661-662. Сестер злієволосих...- Йдеться про Фурій, богинь гніву.
683. Орітія - дочка володаря Афін Ерехтея.
709. Кікони - фракійське плем'я.
711. Лктеянко - дівчина з Аттіки.
720. Мі ній ці -аргонавти, нащадки Мінія (див. прим, до 1 рядка IV книги).
КНИГА СЬОМА
1. Судном пагасейським...- Ідеться про побудований у місті Пагасі корабель «Арго»,
що плив у Колхіду по золоте руно.
2. Фіней - сліпий фракійський володар, якого переслідували Гарпії - міфічні страховиська у вигляді крилатих жінок із залізними пазурами.
3. Сини Аквілона - Зет і Калаїд.
7. Фріксове руно - золоте руно чарівного барана, на якому діти Атаманта Фрікс і Гелла, рятуючись від лихої мачухи, переправлялись через море до Колхіди. Пелій, дядько Ясона, позбавив свого племінника влади над Іолком у Фессалії, пообіцявши повернути її знову Ясонові, якщо той привезе йому золоте руно.
9. Еета донька - Медея.
49. У містах пеласгійських...- тобто грецьких (від пеласгів, що вважались найдавнішими грецькими племенами).
55. Бог над богами - Ерот (Купідон).
59. Есонід - Ясон, син Есона, володаря Іолка у Фессалії.
62-63. Зіткнутися можуть скелі...- Йдеться про Сімплегади, скелясті острови в Босфорі, які, за переказом, зіштовхувалися, знищуючи кораблі.
74. До вікових олтарів Персеїди Гекати...- Матір'ю Гекати вважалась Перса, дочка Океана.
[289]
95. Богиня трилика - Геката; її уявляли собі триголовою.
94-96. Присягнися... майбутнього тестя батьком...- тобто Геліосом.
102. Владар - Еет, батько Медеї.
132. Юнак гемонійський - Ясон, який був родом із Фессалії (Гемонії).
152. Соколі летейського зілля...-- тобто снодійним, від Лети, ріки забуття у підземному царстві.
207. Темеською міддю...- Місто Темеса на півдні Італії славилось мідними виробами (див. прим, до рядка 333 IV книги).
224-231. Перераховуються долини, гори, ріки та озера Фекалії, що вважалась багатою на чародійні трави.
233. Главк - рибалка з міста Антедона в Беотії; з'ївши чародійну траву, перемінився у морське божество (див. книгу XIII, рядок 904 і далі).
249. Владаря тіней...- йдеться про Плутона, чоловіка Просерпіни.
295. Його годувальницям...- тобто нісейським німфам (див. прим, до 314-315 рядків III книги).
324. Іберська ріка - Океан, який уявлявся рікою, що омиває плоску округлу землю.
352. Оселі філірські - схили фессалійської гори Пеліон, де німфа Філіра, за переказом, народила кентавра Хірона.
353. Керамб, за легендою, врятувався під час потопу, видершись на гору Отрій у Беотії, і був перетворений у жука.
357. Пітана - гавань в Еолії, на північно-західному побережжі Малої Азії.
358. Змія... висік із скелі...- натяк на описане далі перевтілення (книга XI, 55- 59 рядки).
359-393. Наводяться маловідомі міфічні постаті та перекази про перевтілення.
361. Над батьком Коріта...- тобто Парісом, сином троянського владаря Пріама.
365. Телхіни - плем'я, яке переселилося з Кріту на о. Родос і вважалось винахідником плавлення металу; іалізькими названі від міста Іаліза на Родосі.
368. Кея (Кеос)- один із Кікладських островів з містом Картеєю, де владарем був Алкідамант.
382. Плеврон - місто в Етолії, країні в Середній Греції.
384. Калаврея - острів у Саронійській затоці; спочатку був посвячений Латоні (Лето), потім - Нептунові.
391. Ефіра - давня назва Корінфа, де було джерело Пірена.
394. Наречена-Главка (Креуса), дочка корінфського владаря Креонта. Зраджена Ясоном Медея подарувала їй просяклі вогненною отрутою весільні шати.
395. Море пожежу палацу одне віддзеркалило й друге...- Корінф лежав над затоками двох морів - Іонійського та Егейського.
