Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Русско-цыганский словарь 5 страница



кольцо, перстень = ангруст ы (ангруст я) (жен.)

комната = шт у ба (шт у бы) (жен.)

конец = аг о р (агор а) яг о ро (ягор а) (муж.)

конец, край = аг о р (агор а) (муж.)

конфета = гудл ы (гудл я) (жен.)

конфуз = ладжакириб э н (муж.)

конь, лошадь = грай (гра я) (муж.)

конюх = штал ы тко (штал ы тка) (муж.)

конюшня, хлев, сарай = шт а ла (шт а лы) (жен.)

копание = ґанаиб э н (ґанаибэн а) (муж.)

копать = ґанав э с тэ (ґанад ё м) (глаг. пер.)

копейка, мн.: мелкие деньги, копейки = ґаспр и н (гаспр я) (жен.)

копыто = кхур (кхурь я) (жен.)

копыто = най (на я) (муж.)

копьё, пика = буст (буст я) (муж.)

кора = ц ы па (ц ы пи) (жен.)

кора, покрытие = чялка (чялки) (жен.)

коренастый = ґ э нсто (=) (прил.)

корень; дерево = рукх (рукх а) (муж.)

корзина = кхуд ы (кхуд я) сэвл ы (сэвл я) (жен.)

корм = чяраиб э н (чяраибэн а) (муж.)

кормилец = чяраибн а ри (чяраибн а рья) (муж.)

кормить = хахав э с тэ (хахад ё м) чярав э с тэ (чярад ё м) (глаг. пер.)

кормиться = чярав э спэ тэ (чярад ё мпэ) (глаг. неп.)

кормиться, питаться = ракх э спэ тэ (ракхь ё мпэ) (ракхт ё мпэ) (глаг. неп.)

кормовой = хабн ы тко (=) (прил.)

кормовой = чяраибн ы тко (=) (прил.)

корова = гурувн ы (гурувн я) (жен.)

королева, царица, императрица = кр а лица (кр а лицы) (жен.)

король, царь, император = кр а ли (кр а ля) (муж.)

короновать = крэнцакир э с тэ (крэнцакирд ё м) (глаг. пер.)

короноваться = крэнцакир э спэ тэ (крэнцакирд ё мпэ) (глаг. неп.)

корыто = коп а но (коп а ны) (муж.)

коса (для травы, букв. кривая) = бангин и (бангин я) чиндл ы (чиндл я) (жен.)

коса (женская прическа) = чюр (чюрь я) (жен.)

костный = кокал ы тко (=) (прил.)

кость = кок а ло (кок а лы) (муж.)

костюм = тхал и к (муж.)

косьба = счиныб э н (счиныбэн а) (муж.)

который = сав о (сав и) (мест.)

кофта = ц о ха (ц о хи) (жен.)

кофта, пальто = дум и тко (дум и тка) (муж.)

кочевать = лод э с тэ (лоды ё м) (глаг. неп.)

кочевой = лодыпн ы тко (=) (прил.)

кочевье, кочевничество, кочевание = лодып э н (лодыпэн а) (муж.)

кошелек = трамин э нгиро (трамин э нгирэ) (муж.)

кража, воровство = чёриб э н (чёрибэн а) (муж.) чёр и (чёрь я) (жен.)

край = яг о ро (ягор а) (муж.)

краса, прелесть = г о жыма (жен.) гожып э н (муж.)

красиво, прекрасно; отлично = шук а р (нар.)

красивый = г о жо (=) (прил.)

красивый, прекрасный; отличный = шук а р (=) (прил.)

краснеть = лол ё с тэ (лолы ё м) (глаг. неп.)

краснота = лолып э н (муж.)

красный = лол о (лол ы) (прил.)

красота, краса, прелесть = г о жыма (жен.) гожып э н (муж.)

красть, воровать = чёр э с тэ (чёрд ё м) (глаг. пер.)

крах, гибель = х а сь (жен.)



крепко, сильно; громко = зорал э с (нар.)

