Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Русско-цыганский словарь 12 страница



схватываться = ухтыл э спэ тэ (ухтылд ё мпэ) (глаг. неп.)

сходство = сгыиб э н (сгыибэн а) (муж.)

сцена = сыкавиб э н (сыкавибэн а) (муж.)

счастливый; удачный = бахтал о (бахтал ы) (прил.)

счастье, удача = бахт (бахт я) (жен.)

счет; число (грам.) = бутыпн а скиро (бутыпн а скирэ) (муж.)

счетный, числовой, количественный = бутыпн а скиро (бутыпн а скири) (прил.)

считать, читать = гин э с тэ (гинд ё м) (глаг. пер.)

съестной, кормовой = хабн ы тко (=) (прил.)

съесть, съедать = схас тэ (сха ё м) (глаг. пер.)

сыграть, сплясать = скхэл э с тэ (скхэлд ё м) (глаг. пер.)

сын, парень = чяв о (чяв э) (муж.)

сынок, ребенок = чявор о (чявор э) (муж.)

сыпать = чюв э с тэ (чюд ё м) (глаг. пер.)

сырость, влага = киндып э н (киндыпэн а) (муж.)

сыскной, рoзыскной = родыбн а скиро (родыбн а скиро) (прил.)

сытость = чялып э н (чялыпэн а) (муж.)

сытый = чял о (чял ы) (прил.)

сюда = адар и к (нар.)

 

 

Т

 

табак = кирк и (жен.)

табак = тхувал о (тхувал э) (муж.)

тайно = чёрахан э с (нар.)

так, также, таким образом = ад я кэ д я кэ (нар.)

такой, этакий = ад а саво (ад а сави) (мест.)

талант = тал а но (муж.)

там = од о й (мест.)

танец; игра, забава; игра на музыкальном инструменте = кхэлыб э н (кхэлыбэн а) (муж.)

танцевать; играть, забавляться; играть на музыкальном инструменте = кхэл э с тэ (кхэлд ё м) (глаг. неп.)

таращить, вытаращить (глаза) = путрав э с тэ (пурад ё м) (глаг. пер.)

таращиться, вытаращиться = путрав э спэ тэ (пурад ё мпэ) (глаг. неп.)

тарелка = чяр о (чяр э) (муж.)

тарелка; пшеница = парн ы (парн я) (жен.)

таять); жариться = билад ё с тэ (билады ё м) (глаг. неп.)

твердый, жесткий = наковл о (наковл ы) (прил.)

творительный падеж = кхэтанэибн а скиро пэриб э н (муж.)

творог = кир а л (муж.)

текучий = нашл о (нашл ы) (прил.)

телега, вагон, машина = вурд о (вурд э) (муж.)

тело, плоть = мас тэ (мас а) (муж.)

темнеть = зарат ё с тэ (зарати ё м) (глаг. неп.)

темнеть = кал ё с тэ (калы ё м) (глаг. неп.)

температура высокая = издран ы (жен.)

теперешний, современный = дадывэсатун о (дадывэсатун ы) (прил.)

теперь = акакан а (нар.)

теперь = акан а (нар.)

теплота, тепло; отопление = татып э н (татыпэн а) (муж.)

теплый = тат о (тат ы) (прил.)

тереть = тхыин э с тэ (тхыинд ё м) (глаг. пер.)

тереть = чиин э с тэ (чиинд ё м) (глаг. пер.)

тереть, вытереть = кхос э с тэ (кхост ё м) (глаг. пер.)

тереть; бороновать; писать = ранд э с тэ (ранд ё м) (глаг. пер.)

тёрка = рандлун ы (рандлун я) (жен.)

терпеть, сносить = злыдж а с тэ (злыджи ё м) (глаг. пер.)

терять = нашав э с тэ (нашад ё м) (глаг. пер.)



терять = рав э с тэ (рад ё м) (глаг. пер.)

терять = хасякир э с тэ (хасякирд ё м) (глаг. пер.)

терять, ронять; нарушать = розрав э с тэ (розрад ё м) (глаг. пер.)

тесть, свёкор = састр о (састр э) (муж.)

тёткин, тётин = бибь я киро (бибь я кири) (прил.)

