Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Русско-цыганский словарь 13 страница



хвост = пор и (порь я) (жен.)

хитрец, жулик, лукавый = ґэнк а ри (ґэнк а рья) (муж.)

хитрость = фр о тыма (жен., нет мн.)

хитрый = м э ндро (=) (прил.)

хитрый, лукавый, коварный = фр э нто (=) (прил.)

хладнокровно, сдержанно (фиг.) = шылал э с (нар.)

хлеб, зерно = мар о (мар э) (муж.)

хлебный = марун о (марун ы) (прил.)

хлев, сарай = шт а ла (шт а лы) (жен.)

хлопоты = клоп о та (клоп о ты) (жен.)

хлыст = чюпн ы (чюпн я) (жен.)

ход, движение = гыиб э н (гыибэн а) (муж.)

ходить, гулять = псир э с тэ (псирд ё м) (глаг. неп.)

ходьба; походка = псириб э н (псирибэн а) (муж.)

хозяин = хул а й (хула я) (муж.)

хозяин дома = кхэратун о (муж.)

хозяйка дома = кхэратун ы (жен.)

хозяйка; жена = хулан ы (хулан я) (жен.)

хозяйничать = хуланякир э с тэ (хуланякирд ё м) (глаг. неп.)

хозяйский = хулаибн ы тко (=) (прил.)

хозяйственный, хозяйский = хулаибн ы тко (=) (прил.)

хозяйство = хулаиб э н (хулаибэн а) (муж.)

холод = шыл (шыл я) (муж.)

холод, стужа = шылалып э, шылалып э н) (шылалыпэн а) (муж.)

холодец, студень = шылал ы (жен., нет мн.)

холодно; хладнокровно, сдержанно (фиг.) = шылал э с (нар.)

холодный, студеный = шылал о (шылал ы) (прил.)

холст = похт а н (похтан а) (муж.)

хомут, лямка = ґ а мо (ґ а мы) (муж.)

хоронить = гарав э с тэ (гарад ё м) (глаг. пер.)

хороший конь, скакун = ґ э ншто (ґ э ншты) (муж.)

хороший, добрый = лачё (лачи) (прил.)

хорошо, прекрасно = мишт о (нар.)

хотеть, желать; любить, испытывать симпатию = кам э с тэ (камь ё м) (глаг. пер.)

храбрость, мужество = муршып э н (муршыпэн а) (муж.)

храбрый, мужской = мурш ы тко (=) (прил.)

хромать = ланг а с тэ (лангады ё м) (глаг. неп.)

хромой = лангал о (лангал ы) (прил.)

хромота = лангип э н (лангипэн а) (муж.)

худоба = санып э н (муж.)

 

 

Ц

 

царапать, скрести = зранд э с тэ (зранд ё м) (глаг. пер.)

царапаться, скрестись = зранд э спэ тэ (зранд ё мпэ) (глаг. неп.)

царапина = рандып э н (рандыпэн а) (муж.)

царица = таг а рица (таг а рицы) (жен.)

царица = тагарн и (тагарн я) (жен.)

царица = тхагарн ы (тхагарн я) (жен.)

царица, императрица = кр а лица (кр а лицы) (жен.)

царь = таг а ри (таг а рья) (муж.)

царь = тхаг а ри (тхаг а рья) (муж.)

царь, император = кр а ли (кр а ля) (муж.)

цветок = лул у ди (лул у дя) (жен.)

целовать = чямуд э с тэ (чямуд ё м) (глаг. пер.)

целый (полный) = пхэрд о (пхэрд ы) (прил.)

целый = саст о (саст ы) (прил.)

ценить, оценивать = тиминякир э с тэ (тиминякирд ё м) (глаг. пер.)

ценны = кучятун о (кучятуны) (прил.)

церковь = кхангир и (кхангирь я) (жен.)

цыган; муж; мужчина = ром (ром а) (муж.)



цыганка; жена; женщина = ромн ы (ромн я) (жен.)

цыганский = роман о (роман ы) (прил.)

цыплёнок = чявр ы н (чяврын я) (жен.)

 

 

Ч

 

чай = драб (драб а) (муж.)

чалый = браз ы тко (=) (прил.)

час = кашт (кашт а) (муж.)

часовой = стрэг а ри (стрэг а рья) (муж.)

часть = кот ы р (котыр а) (муж.)

часы = башад э (муж., мн.)

часы = мард э (мн.)

часы, перчатки = васт ы тка ((мн.)

чахотка = шук и (жен., нет мн.) шукип э н (муж., нет мн.)

чашка = тахт а й (тахта я) (муж.)

чашка, блюдо = чяр о (чяр э) (муж.)

чванливый = пхутькирд о (пхутькирд ы) (прил.)

человеческий = манушан о (манушан ы) (прил.)

челюсть = ж а нда (ж а нды) (жен.)

чемодан = л а да (л а ды) (жен.)

червь = кирм о (кирм э) (муж.)

чернеть, темнеть = кал ё с тэ (калы ё м) (глаг. неп.)

чернозем = калэпхув и тко (муж.)

черноземный = калэпхув и тко (=) (прил.)

чернота; печаль, тоска = калып э н (калыпэн а) (муж.)

черный, смуглый = кал о (кал ы) (прил.)

черт, бес, дьявол, нечистый = бэнг (бэнг а) (муж.)

чертенок = бэнгор о (бэнгор э) (муж.)