крепчать = зоралякир э спэ тэ (зоралякирд ё мпэ) зорь ё с тэ (зори ё м) (глаг. неп.)

крест = труш ы л (трушыл а) (муж.)

крестить; размешивать = бол э с тэ (болд ё м) (глаг. пер.)

кривизна, кривость; вина = бангип э н (бангипэн а) (муж.)

кривить = бaндякир э с тэ (бандякирд ё м) (глаг. пер.)

кривить; обвинять = бангякир э с тэ (бангякирд ё м) бандякир э с тэ (бандякирд ё м) (глаг. пер.)

кривляться = пхад ё с тэ (пхади ё м) (глаг. неп.)

кривой; грешный; нечестный; должен, обязан = банг о (банг и) (прил.)

кривой; одноглазый = бангэякх э нгиро (бангэякх э нгири) (прил.)

крик = г о дла (г о длы) (жен.)

кричать = годл э с тэ (годлы ё м) (глаг. неп., пер.)

кричать = годлякир э с тэ (годлякирд ё м) (глаг. неп.)

кровать = пасиндл ы (пасиндл я) (жен.)

кровь = рат (рат а) (муж.)

кроить = вычин э с тэ (вычинд ё м) (глаг. пер.)

крошить, дробить = ростыкнякир э с тэ (ростыкнякирд ё м) (глаг. пер.)

круглый = кр э нгло (кр э нгло) (прил.)

круп лошади, крестец = бул (бул я) (жен.)

крупный = бар о (бар и) (прил.)

крутить, вертеть, вращать = крэнцын э с тэ (крэнцынд ё м) (глаг. пер.)

крутиться, вертеться, вращаться = крэнцын э спэ тэ (крэнцынд ё мпэ) (глаг. неп.)

крутой, отвесный = кр э нто (=) (прил.)

крыло, подмышка = пхак (пхак а) (муж.)

крючок, крюк = н а нгло (н а нглы) (муж.)

кто = кон (мест.)

кто-то = вари-к о н (мест.)

кувшин = кхор о (кхор э) (муж.)

кувшин = пир и (пирь я) (жен.)

куда; откуда = карик (нар.)

кулак = жм е ня (жм е ни) (жен.)

кум = кирив о (кирив э) (муж.)

кума = кириви (кирив я) (жен.)

купаться = компин э спэ тэ (компинд ё м) (глаг. неп.)

курить = пь е с тэ (пи ё м) (глаг. пер.)

курить = тырд э с тэ (тырды ё м) (глаг. пер.)

курица = каґн ы (каґн я) (жен.)

курчавиться = винис о с тэ (винсолы ё м) (глаг. неп.)

курчавый = кр э нцо (=) (прил.)

кусать, грызть, жалить = дандыр э с тэ (дандырд ё м) (глаг. пер.)

кусаться = дандыр э спэ тэ (дандырд ё мпэ) (глаг. неп.)

кусок, часть = кот ы р (котыр а) (муж.)

кухня = караибн ы тко (караибн ы тка) кэраибн а скиро (кэраибн а скирэ) (муж.)

кухонный, имеющий отношение к приготовлению пищи = кэраибн а скиро (кэраибн а скири) (прил.)

кушать = хас тэ (ха ё м) (глаг. пер.)

 

 

Л

 

лавка = бэшыбн а скиро (бэшыбн а скирэ) (муж.)

лакей; подхалим (фиг.) = х а рто (х а рты) (муж.)

лакейский = харт ы тко (=) (прил.)

лапша = локшн ы (жен.)

лаять, гавкать; говорить (груб.) = баш э с тэ (баст ё м) (глаг. неп.)

лгать, обманывать, совращать = хохав э с тэ (хохад ё м) (глаг. пер.)

легавая (собака) = х а рто (х а рты) (муж.)

легкие (орган) = локх э (мн.)

легкий = локх о (локх и) (прил.)

легко = локх э с (нар.)

