Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Русско-цыганский словарь 4 страница



жалеть = жалин э с тэ (жалинд ё м) тангин э с тэ (тангинд ё м) (глаг. пер.)

жалить = дандыр э с тэ (дандырд ё м) (глаг. пер.)

жалить, ранить; поранить = дукхав э с тэ (дукхад ё м) (глаг. пер.)

жалкий = бибахтал о (бибахтал ы) (прил.)

жалко = т а нго (нар.)

жалость = ж а лима (жен.)

жалость; узость = тангип э н (тангипэн а) (муж.)

жариться = билад ё с тэ (билады ё м) (глаг. неп.)

жать = тасав э с тэ (тасад ё м) (глаг. пер.)

жать (урожай) = вкэд э с тэ (вкэды ё м) (глаг. пер.)

ждать, ожидать = дужакир э с тэ (дужакирд ё м) (глаг. неп., пер.)

жевать = жуискир э с тэ (жуискирд ё м) чямин э с тэ (чяминд ё м) (глаг. пер.)

желание = камаиб э н (камаибэн а) (муж.)

желание = камиб э н (камибэн а) (муж.)

желание = камлып э н (камлыпэн а) (муж.)

желанный = камл о (камл ы) (прил.)

желвак = шувлып э н (шувлыпэн а) (муж.)

железный = саструн о (саструн ы) (прил.)

железо, жесть = саст ы р (муж.)

желудок = куж у м (кужум а) (муж.)

желудочный = кужум э скиро (кужум э скири) (прил.)

жемчуг = мут и н (мут я) (жен.)

жена, женка, женушка = ромнор и (ромнорь я) (жен.)

жена; женщина = ромн ы (ромн я) (жен.)

жениться = л э спэ тэ (лы ё мпэ) (глаг. неп.)

жених = тэрн ы (тэрн я) (жен.)

женская грудь = чюч и (чюч я) (жен.)

женский = джювликан о (джювликан ы) (прил.)

женщина = джювл ы (джювл я) (жен.)

женщина = ромн ы (ромн я) (жен.)

жердь = бэл ы (бэл я) (жен.)

жеребец = кхур о (кхур э) (муж.)

жесткий = наковл о (наковл ы) (прил.)

жестокий = бид ё скиpo (бидёскири) (прил.)

жечь = пэк э с тэ (пэкь ё м) (пэкт ё м) пэтькир э с тэ (пэтькирд ё м) (глаг. пер.)

жечь = хачкир э с тэ (хачкирд ё м) (глаг. пер.)

жечь, печь = пэк э с тэ (пэкь ё м) (пэкт ё м) пэтькир э с тэ (пэтькирд ё м) (глаг. пер.)

живодер = ґэнк а ри (ґэнк а рья) I (муж.)

живодер = цып а ри (цып а рья) (муж.)

живой = джид о (джид ы) (прил.)

живость = джидып э н (джидыпэн а) (муж.)

живот = пэр (пэр а) (муж.)

живот; тело = ди (ди я) (муж.)

животное = мурд а л (мурдал э) (муж.)

жидкий = тхадун о (тхадун ы) (прил.)

жизнь, житье = джииб э н (джиибэн а) (муж.)

жир = тхулып э н (тхулыпэн а) (муж.)

жиреть = тхул ё с тэ (тхулы ё м) (глаг. неп.)

житель = джиибн а ри (джиибн а рья) (муж.)

жить = джив э с тэ (дживд ё м) (глаг. неп.)

житье, жизнь = джиип э н (джиипэн а) (муж.)

жульничать = ґазб а с тэ (ґазбад ё м) (глаг. пер.)

жульничество = ґазбаиб э н (ґазбаибэн а) (муж.)

 

 

З

 

забава; игра на музыкальном инструменте = кхэлыб э н (кхэлыбэн а) (муж.)

забавляться; играть на музыкальном инструменте = кхэл э с тэ (кхэлд ё м) (глаг. неп.)

забеременеть = пхарь ё с тэ (пхари ё м) (глаг. неп.)