тётя, тётка, бабка = биб и (бибь я) (жен.)

теща = сас у й (сас я) (жен.)

тихо = т и хэс (нар.)

тихо, спокойно = шт ы л (нар.)

тишина, покой = т и хима (жен., муж.)

тишина, спокойствие = штылып э н (муж., нет мн.)

тишина, тихо = шт ы л (муж., нет мн.)

толочь, молотить; трахать; бороться, сражаться; двигаться = кур э с тэ (курд ё м) (глаг. пер.)

толстеть = грубл ё с тэ (груби ё м) (глаг. неп.)

толстый = шувл о (шувл ы) (прил.)

толстый сук, корень; дерево = рукх (рукх а) (муж.)

толщина = гр у бима (жен.)

толщина = грубип э н (грубипэн а) (муж.)

тонкий, худой = сан о (сан ы) (прил.)

топить (плавить), растапливать (расплавлять); жарить; растворять (в жидкости) = билав э с тэ (билад ё м) (глаг. пер.)

топить печь = татькир э с тэ (татькирд ё м) (глаг. пер.)

топливо = хачкирд о (муж.)

топливо = хачкириб э н (хачкирибэн а) (муж.)

торба = в э нзло (в э нзлы) (муж.)

торг, ярмарка = т а рго (т а рги) (муж.)

торговать = кофарин э с тэ (кофаринд ё м) кофин э с тэ (кофинд ё м) (глаг. неп.)

торговать, барышничать = тимисякир э с тэ (тимисякирд ё м) (глаг. неп.)

торговец лошадьми = чюпн а ри (чюпн а рья) (муж.)

торговец, барышник = коф а ри (коф а рья) (муж.)

тоска = калып э н (калыпэн а) (муж.)

тошнить; рвать = чяд э с тэ (чяды ё м) (глаг. неп., пер.)

тошнота, рвота = чядып э н (чядыпэн а) (муж.)

трава = чяр (чярь я) (жен.)

трахать; бороться, сражаться; двигаться = кур э с тэ (курд ё м) (глаг. пер.)

треск = пхаравиб э н (пхаравибэн а) (муж.)

треск, шум = л о пото (муж.)

трескаться = пхарад ё с тэ (пхарады ё м) (глаг. пер.)

трещать, шуметь = лопотын э с тэ (лопотынд ё м) (глаг. неп.)

трещина, расщелина, щель = пхарадып э н (пхарадыпэн а) (муж.)

тридцать = три я нда (числ.)

тринадцать = дэшутрин (числ.)

трогать = чилав э с тэ (чилад ё м) (глаг. пер.)

трогать = чялав э с тэ (чялад ё м) (глаг. пер.)

троллейбус = традун о (традун э) (муж.)

трость = дэст о (дэст э) (муж.)

трубка = тхувал ы (тхувал я) (жен.)

труд, работа = бут ы (бут я) (жен.)

трус = даранд у ко (даранд у ки) (муж.)

трусить = дар э с тэ (дар а ндыём) (глаг. неп.)

трусливый, несмелый, робкий = даракун о (даракун ы) (прил.)

тряпка = патав о (патав э) (муж.)

тряпка, мелкая одежда = шм а та (шм а ты) (жен.)

трясина, болото = бл а та (бл а ты) (муж.)

трясти = тринскир э с тэ (тринскирд ё м) (глаг. пер.)

трясущий; трясущийся, дрожащий = издран о (издран ы) (прич.)

туберкулёз, чахотка = шук и (жен., нет мн.) шукип э н (муж., нет мн.)

туда = одор и к (нар.)

тулуп, мех = пуст ы н (пустын а) (муж.)

тут = ад а й (нар.)

тухнуть = мурд ё с тэ (мурди ё м) (глаг. неп.)

тушить = пхурд э с тэ (пхурды ё м) (глаг. пер.)

тушить, гасить = мурдякир э с тэ (мурдякирд ё м) (глаг. пер.)

тысяча = бар (бар а) (муж.)

тюрьма = барун о (барун э) кхэр (муж.)

тюрьма = бэшыб э н (бэшыб э на) (муж.)