398. Тітанові змії - змії, які послав Медеї її дід - бог сонця Геліос.
399. В замок Паллади - тобто в Афіни. Владар Періф і його др/жина Фенея перемінились, за переказом, у птахів.
401. Поліпемона внучка - Алкіона, дочка розбійника Скірона; коли батько зіштовхнув її у море, вона перемінилась у зимородка.
402. Егей - міфічний володар Афін, нащадок Кекропа, батько Гесея (Тезея).
404. Дитя не відоме для батька...- Тесей, не знаючи батька, зростав у своєї матері Етри в арголідському місті Трезені.
410. Тірінфський сміливець-Геракл.
430. Для Ерехтідів...- тобто афінян, нащадків стародавнього володаря Афін Ерехтея.
434-444. Перераховуються подвиги Тесея: перемога над Мінотавром-чудовиськом на острові Кріті, з тулубом людини і головою бика; над потворним кабаном, що спустошував Кроміон, поселення біля Корінфа; над розбійниками Пері феї ом (сином Вулкана) і Прокрустом, що відрубував або витягував ноги тим, кому не по зросту було його ложе; ■ над велетнем Керкіоном, що проживав у сусідньому з Афінами Елевсіні, де вшановувалась Церера; над напасниками Сінісом та Скіроном, який селився поблизу Мегари (Алкатої), де жило плем я лелегів.
456. Мінос - син Юпітера і Європи, міфічний володар острова Кріту. Афіняни вбили його сина Андрогея.
461-470. Перераховуються острови в Егейському морі.
466. Арна - дочка Еола.
471. Кнос - місто на Кріті.
[290]
473. Еак - син Юпітера і німфи Егіни, міфічний володар острова Егіни (Енопії).
476. Теламон, Пелей, Фок - брати, сини володаря Егіни Еака.
484. Парость Асопа - Еак.
490. Аіктійські - крітські, від Лікта, міста на Кріті.
500. Паллант - брат Егея.
623. Насіння додонського...- тобто з міста Додони в Епірі, в Греції, де посвячений Зевсові дуб шелестом листя начебто віщував майбутнє.
654. Мірмідонами... назвав...- Ця назва фессалійського племені перегукується з грецьким словом «тугшех» - мураха.
672. Нащадок Еола - Кефал.
682. Актейські брати - сини Палланта.
685. Нереїв юнак - Фок, син Еака і дочки морського бога Нерея.
702. Гімет-гора в Аттіці, славнозвісна своїм медом.
759. Синові Аайя...- тобто Едіпові, який розгадав загадку Сфінкса (істоти з головою й грудьми жінки, тулубом лева), після чого це чудовисько кинулось у безодню.
778. Гортінський - крітський (від назви міста Гортіни на о. Кріті); жителі Кріту були вправними лучниками.
КНИГА ВОСЬМА
7. В Алкатоєвім... місті...- тобто в Мегарі, що поблизу Аттіки. 15-16. Латони син - Аполлон.
22. Кідонські - тобто крітські (від назви міста Кідона, розташованого на північному узбережжі Кріту).
23. Єина Європи...- тобто Міноса.
43. Діктеець- Мінос (див. прим, до 2 рядка III книги).
120. Сірти - відома великою кількістю хижаків місцевість у Північній Африці.
131. Дружина - Пасіфая. Дедал виготовив для неї дерев яне зображення корови, і вона, вступивши в любовний зв'язок з биком, понесла «плід... подвійний» - народила Мінотавра, напівлюдину, напівбика.
150-151. На згадку про волосок... зрізаний...- Ця назва пов язувалася з грецьким словом «кеіго» - зрізую.
152. Земля куреті ді в - тобто крітян.
173. З допомогою діви.- йдеться про Аріадну, дочку Міноса.
174. Нащадок Егея - Тесей.
181. Два Геркулеси.- йдеться про два сузір я: Геракла, який бореться зі змією, і Геракла, який тримає змію.
207. Геліка (інша назва - Каллісто)-Велика Ведмедиця.
Оріон - мисливець-велетень із Беотії; переслідував своєю любов'ю Діану, за що поплатився життям. Після смерті став сузір ям.