забияка = марибн ы тко (марибн ы тка) (муж.)

забор = бар (барь я) (жен.)

забота = клоп о та (клоп о ты) (жен.)

заботиться = придыкх э с тэ (придыкхь ё м) (придыкхт ё м) (глаг. пер.)

забывать; не помнить = бистр э с тэ (бистырд ё м) (глаг. пер.)

завалить = зарав э с тэ (зарад ё м) (глаг. пер.)

завалиться = зарав э спэ тэ (зарад ё мпэ) (глаг. неп.)

завтра = атас я (нар.)

завтрашний = атасятун о (атасятун ы) (прил.)

заграничный, иностранный = ваврэпхувь я киро (ваврэпхувь я кири) вавр э строн ы тко (=) (прил.)

зад = бул (бул я) (жен.)

зад = пал у й (муж.)

задание, задача = задэип э н (задэипэн а) (муж.)

задвижка, запор = пхандып э н (пхандыпэн а) (муж.)

заделывать; чинить = закэр э с тэ (закэрд ё м) (глаг. пер.)

задержание = зрикириб э н (зрикирибэн а) (муж.)

задержка = зрикириб э н (зрикирибэн а) (муж.)

задира = марибн ы тко (марибн ы тка) (муж.)

задний = палатун о (палатун ы) (прил.)

задувать, тушить = пхурд э с тэ (пхурды ё м) (глаг. пер.)

зажить = джид ё с тэ (джиды ё м) (глаг. неп.)

зазнаваться = зад э спэ тэ (зады ё мпэ) (глаг. неп.)

заказ = запхэныб э н (запхэныбэн а) I (муж.)

заказывать = запхэн э с тэ (запхэнд ё м) II (глаг. пер.)

заканчивать = агоракир э с тэ (агоракирд ё м) (глаг. пер.)

закручивать = крэнтын э с тэ (крэнтынд ё м) (глаг. пер.)

закрывать = закэр э с тэ (закэрд ё м) (глаг. пер.)

закутывать = крэнтын э с тэ (крэнтынд ё м) (глаг. пер.)

закутываться = крэнтын э спэ тэ (крэнтынд ё мпэ) (глаг. неп.)

замереть = заштыл ё с тэ (заштылы ё м) (глаг. неп.)

замереть, обмереть = мул ё с тэ (мулы ё м) (глаг. неп.)

замок = клыд а ро (клыд а ры) (муж.)

з а мок, крепость = букл о (букл э) (муж.)

заморить = кхамлякир э с тэ (кхамлякирд ё м) (глаг. пер.)

замуж, замужем = палор о м (нар.)

замыкать = клыдынякир э с тэ (клыдынякирд ё м) (глаг. пер.)

занимать = покэр э с тэ (покирд ё м) (глаг. пер.)

заново = нэв э с (нар.)

западать = запэр э с тэ (запэ ё м) (глаг. неп.)

запас = шар а нд (шаранд я) (жен.)

запах = кхандып э н (муж.)

запачканность, замызганность = мэлалып э н (мэлалыпэн а) (муж.)

запирать на замок = клыдынякир э с тэ (клыдынякирд ё м) (глаг. пер.)

записаться = зачинин э спэ тэ (зачинд ё мпэ) (глаг. неп.)

запрещать = запхэн э с тэ (запхэнд ё м) I (глаг. пер.)

запрещение = запхэныб э н (запхэныбэн а) II (муж.)

запрягать = андр э: тэ чюв э с андр э (фраз.)

запряжка = андрып э н (андрыпэн а) (муж.)

запятая (фиг.) = нанглор о (нанглор э) (муж.)

зарабатывать = захтыл э с тэ (захтылд ё м) (глаг. пер.)

зарабатывать, добывать = закэр э с тэ (закэрд ё м) (глаг. пер.)

заря = з о ря (з о ри) (жен.)

заряжать = ладав э с тэ (ладад ё м) (глаг. пер.)

застенчивый = ладжаипн а скиро (ладжаипн а скири) (прил.)