тяга, вес = тырдыб э н (тырдыбэн а) (муж.)

тяжелый, грузный = пхар о (пхар и) (прил.)

тяжесть = пхарип э н (пхарипэн а) (жен.)

тяжесть; затруднение = пхарип э н (пхарипэн а) (муж.)

тянуть, курить = тырд э с тэ (тырды ё м) (глаг. пер.)

 

 

У

 

убегать = наш э с тэ (наст ё м) (глаг. неп.)

убегать = упраст а с тэ (упрастанды ё м) (глаг. неп.)

убеждать = патякир э с тэ (патякирд ё м) (глаг. пер.)

убеждаться = патякир э спэ тэ (патякирд ё мпэ) (глаг. неп.)

убивать, уничтожать = умар э с тэ (умард ё м) (глаг. пер.)

убийца, палач, живодер = ґэнк а ри (ґэнк а рья) I (муж.)

убирать = укэд э с тэ (укэды ё м) (глаг. пер.)

уборка = укэдыиб э н (укэдыибэн а) (муж.)

уборная = хындвал ы (хындвал я) (жен.)

уважаемый = патывал о (патывал ы) (прил.)

уважать = патывалякир э с тэ (патывалякирд ё м) (глаг. пер.)

уважение; доверие = пат ы в (жен.)

уваривать = укэрав э с тэ (укэрад ё м) (глаг. пер.)

увеличение = убарьякириб э н (убарьякирибэн а) (муж.)

увеличивать = барьякир э с тэ (барьякирд ё м) убарьякир э с тэ (убарьякирд ё м) убарэдырякир э с тэ (убарэдырякирд ё м) (глаг. пер.)

увеличиваться = убарэдырякир э спэ тэ (убарэдырякирд ё мпэ) (глаг. неп.)

увидеть = удыкх э с тэ (удыкхь ё м) (удыкхт ё м) (глаг. пер.)

увидеться = удыкх э спэ тэ (удыкхь ё мпэ) (удыкхт ё мпэ) (глаг. неп.)

уводить, увозить, отвозить = улыдж а с тэ (улыджи ё м) (глаг. пер.)

увозить, отвозить = улыдж а с тэ (улыджи ё м) (глаг. пер.)

увязывать = упханд э с тэ (упханд ё м) (глаг. пер.)

угадывать = ґал ё с тэ (галы ё м) (глаг. пер.)

угнетать = тасав э с тэ (тасад ё м) (глаг. пер.)

угнетение = тасаиб э н (тасаибэн а) (муж.)

уговаривать, убеждать = уракир э с тэ (уракирд ё м) (глаг. пер.)

угол = в э нгло (в э нглы) (муж.)

уголь = ванг а р (вангар а) (муж.)

угольный = вангар ы тко (прил.)

угонять = утрад э с тэ (утрады ё м) (глаг. пер.)

угорать = ухачёс тэ (ухачи ё м) (глаг. неп.)

удаваться = уд э спэ тэ (уды ё мпэ) (глаг. неп.)

ударять, бить; резать, колоть = малав э с тэ (малад ё м) (глаг. пер.)

удача = бахт (бахт я) (жен.)

удачливый, везучий = талан ы тко (=) (прил.)

удачный = бахтал о (бахтал ы) (прил.)

удержание; содержание (денежное) = урикириб э н (урикирибэн а) (муж.)

удерживать = урикир э с тэ (урикирд ё м) (глаг. пер.)

удерживаться = урикир э спэ тэ (урикирд ё мпэ) (глаг. неп.)

удешевлять, понижать цену = кэр э с танед ы р (фраз.)

удить; стащить, красть = стар э с тэ (стард ё м) (глаг. пер.)

удлинять = длугякир э с тэ (длугякирд ё м) (глаг. пер.)

удлиняться = длугякир э спэ тэ (длугякирд ё мпэ) (глаг. неп.)

удочка = в э нда (в э нды) (жен.)

уезжать = утрад э с тэ (утрады ё м) (глаг. неп.)

уж = сап (сап а) (муж.)

уженье = стариб э н (старибэн а) (муж.)

узда, уздечка; недоуздок; аркан = швар (шварь я) (жен.)