чёртов, чертовский = бэнглaн о (бэнглaн ы) (прил.)

чертовка = бэнглан ы (бэнглан я) (жен.)

чесать, почёсывать = ханджкир э с тэ (ханджкирд ё м) (глаг. пер.)

чесать, скрести = ґан э с тэ (ґанд ё м) харув э с тэ (харуд ё м) (глаг. пер.)

чесаться, зудеть = хандж о с тэ (ханджи ё м) (глаг. неп.)

чесаться, скрестись = ґан э спэ тэ (ґанд ё мпэ) харув э спэ тэ (харуд ё мпэ) (глаг. неп.)

чеснок = парн ы пур у м (жен.) сырь (сырь я) (муж.)

чесотка = харуиб э н (харуибэн а) (муж.)

честолюбивый = лавон о (лавон ы) (прил.)

честь, уважение; доверие = пат ы в (жен.)

четверо = штарджин э (муж., мн.)

четыре = штар (числ.)

четырнадцать = дэшушт а р (числ.)

число, число (грам.) = бутыпн а скиро (бутыпн а скирэ) (муж.)

числовой, количественный = бутыпн а скиро (бутыпн а скири) (прил.)

чистить = жужакир э с тэ (жужакирд ё м) (глаг. пер.)

чиститься = жужакир э спэ тэ (жужакирд ё мпэ) (глаг. неп.)

чистота = жужып э н (муж.)

чистый = жуж о (жуж ы) (прил.)

читатель = гиныбн а ри (гиныбн а рья) (муж.)

читать = гин э с тэ (гинд ё м) (глаг. пер.)

чтение; подсчет = гиныб э н (гиныбэн а) (муж.)

чтобы = с о бы (союз)

чувствовать = ґал ё с тэ (ґалы ё м) (глаг. пер.)

чувствовать = отшун э с тэ (отшунд ё м) (глаг. пер.)

чувствовать = чюин э с тэ (чюинд ё м) (глаг. пер.)

чувствоваться = ґал ё спэ тэ (ґалы ё мпэ) (глаг. неп.)

чувствоваться = ґал ё спэ тэ (ґалы ё мпэ) (глаг. неп.)

чужой = ч ю жо (=) (прил.)

 

 

Ш

 

шалость = шк о дымa (жен., муж., нет мн.)

шарф = мэн и тко (мэн и тка) (муж.)

шатер, палатка = ш а тра (ш а тры) (жен.)

швейный = сыибн ы тко (=) (прил.)

шевелиться = чилав э спэ тэ (чилад ё м) (глаг. неп.)

шейный = мэн и тко (мэн и тко) (прил.)

шелк = пхар (пхар а) (муж.)

шелковый = пхарун ы тко (=) (прил.)

шест = баланд и н (баландин я) (жен.)

шестнадцать = дэшуш о в (числ.)

шестой = ш о вто (=) (числ. пор.)

шесть = ш о в (числ.)

шестьдесят = ш о вдэша (числ.)

шестьсот = ш о вшэл (числ.)

шея = мэн (мэн я) (жен.)

шило = ярь (ярь я) (жен.)

шире, более широкий = буґлэд ы р (нар., прил.)

ширина, широта = буґлып э н (буглып э на) (муж.)

шириться, расширяться = буґл ё с тэ (буґлы ё м) (глаг. неп.)

широкий = буґл о (буґл ы) (прил.)

широко = бугл э с (нар.)

широкоплечий = буґлэпсик э нгиро (буґлэпсик э нгири) (прил.)

шить = сыв э с тэ (сыд ё м) (глаг. пер.)

шитьё = сыиб э н (сыибэн а) (муж.)

шишка, желвак = шувлып э н (шувлыпэн а) (муж.)

шнур, провод; строка = дор и (дорь я) (жен.)

шуба, тулуп, мех = пуст ы н (пустын а) (муж.)

шуметь = дэс шол я (фраз.)

щедрый = барэил ы тко (=) (прил.)

 

 

Щ

 

щека = чям (чям а) (жен.)

щелкать = чёкин э с тэ (чёкинд ё м) (глаг. неп.)

щель = пхарадып э н (пхарадыпэн а) (муж.)

щепка = кхин (кхин я) (жен.)

щука = данд ы тко (данд ы тка) (муж.)

 

 

Э

 

этот = ад а, адав а (ада я) (мест.)

 

 

Ю

 

юбка = труюн ы (труюн я) (жен.)

 

 

Я

 

я = мэ (ман) (мест.)

яблоко = пхаб а й (пхаб а) (жен.)

яблоня = пхабал ы н (пхабалын я) (жен.)

ягоды = м у ра (м у ри) (жен.)

язвы = фу я (мн.)

язык = чиб (чиб а) (жен.)

яичница (обычно с ветчиной) = дзэвэл ы (дзэвэл я) (жен.)

яйцо = яр о (яр э) (муж.)

яма = колб а нь (колбаня) (жен.)

яма, дыра; могила = хив (хив а) (жен.)

ячмень = ґ э рсто (муж.)

ячневая (крупа, каша) = ґ э рсто (муж.)

ячневый = ґэрст ы тко (=) (прил.)

ящик = сэлт а ри (сэлт а рья) (муж.)

 


Дата добавления: 2015-08-28; просмотров: 26 | Нарушение авторских прав







mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.026 сек.)







<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>