легковая = прастыбн ы тко (прастыбн ы тко) (прил.)

легковая машина = прастыбн ы тко (прастыбн ы тка) традун ы (традун я) (жен.)

легковой автомобиль = урал ы (урал я) (жен.)

легкость, льгота; медлительность = локхип э н (локхипэн а) (муж.)

лед = п а го (п а ги) (муж.)

лежа = пасинд у й (дееприч.)

лежание = пасиб э н (пасибэн а) (муж.)

лежать = пас ё с тэ (паси ё м) (глаг. неп.)

лежачий = пашл о (пашл ы) (прич.)

лежащий, лежачий, горизонтальный = пасиндл о (пасиндл ы) (прич.)

лекарь = састыпн а ри (састыпн а рья) (муж.)

лепешка, блин = марикл ы (марикл я) (жен.)

лепешка = бокол и (бокол я) (жен.)

лес = вэш (вэш а) (муж.)

лесник = вэш а ри (вэш а рья) вэш ы тко (вэш ы тка) (муж.)

лесной = вэш ы тко (вэш ы тко) (прил.)

летать = урн я с тэ (урн я ндыём) (глаг. неп.)

летний = лын а скиро (лын а скири) (прил.)

лето = лын а й (лын а) (муж.)

летом = лын а скиро (нар.)

летучий = урняибн ы тко (=) (прил.)

лечение = састякириб э н (састякирибэн а) (муж.)

лечить = састякир э с тэ (састякирд ё м) (глаг. пер.)

лечиться, исцеляться = састякир э спэ тэ (састякирд ё мпэ) (глаг. пер.)

леший = вэш ы тко (вэш ы тка) (муж.)

лещ = шэран о (шэран э) (муж.)

лживый, ложный = хохан о (хохан ы) (прил.)

ливер, потроха = бук о (бук э) (муж.)

лизать = чяр э с тэ (чярд ё м) (глаг. пер.)

лист = патр и н (патрин я) (жен.)

лить = чёр э с тэ (чёрд ё м) чюв э с тэ (чюд ё м) (глаг. пер.)

лихорадка, температура высокая = издран ы хачкирд ы (хачкирд я) (жен.)

лицо, облик; личность, персона = муй (му я) (муж.)

личность, персона = муй (му я) (муж.)

лишать; решать = отл э с тэ (отлы ё м) (глаг. пер.)

лишение = отлыиб э н (отлыибэн а) (муж.)

лишенный воды, безводный = бипан е скиро (бипан е скири) (прил.)

лишенный руки, однорукий = биваст э скиpo (биваст э скири) (прил.)

лишенный ума; сумасшедший, безумный = бигод я киро (бигод я кири) (прил.)

лоб = чик а т (чикат а) (муж.)

ложка, половник = рой (ро я) (жен.)

ложный = хохан о (хохан ы) (прил.)

ложь, обман = хохаиб э н (хохаибэн а) (муж.)

локти = кун и (кун я) (жен., мн.)

ломать = пхагир э с тэ (пхагирд ё м) (глаг. пер.)

ломать = шкодин э с тэ (шкодинд ё м) (глаг. пер.)

ломаться; кривляться = пхад ё с тэ (пхади ё м) (глаг. неп.)

лопата = ґандлад ы (ґандлад я) ґандлад ы тко (ґандлад ы тка) (жен.)

лопаться, трескаться = пхарад ё с тэ (пхарады ё м) (глаг. пер.)

лоскут = шм а то (шм а ты) (муж.)

лошадь = грай (гра я) (муж.)

луг = л э нко (л э нки) (муж.)

луг, степь, равнина; простор = мал (мал я) (жен.)

лужайка, луг, поляна = чярд ы (чярд я) (жен.)

лук (растение) = пур у м (жен.)

лукавить, обманывать, надувать = фрэнтын э с тэ (фрэнтынд ё м) (глаг. неп.)

лукавый, коварный = фр э нто (=) (прил.)

луна = чён (чён а) (муж.)

лунный, месячный = чён ы тко (=) (прил.)

лучина, щепка = кхин (кхин я) (жен.)

лысый = бибал э нгиpo (бибал э нгири) (прил.)

любимый = камл ы тко (=) (прил.)

любить, испытывать симпатию = кам э с тэ (камь ё м) (камд ё м) (глаг. пер.)

любовник = лубан о (лубан э) (муж.)

любовник; любимец = камл о (камл э) (муж.)

любовница = лубан ы (лубан я) (жен.)

любовница; любимица = камл ы (камл я) (жен.)

любовный = лубан о (лубан ы) (прил.)

любовный; любимый = камл ы тко (=) (прил.)

любовь = камлып э н (камлыпэн а) (муж.)

людской, человеческий = манушан о (манушан ы) (прил.)

люлька, колыбель = к у на (к у ны) (жен.)

 

 

М

 

магазин = б а ндза (б а ндзы) (жен.)

мазаный = макхлун о (макхлун ы) (прил.)

мазанье, пачканье; штукатурка = макхиб э н (макхибэн а) (муж.)

мазать, пачкать; штукатурить = макх э с тэ (макхь ё м) (макхт ё м) (глаг. пер.)

мазаться, пачкаться; «штукатуриться» = макх э спэ тэ (макхь ё мпэ) (макхт ё мпэ) (глаг. неп.)

макать = булав э с тэ (булад ё м) (глаг. пер.)

маленький = тыкн о (тыкн ы) (прил.)

маленький пистолет = бэнгор о (бэнгор э) (муж.)

мало = н а бут (нар.)

малый, маленький = тыкн о (тыкн ы) (прил.)

мальчик = чявор о (чявор э) (муж.)

марать, грязнить, пачкать = мэлалякир э с тэ (мэлалякирд ё м) (глаг. пер.)

мараться, грязниться, пачкаться = мэлалякир э спэ тэ (мэлалякирд ё мпэ) (глаг. неп.)

маршрут, фамилия = в у рма (в у рмы) (жен.)

масленый, масляный, сливочный (содержащий животные масла) = ксил ы тко (=) (прил.)

масло сливочное = ксил (ксил а) (муж.)

материя = тхан (тхан а) (муж.)

матрац = м а то (м а ты) (муж.)

мать = дай (да я) (жен.)

махать рукой = чюрд э с васт э са (фраз.)

машина = вурд о (вурд э) (муж.)

машина = пхурдын ы (пхурдын я) (муж.)

машина = хачкирд ы (хачкирд я) (жен.)

машина легковая = прастыбн ы тко (прастыбн ы тка) традун ы (традун я) (жен.)

мёд = ягв и н (явгин а) (муж.)

медведь = рыч (рыч я) (муж.)

медлительность = локхип э н (локхипэн а) (муж.)

медный; фальшивый = харкун о (харкун ы) (прил.)

медовый = ягвин ы тко (=) (прил.)

медь = харк о ма (жен., нет мн.)

медяки, мелочь (о деньгах) = харк о ма (жен., нет мн.)

между, среди = машк и р (предлог (с местн. пад.))

мелкая одежда = шм а та (шм а ты) (жен.)

мелкий = хурд о (хурд ы) (прил.)

мелочь = хурдып э н (хурдыпэн а) (муж.)

мелочь (деньги) = хурд э лов э (мн.)

мелочь (о деньгах) = харк о ма (жен., нет мн.)

мельник = сяв и тко (сяв и тка) (муж.)

мельница = с я в (муж.)

мельница ветряная– крэнцыбн а скиро (крэнцыбн а скири) (муж.)

мена, обмен = паруиб э н (паруибэн а) (муж.)

меньше = тыкнэд ы р (прил.)

менять = парув э с тэ (паруд ё м) (глаг. пер.)

мерзнуть = мраз ё с тэ (мразы ё м) (глаг. неп.)

мерзнуть = мразякир э спэ тэ (мразякирд ё мпэ) (глаг. неп.)

мертвецкий, относящийся к покойникам; мертвеный = мул ы тко (=) (прил.)

мести = шулав э с тэ (шулад ё м) (глаг. пер.)

местный = штэт ы тко (=) (прил.)

место = тхан (тхан а) шт э то (шт э ты) (муж.)

месяц, луна = чён (чён а) (муж.)

месячный = чён ы тко (=) (прил.)

метеный; паханый = шулад о (шулад ы) (прич., прил.)

мех = пуст ы н (пустын а) (муж.)

мечтать = дэс сун э (фраз.)

мечтать, грезить = соибин э с тэ (соибинд ё м) дэс сун э (глаг. неп., пер.)

мешать = шкодин э с тэ (шкодинд ё м) (глаг. неп.)

мешок = гон о (гон э) (муж.)

мигать = дэс якх а са, мар э с якх а са (фраз.)

микстура, настойка, чай = драб (драб а) (муж.)

милиционер = халад о (халад э) (муж.)

милостыня; паёк, дар; подача = дыиб э н (дыибэн а) (муж.)

мимо; прямо, открыто = мам у й (нар.)

мирить = кэр э с куч е с (фраз.)

много = бут (нар.)

могила = хив (хив а) (жен.)

мокнуть = кинд ё с тэ (кинд ё м) (глаг. неп.)

мокрота, сырость, влага = киндып э н (киндыпэн а) (муж.)

мол = хаб и хай (част.)

мол, дескать = хачи (част.)

молитва = мангип э н (мангипэн а) (муж.)

молить = манг э с тэ (мангд ё м) (глаг. неп., пер.)

молиться = манг э спэ тэ (мангд ё мпэ) (глаг. неп.)

молния = блэскав и ца (блэскав и цы) (жен.)

молодеть = тэрн ё с тэ (тэрны ё м) (глаг. неп.)

молодец = мурш (мурш а) (муж.)

молодой = тэрн о (тэрн ы) (прил.)

молодой цыган = чяв о (чяв э) (муж.)

молодость = тэрнып э н (тэрныпэн а) (муж.)

молоко = тхуд (тхуд а) (муж.)

молоток = чёк а но (чёк а ны) (муж.)

морить, изнурять = кхинякир э с тэ (кхинякирд ё м) (глаг. пер.)

морозить = мразякир э с тэ (мразякирд ё м) (глаг. пер.)

морщиться = скэд э спэ тэ (скэды ё мпэ) (глаг. неп.)

мост, мостик = пхурт (пхурт я) (жен.)

моча = мутыр а (муж., мн.)

мочить = киндякир э с тэ (киндякирд ё м) (глаг. пер.)

мочь = могин э с тэ (могинд ё м) (глаг. пер.)

мочь, уметь = можын э с тэ (можынд ё м) (глаг. пер.)

мошенник = прах а ри (прах а рья) (муж.)

мошенник, хитрец, жулик, лукавый = ґэнк а ри (ґэнк а рья) (муж.)

мошенничать = ґазб а с тэ (ґазбад ё м) (глаг. пер.)

мощь = з о р (зорь я) (жен.)

мощь, сила = зоралып э н (зоралыпэн а) (муж.)

муж; мужчина = ром (ром а) (муж.)

мужественно = муршкан э с (нар.)

мужественный = муршкан о (муршкан ы) (прил.)

мужество = муршып э н (муршыпэн а) (муж.)

мужской = мурш ы тко (=) (прил.)

мужчина = ром (ром а) (муж.)

мужчина, молодец = мурш (мурш а) (муж.)

м у ка, мученье, страдание = м э нька (м э ньки) (жен.)

мука, пшеница = ярж о (муж., нет мн.)

мундштук = п и па (п и пы) (жен.)

муравей, насекомое = кир и (кирь я) (жен.)

мусор = мэл я (жен., мн.)


Дата добавления: 2015-08-28; просмотров: 51 | Нарушение авторских прав







mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.052 сек.)







<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>