Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Перевод:Екатерина Чернецова 10 страница



Мысли, судя по всему, материальны – и после уроков я встретила Дельвина прямо у своего шкафчика.

- Привет, Эйприл Бо…

- Эйприл! – поспешно оборвала его я. – Просто Эйприл, Дельвин. Совершенно незачем каждый раз называть меня по фамилии.

Он кивнул и попытался засунуть руки в карманы. Увы, джинсы оказались слишком узкими, так что он уцепился за лямки рюкзака. Крутой парень, ничего не скажешь.

- Выглядит болюче, - кивнул он на мой фингал.

- Обещали, что пройдет, - пожала плечами я. К сожалению, Дельвин был выше меня, да и ноги его были длиннее, так что все мои попытки ускориться и оторваться от него потерпели неудачу.

- А я вот права получил на той неделе, - похвастался Дельвин. – Отец купил новый Камаро, как раз перед выпускным, - он покосился на меня, чтобы удостовериться, что я его слушаю. Как будто у меня был выбор.

- Круто, МакДжерк, поздравляю.

- Доехать теперь можно будет без проблем, - заулыбался он.

- Понятное дело.

Я остановилась возле фонтанчика с водой, надеясь, что он пройдет дальше, но нет, он тоже остановился, наблюдая, как я наклоняюсь, чтобы глотнуть воды.

- Кстати, я тут собирался спросить…

Поморщившись от ледяных брызг, летевших на меня от струи воды, я незаметно закатила глаза. Знаю я, что он сейчас скажет.

- Может, пойдем вместе? – поинтересовался он. Я лишь молча посмотрела на него. – Ну, на выпускной, - добавил он, подмигнув мне.

Пусть даже подруги и уверяли меня, что он классный и все такое, моей первой мыслью было закричать: «НЕТ! НИ ЗА ЧТО!» - а потом в ужасе сбежать. Но тут мой взгляд упал на «прекрасную» картину: Бритни Тейлор подкарауливает Мэттью возле его шкафчика, а затем вцепляется в него, как пиранья.

- Стерва, - вырвалось у меня, и Дельвин вздрогнул.

- Извини?

В моей голове завертелось множество картинок одновременно:

* Мэтт и Бритни танцуют на выпускном

* Танец, который они танцуют, медленный

* Они все ближе и ближе друг к другу

* Подружки Брит гогочут надо мной на весь зал, увидев, что я пришла одна

*Все пялятся на мой фингал

* Прекрасное платье, подаренное Хейли, пылится в шкафу

И…

* Мелани сказала, что я становлюсь похожа на Бритни

- Конечно, Дельвин.

Судя по всему, мой новоиспеченный кавалер ждал другого ответа и даже уже отрепетировал свою реакцию, потому что он понимающе закивал, глядя в пол, и забормотал:

- Да-да, конечно, я понимаю… Конечно, было бы весело, но я понимаю, честное слово… - тут он резко поднял голову. – Погоди.



Я мило улыбнулась. Дельвин захлопал глазами.

- Ч-что? Т-ты пойдешь… со мной?

- Лишь два условия, - указала я на него пальцем. – Ты никогда не называешь меня по фамилии, а еще я немножко поколдую над твоим видом.

- Над моим видом? – переспросил он. – Но я уже снял брекеты и ношу линзы, что еще-то нужно?

- Ох, Дельвин, Дельвин, Дельвин, - я демонстративно окинула его взглядом. – Тут еще оч-чень много работы!

Он помолчал, видно, до сих пор переваривая мое согласие, а затем кивнул.

- Как скажешь, Эйприл Бо… Э-э-э, в смысле, Эйприл. Я весь твой, как кукла Кена!

Он протянул мне руку, как бы подтверждая «сделку», но я лишь покачала головой.

- Обойдемся без рукопожатий.

Итак, это официально: я иду на выпускной с Дельвином МакДжерком. Моя жизнь кончена.