220-222. Перераховуються острови архіпелагів Кіклади та Споради в Егейському морі. Дедал і Ікар, за Овідієм, летіли з острова Кріту в північно-східному напрямі до побережжя Малої Азії.
260. Етнейська земля-Сіцілія, де владарював Кокал, який прихистив Дедала.
301. Два близнюки - Кастор і Поллукс (Полідевк). З перерахованих далі учасників полювання відомими й з інших джерел є: Плексіпп і Токсей, сини Тестіада; Ідас і Лінкей, сини володаря Мессенії Афарея; Кеней (див. книгу XII, рядки 189-209); Фенікс, син Амінтора, володаря фессалійського племені долопів, вихователь Ахілла; Теламон - батько Еанта; батько Ахілла - Пелей; Феретіад - Адмет із Фер, міста у Фессалії; Іолай - найвірніший друг і супутник Геракла; Нестор - володар Пілосу, найстарший серед учасників Троянського походу; паррасієць Анкей - виходець із Паррасії, місцевості в Аркаді і-Пенелопин свекор - Лаерт, батько Одіссея; Ампікід - син Ампікса, тобто Мопс. Еклід - Амфіарай, що згодом брав участь у фіванському поході, діва тегейська - Аталанта.
312. Нарік - місто в Локріді, одній з областей Середньої Греції.
324. Калідонський герой - Мелеагр.
372. Зірками не стали ще в небі...- Кастор і Полідевк, за переказом, після смерті стали сузір'ями.
[291]
406. Егід- син Егея, Тесей.
426. Нонакрійська красуня - Аталанта, від міста Нонакри в Аркадіі.
451. Тестія донька - Алтея, мати Мелеагра.
452. Три богині - Парки, що снували у підземеллі нитку людського життя.
528. Доньки Евена - тобто жительки Етолії, області на заході Середньої Греції; Евен - ріка і бог цієї ріки.
543. Партаон - батько Ойнея. Горга - дочка Ойнея, сестра Мелеагра.
543-544. Невістка Алкмени - Деяніра, дочка Ойнея, дружина Геракла, що був сином Алкмени.
548. Край Ерехтея - Аттіка.
562. Атрій - передня кімната.
565. Гіперіон - тут Геліос, бог сонця.
567. Син /ксіона - Пірітой, друг Тесея.
569. Ріки Акарнанськоі бої - Ахелой.
589. Ехінади- п'ять невеликих островів біля західного побережжя Греції, напроти гирла річки Ахелой.
623. На рівнинах Пелопових...- тобто на Пелопоннесі.
624. Піттей - син Пелопа.
627. Батько богів - Юпітер.
628. Потомок Атланта- Меркурій.
665. Мінерви двоколірний плід - оливки, що бувають наполовину темними, наполовину зеленими.
729. Бог калідонський (у книзі IX, рядок 2-Потік Калідонський) - Ахелой. 752. Тріапей - Ерісіхтон, син міфічного владаря Фессалії Тріопа.
КНИГА ДЕВ'ЯТА
2. Нептуні в герой - Тесей.
13. Алкід - Геракл.
14. Сватом - Юпітером...- Геракл, за переказом, був сином Юпітера.
68--74. Тут і далі (182-198) йдеться про подвиги Геракла, які він здійснив за наказами тірінфського владаря Еврістея, перебуваючи у нього на службі з волі Юнони. 101. Несе - кентавр, син Іксіона.
104. Евен - річка в-Етолії поблизу міста Кал і до на. 112. Герой (іонійський - Геракл, що народився в беотійських (аонійських) Фівах.
136. Кенеєць - один із епітетів Юпітера; від гори на острові Евбеї, де був храм Юпітера.
137. Ехалія-місто на Евбеї. Здобувши це місто, Геракл захопив у полон Іолу, дочку володаря Ехалії Евріта.
141. Амфітріонід - Геракл: Амфітріон, чоловік Алкмени, був його названим батьком. 155. Ліхас - слуга Геракла.
182. Бусірід - міфічний володар Єгипту, що приносив у жертву кожного, хто завітав у його край.
184. Пастух іберійський - Геріон, що випасав череду корів в Іберії (Іспанії).