заступаться (за кого-либо), защищать, оберегать = затэрд ё с пал (конэстэ) (фраз.)

застывать = шыл ё с тэ (шылы ё м) (глаг. неп.)

застыть = заштыл ё с тэ (заштылы ё м) (глаг. неп.)

засыхать = зашут ё с тэ (зашути ё м) (глаг. неп.)

затихнуть = заштыл ё с тэ (заштылы ё м) (глаг. неп.)

затруднение = пхарип э н (пхарипэн а) (муж.)

затылок = палэм э н (палэмэн я) (жен.)

защита = ракхиб э н (ракхибэн а) (муж.)

звать = кхар э с тэ (кхард ё м) (глаг. пер.)

звезда = черг э н (чергэн я) (жен.)

звенеть = кудунякир э с тэ (кудунякирд ё м) (глаг. неп.)

звонить = кан: тэ дэс кан (фраз.)

звонкий = башатун о (башатун ы) (прил.)

звонок = куд у ни (жен., мн.)

звучать = башав э с прэ (башад ё м) (глаг. неп.)

здесь = ад а й (нар.)

здоровый = саст о (саст ы) (прил.)

зевать = дэс муй пал э (фраз.) кхам ё с тэ (кхами ё м) (глаг. неп.)

земледельческий = пхувякэрибн ы тко (=) (прил.)

земля, страна = пхув (пхувь я) (жен.)

земляной = пхув и тко (=) (прил.)

зеркало = дыкхлан о (дыкхланэ) (муж.)

зерно = мар о (мар э) (муж.)

злиться, свирепеть = бэнгвал ё с тэ (бэнгв а лыём) (глаг. неп.)

злоба - налачип э н (налачипэн а) (муж.)

злобу питать = хол ы: тэ рикир э с хол ы (фраз.)

зловонный = кхандун о (кхандун ы) (прил.)

злодей = злыд а ри (злыд а рья) (муж.)

злой дух = в э рго (в э рги) (муж.)

злой, сердитый = холям о (холям и) (прил.)

злость = хол ы (жен.)

змеиный = сапитко (сап и тко) (прил.)

змеиный, пресмыкающийся = сапан и тко (сапан и тко) (прил.)

змей, змея, уж = сап (сап а) (муж.)

змея, уж = сапл ы н (саплын я) (жен.)

знакомая = джиндл ы (джиндл я) (жен.)

знакомиться = ґалякир э спэ тэ (галякирд ё м) (глаг. неп.)

знакомый = джиндл о (джиндл ы) (прил.)

знакомый, знакомец = джиндл о (джиндл э) (муж.)

знание, просвещение, наука = джиныб э н (джиныбэн а) (муж.)

знание; привычка = сыкляиб э н (сыкляибэн а) (муж.)

знать, узнавать, угадывать = ґал ё с тэ (галы ё м) (глаг. пер.)

знать, уметь = джин э с тэ (джинд ё м) (глаг. пер.)

зовущий, призывный = кхарибн ы тко (=) (прил.)

зоркий = якх и тко (якх и тко) (прил.)

зуб = данд (данд а) (муж.)

зубастый = данд ы тко (данд ы тко) (прил.)

зудеть = хандж о с тэ (ханджи ё м) (глаг. неп.)

 

 

З

 

и = тэ (союз)

играть, забавляться; играть на музыкальном инструменте = кхэл э с тэ (кхэлд ё м) (глаг. неп.)

игрушечный = кхэлыбн ы тко (=) (прил.)

идти; ехать = джяс тэ (гы ё м) (глаг. неп.)

избирательный = выкэдыибн ы тко (прил.)

избирать = выкэд э с тэ (выкэды ё м) (глаг. пер.)

избираться = выкэд э спэ тэ (выкэды ё мпэ) (глаг. неп.)

известный = слав у тно (=) (прил.)

известный, знакомый = джиндл о (джиндл ы) (прил.)

извозчик = шол я ри (шол я рья) (муж.)