Глава 20

Временно закончив с Дельвином, я направилась в торговый центр, где надеялась найти по-настоящему хороший бюстгальтер. Вырез на моем невероятно красивом платье был V-образный, так что нужно было что-то показать, а в очередной раз набивать лифчик бумажными платочками мне не хотелось – все-таки выпускной это особенное событие, а не обычный школьный день. Поделившись проблемой с Хейли, я с удивлением узнала от подруги, что в магазинах Victoria`s Secret продаются бюстгальтеры со специальными подкладками, которые придают дополнительный объем. Эти подкладки кладутся поверх груди, а потом надевается сам лифчик, и их незаметно – идеальный для меня вариант!

По дороге к магазину нижнего белья мне встретились вывески, сообщающие о распродаже в магазине «Экспресс». С тех пор, как я послала к черту Бритни с ее законами, я снова начала ходить по распродажам (а если быть совсем уж честной, то я никогда особенно и не прекращала это делать), так что пропустить скидки не могла. Зайдя в магазин, я направилась к стойкам с одеждой, посмотрела на джинсы, прищурилась на юбки, а затем мое внимание привлекла круглая стойка, на которой висели футболки и майки. Разглядывая вещицы, среди которых попадались вполне себе симпатичные, я вдруг услышала знакомый голос:

- Эрин, у тебя не четвертый размер, так что прекрати делать вид, что сможешь влезть в эти джинсы.

О господи, это же Бритни Тейлор и ее Помадные клоуны, и они стоят в нескольких метрах от меня, разглядывая джинсы! Как я могла быть так беспечна, чтобы заявиться в брендовый магазин на распродажу и даже не подумать о том, кого могу здесь встретить?!

Что же мне теперь делать? Куда деваться? Стойки с джинсами как раз рядом со входом, мне не выйти из магазина незамеченной! Опустив голову как можно ниже, я затаила дыхание, надеясь, что они не пойдут в мою сторону.

- Ищите что-нибудь? – возникла рядом продавец-консультант.

- Нет… Нет… Я… Я смотрю, не развязались ли шнурки, - пояснила я, не поднимая головы. Девушка удивленно покосилась на мои балетки и отошла, пробормотав что-то себе под нос. Голоса Крысотки Брит и ее подружек тем временем стали громче. Девушки шли в мою сторону!

- Как ты можешь брать это в руки? – брезгливо поинтересовалась Бритни. – Это же прошлогодний мусор!

Что у нее за боязнь одежды из прошлогодних коллекций? Видимо, Крысотка Брит настолько сильно любила подчеркивать свою исключительность, что всегда старалась показывать всем и каждому, что уж она-то может себе позволить покупать одежду, едва-едва приехавшую со швейного стола дизайнера. Ну, или ее отец может себе позволить – но об этом нужно знать не всем.

- Зато пятьдесят процентов скидки, - отозвалась Джесс. – Прошлый это сезон или нет – вещь неплохая. О, майки. Не откажусь от парочки новых…

Господи, помоги мне, теперь они точно идут сюда! Если они меня увидят, мне конец. Долго не раздумывая, я присела на корточки и пробралась под стойку с футболками. По полу процокали каблуки, и вот прямо напротив меня остановились чьи-то туфли, а рядом с ними еще одни. По убийственно высоким каблукам я безошибочно определила Бритни – и точно, с этой стороны и раздался ее голос.

- Полцены сбросили? Хм, стоит взглянуть, - вешалки задрожали под ее руками, а я вознесла молитву, чтобы она не «долистала» футболки до меня. Понятия не имею, что можно сказать, если они вдруг обнаружат меня, съежившуюся под стойкой с одеждой. «Вы разве не знали? Самые классные вещи всегда, можно сказать, в глубине!». Или еще лучше – «Не обращайте на меня внимания, я просто укрепляю стойку, я же здесь работаю». А вот еще вариант: «Прячусь? Господи, нет, конечно. Мне просто интересно, как эта майка будет смотреться в темноте, я как раз собираюсь в клуб…». Наверное, эта игра в прятки – самая глупая вещь, которую я совершала в своей жизни, а любая попытка оправдать свое поведение будет жалкой и неубедительной.