уздечка, недоуздок = сов а ри (сав а рья) (жен.)

узел = к о мбо (к о мбы) (муж.)

узел; торба = в э нзло (в э нзлы) (муж.)

узкий = н а буґло (н а буґлы) (прил.)

узкий = т а нго (=) (прил.)

узнавать, угадывать = ґал ё с тэ (галы ё м) (глаг. пер.)

узнать, распознать = уґал ё с тэ (уґалы ё м) (глаг. пер.)

узнать, распознать = уджин э с тэ (уджинд ё м) (глаг. пер.)

укладывать = утхов э с тэ (утход ё м) (глаг. пер.)

уклон, склон; отклонение = збандякириб э н (збандякирибэн а) (муж.)

уколоть = упусав э с тэ (упусад ё м) (глаг. пер.)

уколоться = упусав э спэ тэ (упусад ё мпэ) (глаг. неп.)

украденный = вычёрд о (вычёрд ы) (прич.)

укрывать = учякир э с тэ (учякирд ё м) (глаг. пер.)

укрываться = учякир э спэ тэ (учякирд ё мпэ) (глаг. неп.)

уксус = шутл о (шутл э) (муж.)

улей = бырляк и тко (бырляк и тка) (муж.)

улечься, стихнуть = упас ё спэ тэ (упаси ё м) (глаг. неп.)

улица = ул и ца (улицы) (жен.)

улучшать = лачякир э с тэ (лачякирд ё м) (глаг. пер.)

улучшаться = лачякир э спэ тэ (лачякирд ё мпэ) (глаг. пер.)

ум, сознание = год ы (жен.)

уменьшась, сокращать = тыкнякир э с тэ (тыкн я кирд ё м) (глаг. пер.)

уменьшать = утыкнякир э с тэ (утыкнякирд ё м) (глаг. пер.)

уменьшать; унижать = тэлякир э с тэ (тэлякирд ё м) (глаг. пер.)

уметь = джин э с тэ (джинд ё м) (глаг. пер.)

умирать = мэр э с тэ (мы ё м) (глаг. неп.)

умножать = бутылякир э с тэ (бутылякирд ё м) (пер.)

умный = годьвар о (годьвар и) (прил.)

уморить, заморить = кхамлякир э с тэ (кхамлякирд ё м) (глаг. пер.)

умориться = кхамлякир э спэ тэ (кхамлякирд ё мпэ) (глаг. неп.)

умывать, мыть = умор э с тэ (уморд ё м) (глаг. пер.)

умываться = халад ё с тэ (халади ё м) (глаг. неп.)

умываться, мыться = умор э спэ тэ (уморд ё мпэ) (глаг. неп.)

унижать = низкир э с тэ (низкирд ё м) (глаг. пер.)

унижать = тэлякир э с тэ (тэлякирд ё м) (глаг. пер.)

унизить, оклеветать, опозорить = калякир э с тэ (калякирд ё м) (глаг. пер.)

унимать, утихомиривать = ул э с тэ (улы ё м) (глаг. пер.)

униматься, утихомириваться = ул э спэ тэ (улы ё мпэ) (глаг. неп.)

уничтожать = хаськир э с тэ (хаськирд ё м) (глаг. пер.)

упаковывать = ладав э с тэ (ладад ё м) (глаг. пер.)

уплата = плэскириб э н (плэскирибэн а) (муж.)

уплачивать = уплэскир э с тэ (уплэскирд ё м) (глаг. пер.)

упорство; норов = н а ртыма (жен., муж.)

управление (учреждение), игра слов: волостная управа = волосная = балун ы (балун я) (жен.)

управлять = хулаин э с тэ (хулаинд ё м) (глаг. пер.)

упрашивать = уманг э с тэ (умангь ё м) (умангд ё м) (глаг. пер.)

упряжь, запряжка = андрып э н (андрыпэн а) (муж.)

упрямство, упорство; норов = н а ртыма (жен., муж.)

упрямый, настырный; своенравный; норовистый = н а рто (=) (прил.)

урожай = барьякирд о (барьякирд э) (муж.)

уронить = зрав э с тэ (зрад ё м) (глаг. пер.)

урядник, участковый = дэстал о (дэстал э) (муж.)

усаживаться, садиться = убэш э спэ тэ (убэст ё м) (глаг. неп.)

усиливать = зоралякир э с тэ (зоралякирд ё м) (глаг. пер.)

усиливаться, крепчать = зоралякир э спэ тэ (зоралякирд ё мпэ) зорь ё с тэ (зори ё м) (глаг. неп.)

ускоренный = сыгэдыр и тко (=) (прил.)

ускорять = сыгэдырякир э с тэ (сыгэдырякирд ё м) (глаг. пер.)

ускорять = усыгэдырякир э с тэ (усыгэдырякирд ё м) (глаг. пер.)

услыхать, почуять = ушун э с тэ (ушунд ё м) (глаг. пер.)

услышать = росшун э с тэ (росшунд ё м) (глаг. пер.)

успех, достижение = догииб э н (догиибэн а) (муж.)

уставать, утомляться = кхин ё с тэ (кхины ё м) (глаг. неп.)

усталость, утомление = кхинып э н (муж.)

усталый = кхин о (кхин ы) (прич.)

усыплять = совлякир э с тэ (совлякирд ё м) (глаг. пер.)

усыплять = усовлякир э с тэ (усовлякирд ё м) (глаг. пер.)

усыхать = ушут ё с тэ (ушути ё м) (глаг. неп.)

утащить = утырд э с тэ (утырды ё м) (глаг. пер.)

утомление = кхинып э н (муж.)

утомлять, морить, изнурять = кхинякир э с тэ (кхинякирд ё м) (глаг. пер.)

утомляться = кхин ё с тэ (кхины ё м) (глаг. неп.)

утомляться = кхинякир э спэ тэ (кхинякирд ё мпэ) (глаг. неп.)

утопиться = тасад ё спэ тэ (тасады ё мпэ) (глаг. неп.)

ухо = кан (кан а) (муж.)

уходить, отходить = удж а с тэ (угы ё м) (глаг. неп.)

участковый = дэстал о (дэстал э) (муж.)

учебный = сыкляибн ы тко (=) (прил.)

учение, знание; привычка = сыкляиб э н (сыкляибэн а) (муж.)

учет = угиныб э н (угиныбэн а) (муж.)

учетчик, учетчица = угиныбн ы тко (угиныбн ы тка) (муж., жен.)

учитывать, считать = угин э с тэ (угинд ё м) (глаг. пер.)

учитываться, считаться = угин э спэ тэ (угинд ё мпэ) (глаг. неп.)

учить, приучать = сыклякир э с тэ (сыклякирд ё м) (глаг. пер.)

учиться = сыкл ё с тэ (сыклы ё м) (глаг. неп.)

ущерб = дош (дош а) (жен.)

ущерб = фуип э н (фуипэн а) (муж.)

 

 

Ф

 

факел = яг э нгири) яг э нгирья) (жен.)

фальшивить = харнякир э с тэ (харнякирд ё м) (глаг. неп., пер.)

фальшивый = харкун о (харкун ы) (прил.)

фамилия = в у рма (в у рмы) (жен.)

фартук = п о дя (п о ди) (жен.)

форточка, калитка = п о ртыца (п о ртыцы) (жен.)

фотографировать = зл э с тэ (злы ё м) (глаг. пер.)

фотографироваться = зл э спэ тэ (злы ё мпэ) (глаг. неп.)

фотокарточка = патр и н (патрин я) (жен.)

фураж = хахаиб э н (хахаибэн а) (муж.)

 

 

Х

 

хвалить, расхваливать = шар э с тэ (шард ё м) (глаг. пер.)

хвалиться = шар э спэ тэ (шард ё мпэ) (глаг. неп.)

хвастаться, хвалиться = шар э спэ тэ (шард ё мпэ) (глаг. неп.)

хвастовство, похвальба, самохвальство = шариб э н (шарибэн а) (муж.)

хвастун = шарибн а скиро (шарибн а скирэ) (муж.)

хватит = ухт ы ла (нар.)


Дата добавления: 2015-08-28; просмотров: 50 | Нарушение авторских прав







mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.05 сек.)







<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>