изгнание, исключение = вытрадыб э н (вытрадыбэн а) (муж.)

изгнанный = вытрадын о (вытрадын ы) (прич.)

изгородь = бандькирд ы (бандькирд я) (жен.)

издевательство = арман я (жен., мн.)

издыхать = мурд ё с тэ (мурди ё м) (глаг. неп.)

изменение = спаруиб э н (спаруибэн а) (муж.)

изнурять = кхинякир э с тэ (кхинякирд ё м) (глаг. пер.)

изумруд = мирикл о (мирикл э) (муж.)

именительный падеж = кхарибн ы тко пэриб э н (муж.)

именовать = кхар э с тэ (кхард ё м) (глаг. пер.)

именоваться = кхар э спэ тэ (кхард ё мпэ) (глаг. неп.)

иметь в виду = рикир э с дрэ год ы (фраз.)

иметь силу, действовать = тэ рикир э с зор (фраз.)

император = кр а ли (кр а ля) (муж.)

императрица = кр а лица (кр а лицы) (жен.)

имущество = миштып э н (миштыпэн а) (муж.)

имя = кхариб э н (кхарибэн а) (муж.)

иначе, по-другому = вавр э с (нар.)

иноземный, заграничный, иностранный = ваврэпхувь я киро (ваврэпхувь я кири) вавр э строн ы тко (=) (прил.)

иностранное государство = вавр э строн ы тко [пх у в) (вавр э строн ы тка) (жен.)

иностранный = ваврэпхувь я киро (ваврэпхувь я кири) вавр э строн ы тко (=) (прил.)

иностранный (по языку) = ваврэчиб э нгиро (-и) (прил.)

иноходец = цолд а ри (цолд а рья) (муж.)

иноязычный, иностранный (по языку) = ваврэчиб э нгиро (-и) (прил.)

институт, вуз = сыкляд ы вучи (жен.)

искать = род э с тэ (роды ё м) (глаг. пер.)

искать, разыскивать = розрод э с тэ (розроды ё м) (глаг. пер.)

исключать = выклыдынякир э с тэ (выклыдынякирд ё м) (глаг. пер.)

исключение = вытрадыб э н (вытрадыбэн а) (муж.)

исключительный = выклыдын о (- ы) (прил.)

исполнять = выкэр э с тэ (выкэрд ё м) (глаг. пер.)

испытание, проверка, экзамен = пропатякириб э н (пропатякирибэн а) (муж.)

испытать, проверить, изведать, попробовать = пропатякир э с тэ (пропатякирд ё м) (глаг. пер.)

испытывать = спробин э с тэ (спробинд ё м) (глаг. пер.)

испытывать симпатию = кам э с тэ (камь ё м) (камд ё м) (глаг. пер.)

источник = ґан ы нг (ґанынг а) (жен.)

исцеляться = састякир э спэ тэ (састякирд ё мпэ) (глаг. пер.)

 

 

К

 

к чему = с о скэ (союз)

кaйма (фиг.)– бр э го (бр э ги) (муж.)

казаться = сыкад ё спэ тэ (сыкады ё м) (глаг. неп.)

как будто = хаб и хай (част.)

как, каким образом = сыр (союз)

какой, который = сав о (сав и) (мест.)

какой-то = вари-сав о (мест.)

калечить = дошакир э с тэ (дошакирд ё м) (глаг. пер.)

калечиться = дошакир э спэ тэ (дошакирд ё мпэ) (глаг. неп.)

калитка = п о рта (п о рты) (жен.)

калитка = п о ртыца (п о ртыцы) (жен.)

каменный дом / тюрьма = барун о (барун э) кхэр (муж.)

камень = бар (бар а) (муж.)

кандалы, наручники, стренога, путы = састыр а (муж., мн.)

капуста = шаґ а (мн.) ярм и (жен.)

капуста; овощи = шах (шах а) (муж.) шах а (муж., мн.)

карандаш = вангарор о (вангорор э) (муж.)

карать = взрод э с тэ (взроды ё м) (глаг. пер.)

карман = кис ы к (кисык а) (жен.)

карманник; вор = кисык а ри (кисык а рья) (муж.)

карманный = кисык и тко (=) (прил.)

картофель = клунд у ри (жен.) пхув и тко (пхув и тка) (муж.) барун ы (барун я) (жен.)

касса = почюд ы (почюд я) (жен.)

кастрюля, сосуд, кружка = куч и к (кучик а) (жен.)

качание = кунип э н (кунинэпэн а) (муж.)

качество = савип э н (савипэн а) (муж.)

каша = кхурм и (кхурм я) (жен.)

кашевар, пекарь = кэраибн ы тко (кэраибн ы тка) (муж.)

кашель = кхасыб э н (кхасыбэн а) кхас ы н (муж.)

кашлять = кхас э с тэ (кхаст ё м) (глаг. неп.)

квасить = шутлякир э с (шутлякирд ё м) (глаг. пер.)

кекс, ромовая бабка = бокол и (бокол я) (жен.)

керосин, топливо = хачкирд о (муж.)

кинжал = харн о (харн э) (муж.)

кислота = шут (шут я) (жен.) шутлып э н (шутлыпэн а) (муж.)

кислый = шутл о (шутл ы) (прил.)

киснуть = шутл ё с тэ (шутлы ё м) (глаг. неп.)

кишка = виндыр и (виндырь я) (жен.)

кладбище = мул ы тка (мн.)

кладбище = трушыл а (мн.)

кладовая = пирал ы (пирал я) (жен.)

кланяться = кэр э с шэр э са (фраз.)

класть = чюв э с тэ (чюд ё м) (глаг. пер.)

клевета = чибал ы (жен., нет мн.)

клеветать = чибакир э с тэ (чибакирд ё м) (глаг. неп.)

клеть = пирал ы (пирал я) (жен.)

клок, лоскут = шм а то (шм а ты) (муж.)

ключ = клыд ы н (клыдын а) (муж.)

клясть = чингард э с тэ (чингард ё м) (глаг. пер.)

клясться, божиться = совлах а с тэ (совлахад ё м) (глаг. неп.)

кляча = мурдал о (мурдал э) (муж.)

кляча; кора = ц ы па (ц ы пи) (жен.)

книга = лылвар и (лылвар я) (жен.)

кнут, хлыст = чюпн ы (чюпн я) (жен.)

кобыла = грасн ы (грасн я) (жен.)

коварный = фр э нто (=) (прил.)

ковать = куин э с тэ (куинд ё м) (глаг. пер.)

ковать; толочь, молотить; трахать; бороться, сражаться; двигаться = кур э с тэ (курд ё м) (глаг. пер.)

ковер = ц э рга (ц э рги) (жен.)

кожа; кляча; кора = ц ы па (ц ы пи) (жен.)

кожевенный = цып и тко (=) (прил.)

коза; нецыганка (фиг.) = бузн ы (бузн я) (жен.)

козёл; нецыган (фиг.) = бузн о (бузн э) (муж.)

колбаса = гой (го я) (жен.)

колдовать = чёваханякир э с тэ (чёваханякирд ё м) (глаг. пер.)

колебаться; сомневаться = кунин э спэ тэ (кунинд ё мпэ) (глаг. неп.)

колено = чянг (чянг а) (жен.)

количественный = бутыпн а скиро (бутыпн а скири) (прил.)

количественный = кицыпн ы тко (=) (прил.)

количество = кицып э н (кицыпэн а) (муж.)

колодец, источник = ґан ы нг (ґанынг а) (жен.)

колокольчик, звонок = куд у ни (жен., мн.)

колоть = пусав э с тэ (пусад ё м) (глаг. пер.)

колоть = пхарав э с тэ (пхарад ё м) (глаг. пер.)

колоться = пусав э спэ тэ (пусад ё мпэ) (глаг. неп.)

колыбель = к у на (к у ны) (жен.)


Дата добавления: 2015-08-28; просмотров: 28 | Нарушение авторских прав







mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.06 сек.)







<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>