- Какое-то здесь все… - Эрин не договорила, но я ясно представила, как она морщит свой аккуратный носик. Может, они все сейчас с ней согласятся и больше не станут рыться в футболках? Однако девушки не спешили уходить, вместо этого вообще обступив мое убежище со всех сторон.

- Как на Эйприл Боуэрс, - подсказала Бритни со смехом. – Вы видели, что она напялила на себя сегодня? Должно быть, эта любительница скидок уже изучила здесь вдоль и поперек и порылась на славу. Вряд ли она хотя бы раз в жизни покупала что-то за полную цену.

Вдоль и поперек? Ну что ты, Брит, я подхожу к делу куда основательнее – вот, в корень дела влезла, можно сказать.

- У меня до сих пор в голове не укладывается, что Мэтт хотел пойти с ней.

Я замерла. Мэтт хотел со мной куда-то пойти? Куда?

- Кстати, как ты убедила его не совершать такой ошибки? – поинтересовалась Брианна.

- Да просто сказала ему, что ей уже есть, с кем пойти, а потом сама позвала его, пока он не кинулся к ней выяснять, правда ли это. Обвести его вокруг пальца было раз плюнуть. Такой болван!

Что? Моя рука метнулась ко рту, чтобы я в случае чего не выдала своего присутствия нечаянным вздохом или еще каким-нибудь звуком. На мгновение все стихло, но тут одна из девушек дернула за плечики с какой-то майкой слишком сильно, так что соседние плечики свалились прямо мне на голову.

- Ой!

Даже зажимающая рот рука не помогла. Каблуки Бритни, начавшей было обходить стойку, замерли.

- Вы слышали?

- Ага…

- Похоже на…

- Странно…

Я вся напряглась в ожидании того ужасного момента, когда тканевый потолок над моей головой разверзнется, и я окажусь на полу перед Бритни Тейлор.

- Но, Брит, - вдруг заговорила Джессика, - разве тебе нравится Мэтт?

- Нет, - все еще задумчиво проговорила Крысотка Брит, - но мне нравится видеть, как у этой чокнутой кудряшки на голове дыбом встают от злости.

Дыбом встают от злости? Теперь мне хотелось, чтобы Брит меня обнаружила – тогда я могла бы ударить ее в ответ на оскорбление моим волосам.

- Слушай, - примирительно продолжала Джесс, - тебе не кажется, что уже пора бы двигаться дальше?

Я ослышалась – или она и в самом деле встала на мою защиту?

Бритни слегка притопнула ногой.

- Двигаться дальше? Джессика, - тихим угрожающим голосом заговорила она, - из твоей головы ведь еще не вылетело, что это она подстроила ту историю с письмами от Троя? И что это по ее милости со мной теперь не разговаривает вся футбольная команда? И что Джейми Брэдшоу придумала специальную кричалку и назвала ее «Анти-Брит»? И что я восемь недель ползала перед всеми на коленях, пытаясь вернуть себе хотя бы половину былого уважения? – ее голос зазвенел. – Ты, надеюсь, не забыла, что двое парней уже отказались идти со мной на выпускной из-за той развлекухи, устроенной Эйприл для всей школы? И теперь ты говоришь мне, что я должна двигаться дальше? Ты с ума сошла?

Оранжевые лодыжки Эрин встали рядом с каблуками Бритни, хотя до этого Эрин стояла возле Джессики. Видимо, решила доказать свою преданность.

- Я просто… Просто имею в виду, что ты достаточно ей отомстила, разве вы еще не в расчете? – предположила Джессика неуверенно.

- О, мы будем в расчете, - заверила ее Брит. – Когда я вышвырну ее из школы, ясно? Она получила то, что заслужила, а еще кое-что ее ждет на выпускном.

Джессика отступила на шаг.

- Но почему мы не можем просто повеселиться на танцах, а не мстить друг другу? По-моему, эта ваша разборка как-то затянулась и уже стала просто смешной.

Брианна и Эрин о чем-то зашептались. Судя по всему, на Джессику надвигалась настоящая буря. Должно быть, сейчас Бритни прожигает ее взглядом.

- Джесс, - рявкнула она, наконец, - ты сейчас ходишь по очень тонкому льду, и тебе лучше заткнуться, если не хочешь присоединиться к своей подружке Эйприл и тем отбросам, с которыми она теперь якшается, поняла? Так, - она хлопнула в ладоши, - поднимите руки те, кто считает, что Эйприл заслуживает нашего, хм, - она усмехнулась, - особого внимания.

Даже не видя девушек, я точно знала, что Брианна и Эрин подняли руки, боясь навлечь на себя гнев Крысотки Брит.

- Что и требовалось доказать, - удовлетворенно произнесла Брит, - трое против одной. Мы победили, - и, круто развернувшись на своих каблуках, она процокала ими к выходу. Брианна и Эрин поспешили за ней, а немного погода туфли Джессики простучали по полу в ту же сторону.

Несколько минут я сидела под стойкой с футболками без движения, несмотря даже на то, что уже была в безопасности. Вот оно, что: Мэтт идет с Бритни на выпускной не просто так, эта блондинистая фифа все подстроила, чтобы испортить мне праздник, а теперь еще и придумывает очередную пакость. Уж эта-то точно не погнушается облить меня чьей-нибудь кровью на глазах у всей школы…

Наконец, я вылезла из-под вешалок, заставив пару покупательниц вздрогнуть от неожиданности, и, не обращая ни на кого внимания, пошла к выходу, сжав руки в кулаки и представляя перед собой лицо Бритни Тейлор.

Немного успокоившись, я все же дошла до магазина нижнего белья, где купила тот самый вожделенный бюстгальтер с подкладками, а затем, бросив покупку в сумку, я пошла в парикмахерскую, где, по моим расчетам, уже должна была быть готова новая прическа Дельвина.

Я оказалась права – мой кавалер помахал рукой и сказал «Привет!», но я сперва не узнала его, и стала озираться в поисках настоящего Дельвина со стрижкой под горшок, которого оставила здесь около часа назад.

- Дельвин? – я удивленно уставилась на парня в нормальной одежде, который сидел на стуле в комнате ожидания и с улыбкой смотрел на меня. Да-а, что ни говори, а прическа здорово меняет человека!

- Он самый, - развел он руками.

- Вот это да! МакДжерк, да ты же теперь выглядишь, как взрослый, - воскликнула я, и парень покраснел.

- Ну, ты была права насчет этого, - он покрутил рукой вокруг своей головы.

Хотя бы что-то хорошее за этот день! Преображение Дельвина немного подняло мне настроение, однако желание убить Бритни Тейлор никуда не ушло.

Вернувшись домой, я позвонила девчонкам, чтобы позвать их к себе, но Эшли и Рейчел оказались на свиданиях, так что компанию мне составила лишь Мелани. Уже через двадцать минут она сидела на моей кровати и с тревогой слушала рассказ о моих магазинных приключениях.

- Мы должна сделать все, чтобы опередить ее! – сказала она, когда я дошла до части, в которой Брит обещала испортить мне выпускной. Я кивнула.

- Пожалуй, но что нам придумать? У нас не так много времени, чтобы разработать какой-нибудь гениальный план.

- Необязательно гениальный. Эффективного будет достаточно.

Мы стали обсуждать разные варианты, но ни один из них не казался по-настоящему подходящим, так что в конце концов я вздохнула:

- Жаль, что мы не можем просто подсунуть ей арахис в еду. У нее аллергия, ты же знаешь.

Мелани просияла.

- Эйприл, так это же идея!

- Мел! – испуганно остановила я ее. – Я терпеть не могу Брит, но убивать ее я не собиралась!

- Нет-нет, ей это не навредит, – покачала головой Мелани. – Аллергия у нее не настолько сильная, только внешние симптомы.

- Откуда ты знаешь?

- В прошлом году, когда мы еще дружили, она как-то пришла ко мне в гости с ночевкой. Разговор зашел о бывших парнях, и она как-то незаметно начала поглощать тосты с арахисовым маслом, с набитым ртом рассуждая об одном из своих экс-бойфрендов. Она тогда вся покрылась красными пятнами, а ее губы раздулись буквально на пол-лица, но она только махнула рукой и сказала, чтобы я никому не говорила об этом, а на следующее утро все как рукой сняло.

- Правда? – заинтересованно переспросила я.

- Да. Я, как увидела ее с этими красными пятнами по всему телу, страшно испугалась, они были очень яркими и какими-то надутыми, - Мелани дернула плечами. – Но Брит сказала, что это просто крапивница, а не какая-то серьезная аллергическая реакция.

- Это точно не опасно?

- Точно. Брит как-то говорила, что иногда не может устоять перед печеньем или тостами с арахисовым маслом, даже несмотря на эти пятна – все равно они сходят через час. А если бы это было опасно для жизни, она бы даже близко не подходила ко всему ореховому.

- Хм-м, - задумалась я. – Вообще было бы забавно увидеть, как Крысотка Брит превращается в монстра с крапивницей по всему телу, как ты считаешь? Да еще и прямо на выпускном… - я замолчала, ожидая, что Мелани уловит мою мысль. Ожидание оправдалось.

- Это верно, - кивнула она, - но мы же не можем насыпать ей орехов в тарелку с едой, правильно?

- Но, - я даже подпрыгнула от волнения, - мы же можем подмешать в ее напиток немного арахисового масла!

Мелани схватила подушку и прижала ее к себе – это был явный знак того, что она тоже была взволнована.

- Кажется, у нас есть план, - сказала она. – И, пока она пытается замаскировать свои пятна, ты успеешь увести у нее из-под носа мистера Сексуального Парнишу Брентвуда!

Мы захихикали, и я немедленно представила, как Мэттью не сводит глаз с меня, а Брит прячется в углу где-то на заднем плане. Смешная картинка, правда!

***

Той же ночью мне приснился потрясающий сон: все мы были на выпускном, и я подлила в стакан Бритни три капли арахисового масла. Сделав глоток, блондинистая ведьма немедленно начала раздуваться, как шар, и краснеть, пока не сравнялась по цвету с помидорами, лежащими на тарелочках. Все присутствующие брезгливо отходили от нее, и она, беспомощно размахивая раздувшимися ручками и ножками, пошла, а точнее сказать, покатилась к выходу из зала. Все провожали ее насмешливыми взглядами, а Мэттью Брентвуд подошел ко мне и, изящно откинув волосы со лба, улыбнулся:

- Потанцуем?

И мы закружились в самом потрясающем вальсе, который когда-либо видели стены нашей школы, а круглая и красная Бритни Тейлор маячила за окнами, бросая на нас завистливые взгляды.

Глава 21

В день выпускного, когда мы с Дельвином приехали в школу на его машине (новый Камаро на поверку оказался дребезжащей развалюхой – оказывается, «новым» он считался лишь для самого Дельвина), Мелани, как и обещала, ждала меня у входа. Заметив меня, она помахала рукой и поспешила навстречу. Придерживая юбку, я направилась к ней, мы обнялись, и она восхищенно посмотрела на мое платье.

- Выглядишь великолепно! Красовалась перед зеркалом? – улыбнулась она, намекая на мой довольно поздний приезд.

- Дельвин заводил машину восемнадцать раз, и лишь на девятнадцатый она поехала, - сообщила я. Подруга понимающе кивнула и огляделась по сторонам.

- А где он сам? – поинтересовалась она, не замечая красавчика-парня в элегантном костюме и с бутоньеркой, только что подошедшего ко мне. Я указала на него.

- Прямо перед тобой, Мел.

Рот у Мелани так и открылся.

- Дельвин? Это правда ты?!

Мой спутник смущенно улыбнулся и кивнул.

- Кажется, да, - пошутил он.

- Ты… ты… - она не могла отвести от него глаз, - ты такой красивый сегодня!

Я рассмеялась, а Дельвин покраснел.

- Э-э-э… Спасибо.

- Нам с тобой, Мел, наверное, нужно сделать что-то важное? – напомнила я, осторожно тронув подругу за локоть.

- Да-да, - согласилась Мелани, все еще не сводя взгляда с Дельвина. – Идем…

К разочарованию Дельвина мы поспешили внутрь вдвоем, не дожидаясь его. Танцевальный комитет потрудился на славу – зал был украшен серебристыми и голубыми воздушными шарами, на стенах висели поздравительные плакаты в духе «Вечер, который вы запомните на всю жизнь!» и «Приветствуем выпускников!». Наши одноклассники в большинстве своем уже собрались, девчонки красовались в длинных, коротких, пышных, обтягивающих и вообще самых разнообразных платьях, а парни что-то обсуждали, приветствовали друг друга или изучали стол с угощением.

- Где она? – прошептала я, наклоняясь к Мелани. Подруга указала на высокую блондинку, стоящую к нам спиной.

- Да вот же. Как можно ее не заметить? Только она вырядилась в розовый пакет.

И правда. Платье Крысотки Брит было ни чем иным, как обтягивающим кусочком розовой блестящей ткани, больше открывавшим, чем прятавшим. Разумеется, Бритни не забыла и про туфли, взгромоздившись на такие умопомрачительный шпильки, что мне стало непонятно, как у нее не закружилась от них голова. Хотя, возможно, она чувствовала себя не особенно уверенно, стоя на них, потому что иначе ей не понадобилось бы мертвой хваткой вцепляться в руку Мэттью Брентвуда, стоящего рядом. Ох, Мэтт! Он выглядел потрясающе в своем костюме, но на его лице была какая-то тревожная улыбка. Очевидно, сказывалось присутствие Крысотки Брит и ее свиты.

- Смотри, - толкнула меня в бок Мелани, - у нее уже и стакан в руках! – Бритни как раз чуть повернулась в нашу сторону, и мы увидели, что она уже действительно держит напиток. – Ты взяла?

- Конечно, - кивнула я. Мы решили, что не будем вслух упоминать о нашем плане, потому что мало ли, кто может оказаться рядом, а нам самим и так понятно, что речь идет о флакончике с арахисовым маслом, спрятанном в моем клатче. – А где остальные?

Мне хотелось, чтобы и Речел, и Эшли, и Мелани – все жертвы Помадного террора – могли наблюдать за сценой позорного развенчания Бритни Тейлор, поэтому не спешила со своей миссией.

Через пару минут к нам подошли Рейчел и ее парень, а затем подтянулась и Эшли со своим кавалером. Вскоре рядом нарисовался и Марк Рейнхарт, спутник Мелани. Надо сказать, я даже удивилась, увидев его – он надел смокинг, причесался, и мы вдруг заметили, что он, оказывается, высокий и мускулистый. Несмотря на некоторые опасения Мелани, сегодня Марк выглядел как обычный парень, а не как любитель переодеваться в девичьи наряды.

- Ты уверена, что все получится? – обеспокоенно спросила Рейел, глазами указав на мою сумочку.

- Думаю, да, - отозвалась я, пытаясь убедить ее, других девчонок, а заодно и себя.

- Может, нам стоит попросить кого-то еще? – предположила Эшли, прикусив губу.

- Кого-то еще? – переспросила Мелани. – Нельзя нам доверять «кому-то еще», Эш! Эйприл легко подольет масло в ее стакан сама, Брит ничего и не заметит.

Честно говоря, до настоящего момента я тоже думала, что все пройдет легко и гладко, но сейчас мне стало ясно, что я понятия не имею, как можно подлить что-то в стакан человека так, чтобы он ничего не заметил. За обсуждением в моей спальне эта идея казалась превосходной и простой в исполнении, но сейчас, в зале, я уже начала жалеть, что ввязалась во все это.

Видимо, мое напряжение было не так уж незаметно, потому что Рейчел коснулась моей руки:

- Эйприл, все нормально? Может, я возьму? – она потянулась к моей сумочке, но я остановила ее.

- Нет… Нет, все хорошо. Это мое дело, я с ним и разберусь.

Господи, я разговариваю, как героиня дурацкого фильма про шпионов! Но ведь и в самом деле – это моя работа. Брит украла моего парня. Распустила обо мне мерзкие сплетни. Обклеила тампонами мой шкафчик. И разрезала мои любимые джинсы! Мстить за все это должна я – и только я.

***

Итак, игра началась. Сжав в кулаке флакончик с арахисовым маслом и оглядевшись по сторонам, я направилась в сторону Бритни Тейлор и ее подружек, стоящих возле столика с напитками. Оглянувшись, я кивнула подругам, которые встревоженно следили за каждым моим шагом. Осторожно, чтобы не быть замеченной никем из команды Помадных Монстров, я встала неподалеку от них, а затем потихоньку стала пододвигаться в их сторону. Вскоре до моих ушей стали долетать обрывки их разговора.

- Нет же, Эрин,– рассмеялась серебристым смехом Крысотка Брит, - говорю тебе: это отличное платье. Твой выпирающий живот совсем не видно, его как будто и вовсе нет!

Ох уж эти мне ее комплименты с двойным дном!..

Сердце мое забилось громче, чем бит в музыке, поставленной диджеем. Я уже была на расстоянии вытянутой руки от Бритни, но все еще не очень хорошо представляла, как буду подливать масло в ее стакан. Прошло несколько секунд, минут, или, может, часов, и в мое голове мелькнула мысль, что вся эта затея изначально была обречена на провал, но тут Брианна неожиданно махнула подругам рукой.

- Очередь подошла!

И все девушки, как по команде, поставили свои стаканы на столик и устремились в коридор, направляясь, вероятно, в дамскую комнату. Я с облегчением вздохнула – проще не придумаешь! На стакане Бритни Тейлор остались отпечатки помады, ни она, ни я его с другим не спутаем.

- Слава богу, - прошептала я и, глянув через плечо на веселящихся одноклассников, поспешила к столику. Зная Бритни и ее подруженций, они проторчат в туалете целую вечность – а если и нет, мне все равно будет достаточно этого времени, чтобы смешать для нее особенный коктейль прямо в ее стакане.

Отвинтив крышечку у флакончика, я снова бросила взгляд на празднующих одноклассников. Никто ничего не замечал, все танцевали, подпевали, болтали, веселились и смеялись, даже Мелани, Рейчел и Эшли пританцовывали под музыку, и лишь я одна притаилась тут возле столика, готовясь испортить праздничный вечер своей заклятой врагине.

Что я делаю? Я – в прекрасном платье от самого Оскара де ла Рента, привезенном мне лучшей подругой, со мной на выпускной пришел парень, которого многие просто не узнают – так хорошо он выглядит, а мои подруги привели потрясающих ребят из соседней школы, которые рассказывают множество интересных историй! Почему сейчас все радуются окончанию учебного года и не переживают о тех неприятностях, что свалились на них за все это время? Почему сейчас счастливы и радостны здесь все, кроме меня? Почему лишь я одна не могу отпустить прошлое и продолжаю эту мышиную возню, словно мне не шестнадцать лет, а шесть?

Почему я стала копией Бритни Тейлор и делаю все, чтобы испортить ей настроение, вечер и жизнь?

Я завернула крышечку и опустила руку, позволив флакончику скользнуть обратно в клатч. Я выше этого. Я тоже хочу веселиться и не думать о ссорах на собственном выпускном. Я хочу запомнить праздник, а не то, как я кралась в темноте и улучала идеальный момент для своей мести.

Выпрямившись, я развернулась и пошла прочь.

- Эйприл! – раздалось за моей спиной. – Отлично выглядишь!

Я обернулась и увидела мистера Сексуального Парнишу Брентвуда. Он улыбнулся мне своей милой улыбкой и приветливо кивнул.

- Спасибо, - потупилась я. – Я…

Больше ничего мне сказать не удалось: резкий голос и цоканье каблуков забрали у меня эту возможность. Опять.

- Так-так-так. Надо же, а я тебя и не узнала без этого твоего вороньего гнезда на голове. Научилась пользоваться средством для выпрямления волос?

Крысотка Брит остановилась рядом со мной и скрестила руки на груди.

- Отличный план, Боуэрс, - продолжала она воинственно, - дождаться, пока я отойду, а затем начать увиваться возле моего парня. Даю подсказку: ты ему не интересна, он пришел сюда со мной.

- Это не то, что ты думаешь, Брит, – примирительно сказала я.

- Серьезно? – скептически усмехнулась она.

- Мы же просто друзья, - улыбнулась я. – У меня есть спутник, зачем мне еще и твой?

- Да, точно, - вклинилась Эрин, - он тоже какой-то фрик.

Я проигнорировала ее выпад.

- Я не хочу больше ссориться, мы и так потеряли на этом целый год. Объявим перемирие?

Она уставилась на меня, словно я вдруг заговорила на другом языке.

- Вот еще.

- Слушай, я же знаю, что ты не всегда была такой, Брит. До своих Законов помады ты была хорошим человеком!

- Что за чушь ты несешь? – возмутилась она.

- Я знаю, что тебя задел развод родителей, - терпеливо продолжала я. – И что тебя называли Пончиком. Ты придумала свои Законы, чтобы защититься от нападок в будущем, так?

На ее лице промелькнуло выражение тревоги, возможно, даже испуга. Ее и без того огромные глаза стали еще больше, она с удивлением смотрела на меня. Неужели моя речь возымела нужный эффект?

- Совершенно незачем тащить за собой прошлое, - добавила я. – Тебе больше не нужно доказывать свою значимость, обижая людей. У тебя есть друзья, ты популярна, Брит, так почему бы тебе не попробовать снова стать той, что раньше – милой и отзывчивой?

Краем глаза я заметила встревоженные лица подруг, которые смотрели на меня, явно гадая – не поймала ли меня Бритни за разбавлением ее напитка. Я еле заметно покачала головой, показывая, что все в порядке. Спустя несколько мгновений, Брит нарушила ледяное молчание.

- Ты что, пытаешься вжиться в роль психолога, Эйприл? Тебе не удалось: психолог должен быть умным, а ты непроходимо тупа.

- Нет, - покачала я головой, - я лишь пытаюсь сказать тебе, что тебе не от кого защищаться. И что совсем необязательно мучить друзей, подгоняя их под какие-то стандарты. Так ты счастливой не станешь, Брит, понимаешь?

-Моими друзьями могут называться лишь те, кто этого заслуживает, - вскинула голову Бритни. – А ты этого недостойна, вот и все.

- И слава богу, - пробормотала я себе под нос. – Ну, правда, нам вовсе необязательно враждовать! – добавила я уже громче.

- Если ты сейчас делаешь вид, что ты вся такая из себя милая, то ничего не выйдет, - фыркнула она.

- Мы и не должны в одночасье становиться лучшими подругами, - возразила я, - нам, наоборот, лучше держаться друг от друга подальше.

Бритни расхохоталась.

- Ого, хотя бы что-то до тебя дошло!

- Но, - я чуть повысила голос, - нам ничто не мешает повеселиться сейчас.

Крысотка Брит уперла руки в боки.

- Да я лучше яду выпью, чем с тобой веселиться стану, ясно?

С несколько секунд мне хотелось выплеснуть арахисовое масло из флакончика прямо ей в лицо, но я сдержалась.

- Ладно, - я пожала плечами, - я попыталась, - затем я повернулась к Мэтту, который с недоумением наблюдал за странной сценой. – Кажется, мне пора. Удачного вечера, - я улыбнулась ему и пошла прочь. За моей спиной немедленно раздался вопль Бритни:

- Ты, может, и выпрямила волосы, но со своей уродской физиономией тебе все равно не удастся сладить!

Я не ответила и даже не оглянулась, и Бритни разозлилась еще сильнее.

- Эй, я с тобой разговариваю! Ты что, оглохла, тупица?


Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 31 | Нарушение авторских прав







mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.034 сек.)







<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>