185. Пес триголовий - Кербер.
186. Роги... бика... пригнув...- Мова йде про крітського бика, якого приборкав Геракл.
187. В Еліді...- Йдеться про очищення від гною стаєнь Авгія, владаря Еліди. На водах Стімфальських - тобто.на озері біля міста Стімфала в Аркадії, де Геракл винищив потворних птахів.
188. В Партенійських гаях...- тобто в лісах Аркадії, де Геракл зловив золоторогу лань Діани.
189. Золотом із Термодонта... оздоблений пояс...- Пояс володарки амазонок Іпполіти, оздоблений золотом із ріки Термодонта в Малій Азії.
190. Яблука... зірвав...- йдеться про золоті яблука Гесперід із садів титана Атланта. 194. Коней фракійських...- Мова йде про незвичайної сили коней фракійського владаря Діомеда, що давав їм у поживу всіх чужоземців.
[292]
197. Немейська громада - тут - породжений Тіфоном і Ехідною велетенський лев, що спустошував околиці міста Немеї в Арголіді.
198. Небо на шиї тримав.- Геракл тримав небо замість Атланта, коли той ходив за яблуками Гесперід.
233. Син Пеанта (Пеантід)-Філоктет, що за допомогою Гераклового лука здобув Трою.
294. Богів, що стоять при пологах.-- йдеться про три божества, що називались Нік-сами.
321. Невпізнанною стала...- Галантіда перетворилась у ласицю.
331. Ехалійські -тобто з міста Ехаліі на острові Евбеї, де владарював Евріт, батько Еоли.
332. Того, кому Делос покірний...- йдеться про Аполлона. 347. Пріап - бог родючості, опікун садів та городів.
400. Геба - богиня вічної молодості; стала дружиною Геракла, після того як Юпітер узяв його на небо.
403-417. Мова йде про майбутній похід «Семи проти Фів». Незгоди у Фівах - суперечки між синами Едіпа Етеоклом і Полініком. Копаней - аргівянин, один із семи вождів, що виступали проти Фів; загинув від блискавки Юпітера. Два брати - Етеокл і Полінік. Віщун - Амфіарай, що передбачив свою смерть, його син Алкмеон помститься Еріфілі, своїй матері, за те, що вона намовила мужа йти в похід на Фіви. Одружившись на Калліроі, дочці річкового бога Ахелоя, Алкмеон подарував їй злочинне золото, тобто намисто, яке Еріфіла отримала в нагороду за те, що намовила мужа йти в похід. Алкмеона вбивають сини його тестя Фегея.
422. Паллантіада - Аврора. Випросивши для свого чоловіка Тіфона безсмертя, забула випросити й молодість.
423. Ясіон - син Юпітера і плеяди Електри, улюбленець богині Церери. 435-437. Еак, Радамант, Мінос - сини Юпітера.
498. Опія- римська богиня достатку, сестра і дружина Сатурна.
507. Еола нащадки - сини повелителя вітрів Еола, що одружилися з рідними сестрами (порівн. «Одіссея», X, 7).
574. Нащадок Меандра- Кавн, чия мати Кіанея, була дочкою річкового бога Меандра. '
634. Закладає оселю.- Йдеться про заснування міста Мілета.
641. Нащадок Семели - Вакх.
644-647. Бубаські - з міста Бубаса в Карії. Перераховуються й інші племена й міста Малої Азії.
669. Фестійська земля-територія міста Феста на о. Кріті.
687-694. Інаха донька - Іо (див. прим, до рядка 747 І книги). Перераховуються й інші, популярні на той час у Римі, єгипетські божества.
691-692. Гой, хто... втишує голоси...- Гор (Гарпократ), син Ісіди й Осіріса, бог мовчання.
736. Сонуя дочка - Пасіфая (див. прим, до 131 рядка VIII книги).
773. Мареотійських - єгипетських (від озера Мареотіди в Нижньому Єгипті). Перераховуються міста того краю.
КНИГА ДЕСЯТА
3. Орфей - легендарний фракійський музика, син Феба і Калліопи.
13. Через браму Тенарську...- тобто через ущелину біля мису Тенара, на півдні Пелопоннесу, що вважалась одним із входів у підземне царство.
15-16. До того, хто владу... посів.- йдеться про Плутона.
21. Внук Медузи - Кербер.
28-29. Про давню крадіж...- Йдеться про викрадення Просерпіни Плутоном (книга V, рядок 359 і далі).
41-44. Перераховуються покарані в підземеллі злочинці: Тантал, що терпів голод і спрагу серед води й плодів; прикутий до вогненного кола Іксіон; дочки Даная (див. прим, до книги IV, рядок 462); велетень Тітій, чию печінку клювали птахи; Сісіф, що викочував під гору камінь.
[293]
52. Паділ Авернський - «країна померлих» (див. прим, до 541 рядка V книги).
65-71. Наводиться невідомий з інших джерел міф про перевтілення. їда- гора біля Трої.
72. Перевізник - Харон, що перевозив човном душі померлих.
90-91. Додонське (або хаонійське) дерево - дуб (див. прим, до 623 рядка VII книги).
92. Лаври безшлюбні...- натяк на перевтілення Дафни, що уникала любові Аполлона (книга І, рядок 452 і далі).
104. Кібела- велика мати богів, фрігійська богиня родючості.
109. На картейських лугах - в околицях міста Картеї на острові Кеї (див. прим, до 368 рядка VII книги).
114. Однолітка-булла- амулет, який носили на шиї вільнонароджені римські діти від дня народження аж до зрілого віку.
127. Прибережний Рак - сузір я, в знак якого сонце вступає з початком літа.
142. Супутник... скорботи.- Кипарис був атрибутом похоронних обрядів.
151. Флегрейські поля - тобто півострів Флегра (Паллена) на Халкідіці. де, за переказом, відбулась боротьба між богами і гігантами.
160. Іліад - Ганімед, уродженець Іліона (Трої).
162. Аміклід - Гіакінт; також Тенарід (182), Ебалід, тобто син Ебала (1%).
208. Воін-герой - Еант (див. прим, до 397 рядка XIII книги).
220. Аматунт - місто на побережжі Кіпру, відоме виробництвом міді, один із осередків культу Венери.
221. Пропетіди - дівчата з міста Аматунта, яких Венера перетворила у камінь. 223. Керасти - дослівно: «рогаті», від грецького слова «кегаз» - ріг.
262-263. Геліад... сльози...- Див. прим, до 340 рядка II книги.
267. Сідонськоі барви...- тобто пурпурної (див. прим, до 62 рядка VI книги).
291. Пафський - кіпрський; див. далі, вірш 297.
309. Панхайя- міфічний острів в Індійському океані.
314. З трьох божевільних...- Йдеться про Фурій.
435. Кенхреіда - дружина Кініра, мати Мірри.
450. /кар - тут - перший виноградар в Аттіці. За переказом, його вбили селяни, вважаючи, що він їх отруїв вином. Вакх, бог вина, перевтілив І кара та його дочку Ерігону в сузір'я.
480. Сабейська земля - місцевість у південній Аравії.
525. Хлопчик, цілуючи матір...- йдеться про Амура й Венеру.
532. Адоніс - вродливий юнак, якого покохала Афродіта (Венера); загинув від іклів дикого кабана, якого наслав ревнивий Арес (Марс).
575. Гіппомен - син Мегарея з Онхеста в Беотії (Аонії), правнук Нептуна.
588. Молодець аонійський - Гіппомен.
609. Схенеєва донька - Аталанта. Схеней - міфічний володар Беотії.
644. Тамаське поле - околиці міста Тамасени, що на о. Кіпрі.
696. Прикрашена вежами Мати - Кібела; ця богиня зображувалася з вежами у короні.
726. Що не рік...- Ідеться про Адонії - щорічне весняне свято на честь Адоніса.
КНИГА ОДИНАДЦЯТА
[починаючи з 360 рядка у паперовому виданні нумерація здвигнута на 1 пункт назад, на відміну від електронного - OCRer]
1. Фракійський співець - Орфей.
55. Метімна - місто на Лесбосі, батьківщина славетного гравця на лірі Аріона.
69. Едонійські - фракійські.
93. Кекропійський - афінський, аттіцький (див. прим, до 555 рядка II книги). Учень Орфея, фракійський співець Евмолп переселився в Аттіку, де заснував культ Деметри і Елевсінські містерії.
106. Берекінтський герой - Мідас.
137. Сарди - столиця Лідії, країни в Малій Азії.
195. Понад протокою Гелли...- тобто Геллеспонтом (Дарданеллами), де, за переказом, упала Гелла (див. прим, до 7 рядка VII книги).
196. На Лаомедонтових нивах - тобто в Трої.
202. Разом із богом, велителем вод...- Йдеться про Нептуна.
[294]
211. Владарева дочка - Гесіона.
227. Еакід -'Пелей, син Еака.
255. Карпафський віщун - Протей; від Карпафського моря, названого від острова Карпафос (Карпатос), що на схід від Кріту.
267. Якби Фока не рушив...- Теламон і Пелей, сини Еака, вбили свого брата Фока, якого народила нереїда Псамата, за що мусили податись на вигнання.
269-270. Трахінський - фессалійський; від Трахіна, міста в підніжжі Ети (див!" далі, рядок 383).
279. Віття... подав...- Гілки оливи або лавра, пов язані вовняними стрічками, були ознакою мирних намірів.
296. Той, що приводить Зорю - Люціфер, Світоносець.
300. Тісба-місто в Беотії.
303. Народжений Майєю - Меркурій.
351, 382. Трахінець. Владар етейський - Кеїк.
408. Магнети - жителі Магнесії, області Фессалії.
413. Кларос - місто в Малій Азії з храмом і оракулом Феба-Аполлона.
592. Земля Кіммерійська - найдальші північні краї, де, за уявленнями стародавніх, панувала вічна ніч. Кіммерійці - народ, який зайняв територію нинішньої України, в тому числі і Крим, раніше VII ст. до н. є.
633. Морфей - бог сновидінь.
640-642. Ікел дослівно означає «подібний»; Фобетор - «страховище»; Фантас - «привид».
647. Донька Тавманта-Іріда.
756. 1л, Ассарак, Ганімед - сини троянського владаря Троса.
761. Дімантіда-Гекуба, дружина Пріама.
КНИГА ДВАНАДЦЯТА
[починаючи з 280 у паперовому виданні нумерація здвигнута на 1 пункт вперед, на відміну від електронного - OCRer]
5. Викравши вдатну дружину...- Йдеться про Єлену, дружину володаря Спарти Ме-нелая.
9. Авліда - порт у Беотії, звідки рушали на Трою грецькі судна.
13. Данайці - греки.
18. Тестора син - Калхант, грецький віщун, учасник походу проти Трої.
29. Діва-богиня - тут - Діана.
30. Владар - тут - Агамемнон, батько Іфігенії.
68. Протесілай - вождь фессалійців, перший із загиблих під Троєю.
108. Аірнес - місто в Троаді (Мала Азія).
110. Еетіоновий край,- Володарем Фів був Еетіон, батько Андромахи.
112. Телеф-місійський владар. Поранений списом Ахілла, був вилікуваний, згідно з віщуванням, іржею цього ж списа.
145. Птаха з таким же іменням - тобто лебедя (по-грецьки «кукпоз»).
172. Перребієць - фессалієць; від Перребії, місцевості у Фессалії.
189. Кеніда - дочка лапіта Елата.
211-212. Хмарородні звірі - кентаври (напівлюди, напівконі), що народилися, за переказом, із хмари. З ними вели боротьбу лапіти (див. прим, до 461 рядка IV книги).
401. Кастор його б захотів.- Кастор (див. прим, до 109 рядка VI книги) вважався знаменитим вершником.
452. Ерігдуп-пелетронієць - житель Пелетронія, лісистої долини у Фессалії, де, за переказом, жили кентаври і лапіти.
470. Маю й тобі потурати, Кенідо? - Латрей натякає на те, що Кеней спочатку був дівчиною.
537. Тлеполем - син Геракла.
547. Деіфоб, Полідамант - захисники Трої.
556. Періклімен - син Нелея, брат Нестора.
577. Нелеід - Нестор, син Нелея.
581. Фаетоновий птах - лебідь.
585. Смінтеєць - Аполлон (епітет утворений від назви міста Смінти в Троаді).
[295]
611. Від термодонтськоі сокири...- тобто від руки амазонки (див. прим, до 189 рядка IX книги).
622. Тіділ - Діомед.
623. З Атрідів молодший - Менелай.
624. Син Теламона - Еант, наймогутніший серед грецьких воїнів після Ахілла.
625. Син Ааерта - Одіссей (Улісс), володар Ітаки.
626. Танталід - Агамемнон, нащадок Тантала.
КНИГА ТРИНАДЦЯТА
7. Полум'я Гектара.- йдеться про підпалення Ректором грецького флоту.
24. Кораблем пагасейським.- Див. прим, до 1 рядка VIІ книги.
36. Граючи дурня...- Одіссей, не бажаючи брати участь у поході на Трою, видавав себе за божевільного, але його хитрість розкрив Паламед, син Навплія (Навпліад).
46. Не залишили б на Аемносі...- Щоб позбутися Філоктета (див. прим, до 233 рядка IX книги), який мав невигойну рану на нозі і непокоїв воїнів болісними криками, Одіссей порадив залишити його на безлюдному острові Лемносі. (Цій легенді Софокл присвятив трагедію «Філоктет»).
98. Ітакієць, дуліхієць- Улісс (Одіссей). Дуліхій - сусідній з І такою острів.
98-99. Еант зіставляє свої подвиги на полі бою з хитрими нічними вилазками Улісса: вбивством фракійського царя Реса, захопленням троянського вивідувача Долона, віщуна Гелена, викраденням статуї Паллади (Мінерви), що охороняла Трою.
110. Вкарбовано образ широкого світу.- Опис Ахіллового щита роботи Вулкана подано в «Іліаді» (XVIII, 478-608).
145, 149. Натяки на те, що Теламон убив свого брата Фока (див. прим, до 267 рядка XI книги).
156. Скірос - острів в Егейському морі, на-^якому виховувався переодягнений у дівчину Ахілл, поки не рушив у похід проти Трої.
157. Тевкр - син Теламона, незрівнянний лучник, один із героїв Троянської війни. 162-163. Мати... поміж дівчат помістила...- Фетіда, мати Ахілла, щоб одвернути від сина провіщену йому загибель під Троєю, заховала його на острові Скіросі в царя Лікомеда. Хитрість Фетіди викрив Одіссей, прибувши туди у вигляді торговця: переодягнений дівчиною Ахілл серед розкладених перед ним товарів одразу вибрав зброю.
174. Кілла, Хрісея - міста в Троаді, як і Скірос, знамениті культом Аполлона.
193. Клітемнестра - дружина Агамемнона.
233. Терсіт - грецький воїн під Троєю, відомий своїм потворним виглядом і зухвальством.
273. Акторід - Патрокл, найближчий друг Ахілла; поліг від руки Ректора.
324. Сімоент- притока Скамандра в Троаді.
356. Еант розумніший - тут - син Ойлея.
357. Син Андремона - Тоант, володар Етолії.
358. Ідоменей - володар острова Кріта.
3%. Квітом, що зріс... з ебалійської рани.- Йдеться про Гіакінта.
397. Букви... спільні...- на пелюстках гіацинта немовби помітні букви АІ, що нагадують вигук болю і початок імені Еанта (по-грецькому „Аіаз").
399. Гіпсіпіла - дочка лемноського володаря Тоанта. Вона врятувала життя батькові, коли жінки Лемносу вбивали на острові всіх чоловіків.
401. Стріли тірінфські - Гераклові стріли, що були передані Філоктету.
410. Фебова жриця-Кассандра, дочка Пріама.
415. Астіанакс - син Ректора.
420. «Троє, прощай!» - Овідій наслідує мотиви й настрої спрямованої проти війни і насильства трагедії Евріпіда «Троянки».
425. Дуліхійці - воїни Улісса.
429-438. Овідій резюмує пролог трагедії Евріпіда «Гекаба».
431. Полідор - наймолодший син Пріама.
448. Поліксени -дочка Гекуби,
[296]
455. Неоптолем - син Ахілла.
Дата добавления: 2015-10-21; просмотров: 21 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |