вот дерьмо, и правда!
— Что, серьезно? — недоверительно уточнил Патрик. Если ему не изменяла память, парень, которого Фрэнк любит, стоит за другой стороной двери.
— Это не просто поцелуйчик в щечку... И это даже не поцелуй, вроде "эй, было классно, пока"!
— Не думаю, что мне нужны детали. — Джерард нервно провел рукой по лицу.
— А мне нужны! — оживился Стамп. Он подошел к Питу и попытался отодвигать его. — Подвинься, Пит!
— Неа, мне начинает нравиться.
— Ого! — выдал Патрик, наконец посмотрев в глазок. — Упс, становится... Становится жарко.
— Фу, извращенцы, — скривился Джерард, пытаясь скрыть своё волнение и притворяясь, что они говорят не о Фрэнке. Странно осознавать, что они обсуждают Айеро.
— Дерьмо! — крикнул Пит. — Они закончили, Фрэнк идет!
Патрик быстро побежал и плюхнулся на диван, будто ничего и не произошло, Уэй облокотился на его спинку, а Пит подошёл к полке на кухне, "ища" что-то. Провальный план.
Дверь открылась, и только на лице Джерарда нет этого разоблачающего взгляда вины, будто он только что ограбил банк.
— Ну как, понравилось представление? — спросил Фрэнк, смотря на Пита, который задумчиво разглядывал банку базилика.
— Я не знаю, о чём ты говоришь.
— Ага, конечно.
— Как всё прошло? — задал вопрос Патрик, и Джерард отвернулся, пытаясь не слушать слов Фрэнка. Он не знал, почему не хотел слышать их, но факт остается фактом.
— Хорошо. Не идеально, но мы договорились встретиться еще раз.
— Ты только что чуть не съел его лицо, — разоблачился Вентц, наконец-то отворачиваясь от полки.
— И это ты-то не подсматривал, — с сарказмом заметил Айеро.
— Ну, возможно, я и подглядывал. Но вы оба буквально вылизывали лица друг друг, поэтому очевидно, что всё прошло довольно неплохо.
Фрэнк пожал плечами, потому что свидание <i>было</i> идеальным, но разве Айеро чувствовал бы себя так нехорошо, если всё правда прошло идеально? Потому что так и было. Было идеально, но не <i>правильно</i>. Не для Фрэнка. Кто угодно, любой человек в сознании сказал бы, что это было лучшее свидание из всех, но не Фрэнк. Рядом не было Джерарда.
Дата добавления: 2015-08-29; просмотров: 26 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |