Предисловие переводчиков i 26 страница

Подобно первым «Анналам Валинора», это - самые ранние «Анналы Белериан­да», поскольку существуют также более поздние версии; последняя из них, под названием «Серые Анналы», сопутствует «Анналам Амана» и написана одновре­менно с ними (стр. 262). Но, в отличие от «Анналов Амана», «Серые Анналы» не были завершены - они обрываются в конце истории о Турине Турамбаре. Оста­ется лишь сожалеть, что «Анналы» - и как выдающееся прозаическое произве­дение, и, что еще более важно, как окончательный вариант истории конца Древ­них Дней, созданный уже после «Властелина Колец», - остались недописаны.

Самые ранние «Анналы Белерианда» (AB) как таковые существуют в двух вариантах, которые я буду называть АБ I и АБ II. АБ I - это полный текст, по­вествующий о событиях вплоть до конца Первой Эпохи. АB II довольно ко­ротки, и, хотя их начало представляет собой переписанную начисто вводную часть АВ I (многократно правленую), вскоре варианты существенно расходят­ся. В этой главе я помещаю оба текста по отдельности и целиком, но ниже бу­ду говорить только о более раннем из них - АB I.

А8 I представляют собой аккуратную, разборчиво написанную рукопись, од­нако, судя по манере изложения, «Анналы» составлялись на скорую руку: доволь­но долго повествование ведется в настоящем времени; записи лаконичны и об­рывочны, встречаются разговорные обороты вроде «орки вклинились между ни­ми» (запись о 172 годе), хотя посредством небольших дополнений и изменений некоторых фрагментов отец в дальнейшем несколько подкорректировал харак­тер произведения. Думаю, его основной целью на тот момент было сведение во­едино исторической структуры «Анналов» во взаимосвязи ее внутренних компо­нентов и хронологии. Вероятно, начало написания «Анналов» совпало с работой над «Квентой», что было удобно для одновременного продолжения обоих произ­ведений и отслеживания отдельных элементов в сложной канве повествования. Однако именно в этом тексте вводятся новые ключевые подробности.

Рукопись подверглась радикальной переработке, хотя ближе к концу правок значительно меньше, чем в начале; большая часть внесенной редактуры касает­ся датировки событий, вследствие чего А8 I усложняются для понимания. Поме­щать рукопись в первоначальном варианте, отразив последующие изменения в примечаниях, не представляется целесообразным: это неминуемо затруднит восприятие. Кроме того, вряд ли это возможно, поскольку многие исправления вносились либо в момент написания, либо в ходе работы над контекстом. Что касается более позднего «пласта» карандашной правки, в основном затрагиваю­щей имена и названия, он легко отделим от первоначального варианта. Таким образом, помещаемый ниже текст представляет собой переходный вариант, в который включены все ранние изменения и дополнения (сделанные чернилами), хотя в некоторых случаях и они вынесены в примечания. Более поздние правки карандашом полностью приведены в примечаниях.

Факт предшествования АB I соответствующему фрагменту самых ранних АV нетрудно доказать. Так, в отличие от АV (стр. 269), в АB I, как и в Q (§ 8), нет упоминания о том, что Финголфин сразу по прибытии прошел маршем

к вратам Ангбанда; опять же, в отличие от АV (стр. 268) и подобно Q, Битва под Звездами и смерть Феанора предшествуют разбивке лагеря в Митриме. Кроме того, названия Дагор-ос-Гилиат и Эредветион в АВ I внесены карандашом (тогда как в АV они фигурируют уже в исходном тексте), а Эрюдломин все еще означает Тенистые горы (см. стр. 280). Из множества деталей (о них будет подробно говориться в комментариях) также становится ясно, что Q предшествовала АВ I.

Ниже следует текст АВ I.

АННАЛЫ БЕЛЕРИАНДА

Моргот бежит из Валинора вместе с Сильмарилями - волшебными самоцветами Феанора, и возвращается в Северный Мир, и вновь воз­водит свою крепость Ангбанд под Черной горой Тангородрим. Он из­мышляет балрогов и орков. Сильмарили вставлены в железную коро­ну Моргота.

Номы старшего дома, Обездоленные, приходят на Север, ведомые Феанором и его семью сыновьями вместе с их друзьями - Ородретом, Ангродом и Эгнором, сыновьями Финрода.¹ Они сжигают корабли те­лери.

Первая из Битв с Морготом,² Битва под Звездами. Феанор побеж­дает орков, но сам смертельно ранен Готмогом, предводителем балро­гов, и умирает. Старший сын Феанора Майдрос попадает в засаду, за­хвачен в плен и подвешен на утесе Тангородрима. Сыновья Феанора разбивают лагерь у озера Митрим на северо-западе, за Тенистыми го- рами.³

Год 1 После смерти Двух Древ Валинора появляются Солнце и Луна, сотворенные Богами. Так в Ближних землях начался отсчет времени. Финголфин приводит Второй дом номов через про­лив Скрежещущего Льда в Ближние земли. С ним пришли Фелагунд - сын Финрода⁴ и часть третьего, или младшего, до­ма. С восходом Солнца они идут с Севера, и разворачивают знамена, и приходят в Митрим; но распря царит⁵ между ними и сынами Феанора. С появлением Света Моргот отступает в самые глубокие подземелья, но тайно трудится в своих куз­нях, исторгая наружу клубы черной мглы.

2 Фингон, сын Финголфина, спасает Майдроса и тем самым пре­

кращает распрю.

Номы исследуют и заселяют Белерианд и всю долину Сирио­на от⁶ Великого моря до Синих гор⁷, за исключением Дориа­та в центре, где правят Тингол и Мелиан.

Празднество и Игрища Воссоединения были устроены в Нан Татрин, Краю Ив у дельты Сириона эльфами, вернувшимися из Валинора, и Темными эльфами - как теми, что из Запад­ных Гаваней (Бритомбара и Эльдореста)⁸, так и живущими тут и там Лесными эльфами Запада, и пришедшими туда по­сланниками Тингола. Настало время мира.⁹

Вновь мощь Моргота приходит в движение. Землетрясения на Севере. Начинаются набеги орков. Сын Финголфина Тургон связан узами великой дружбы с сыном Финрода Фелагундом; сыны Финрода Ородрет, Ангрод и Эгнор дружны с сыновья­ми Феанора, особенно с Келегормом и Куруфином.

Тургона и Фелагунда тревожат вещие сны и предчувствия. Фе­лагунд находит пещеры Нарога и разместил там¹⁰ свои ору- жейни. Тургон один обнаруживает сокрытую долину Гондо­лина. На сердце у него неспокойно; он собирает свой народ и уходит из Хитлума, Земли Тумана вокруг Митрима, где оста­ется его брат Фингон.

Номы снова отбрасывают орков; начинается Осада Ангбанда. На севере вновь устанавливаются великий мир и тишина. Финголфину подчиняются северо-запад и весь Хитлум, он является верховным правителем Темных эльфов, живу­щих к западу от Нарога. Силы Финголфина размещены на склонах Эрюдломин¹¹, Тенистых гор; оттуда его войска обозревают и объезжают дозором великие равнины Бла- дориона, до самых Морготовых гор, стеной вздымающих­ся на севере. Фелагунд удерживает всю долину Сириона, кроме Дориата; обосновался он¹² на юге, близ Нарога, а военную мощь сосредотачивает на севере, перекрывая доступ в долину Сириона между Эрюдломин и гористой областью Таур-на-Данион - сосновым лесом. Крепость Фелагунда высится на скалистом острове Толсирион пос­реди Сириона. Его братья живут в центральных землях вокруг Таур-на-Данион и оттуда объезжают дозором Бла- дорион; на востоке их владения смыкаются с землями

сыновей Феанора. Крепость сынов Феанора стоит на Химлин- ге, но они странствуют и охотятся повсюду в лесах Восточного Белерианда, до самых Синих гор. И многие другие из числа эльфийских правителей иногда приезжают в те места на охоту. Но ни до кого из них не доходят вести о Тургоне и его народе.

70 На востоке рождается Беор.

88. 90 На востоке рождаются Халет и Хадор Златовласый.

100 Фелагунд, охотясь на востоке, встречает смертного Беора и его

людей, забредших в Белерианд. Беор становится вассалом Фе­лагунда и следует за ним на запад. Рождается Бреголас, сын Беора.

102 Рождается Барахир, сын Беора.

120 Халет приходит в Белерианд, с ним - Хадор Златовласый и мно­

гочисленные отряды его людей. Халет остается в долине Си­риона, но Хадор становится вассалом Финголфина, усиливает его воинство и получает владения в Хитлуме.

113 Рождается Хундор, сын Халета. 117 Рождается Гундор, сын Хадора. 119 Рождается Гумлин, сын Хадора.¹³

122 Силы людей примкнули к номам, и осадное кольцо вокруг Мор­

гота крепнет. Номы полагают, что осаду Ангбанда прорвать невозможно, но Моргот измышляет новые средства; он заду­мывается о драконах. Люди трех домов прибывают в числе и множатся, охотно служат эльфийским правителям и пере­нимают различные умения номов. Люди Беора были темно­волосы или темно-русы, но светлолицы и сероглазы; хорошо сложены, мужественны и выносливы, но едва ли превосходи­ли они этими качествами эльфов тех дней. Люди народа Ха­дора были светловолосы и голубоглазы, могучи статью и сильны. Похожими на них, но более коренастыми и низко­рослыми были люди Халета.

124. 128 Рождаются сыновья Бреголаса, сына Беора - Барагунд и Беле- гунд.

132 Рождается Берен, впоследствии прозванный Эрмабвед¹⁴, или Однорукий¹⁵ - сын Барахира.

141 Рождается Хурин Стойкий, сын Гумлина. Рождается Хандир,

сын Хундора, сына Халета.

144 Рождается Хуор, брат Хурина.

145 Рождается Морвен Эльфийское Сияние, дочь Барагунда.

150 Рождается Риан, дочь Белегунда, мать Туора.¹⁶ Беор Старый,

Отец Людей, умирает от старости в Белерианде. Эльфы впер­вые видят смерть от усталости и скорбят о краткости срока, от­пущенного людям. Бреголас становится во главе дома Беора.

* 155 Моргот высвобождает свою мощь и пытается прорваться в Белерианд. Битва начинается внезапно, ночью в разгар зимы, и сперва всей тяжестью обрушивается на сыновей Финрода и их народ. Это - Битва Внезапного Огня.¹⁷ Реки пламени текут из Тангородрима. Появляется Гломунд золотой, Отец Драко­нов¹⁸. Равнины Бладориона обращены в великую пустыню без единой травинки и с тех пор зовутся Дор-на-Фауглит, Землей Удушливой Жажды.

В той битве пали Бреголас и большинство воинов дома Бе­ора. Погибли сыновья Финрода Ангрод и Эгнор. Барахир и несколько его лучших воителей спасли Фелагунда и Ородрета, и Фелагунд принес великую клятву вечной дружбы всему ро­ду и потомкам своего спасителя. Барахир становится правите­лем немногих уцелевших из дома Беора.

155 Финголфин и Фингон выступили на подмогу своим родичам, но были отброшены назад с огромными потерями. Хадор, ны­не уже в летах, и с ним сын его Гундор пали, защищая своего повелителя Финголфина. Гумлин стал во главе дома Хадора.

Сыновья Феанора не погибли, но Келегорм и Куруфин были разбиты и бежали вместе с Ородретом, сыном Финрода. Вели­кие подвиги совершил Майдрос леворукий, и Моргот не сумел до поры захватить Химлинг; но войска его прорвались к пере­валам восточнее Химлинга и хлынули в Восточный Белерианд, где обратили в беспорядочное бегство номов дома Феанора.

В той битве не участвовали ни Тургон, ни Халет, ни кто-ли­

бо из его людей, за исключением немногих. Предание гласит, что Хурин воспитывался у Халета; однажды, охотясь в долине Сириона, они вдвоем повстречали подданных Тургона и были проведены в сокрытую долину Гондолина, о которой не знал никто за пределами этого места, разве лишь Торндор, Король Орлов; ибо Бог Улмо, Владыка Вод, слал Тургону вверх по Си- риону знамения и сны, предрекая, что понадобится ему по­мощь людей. Однако Халет и Хурин поклялись сохранить тайну Гондолина и никому больше не открыли его располо­жения. Многие из своих помыслов доверил Тургон Халету, а тот поведал о них Хурину. Преисполнившись сердечной при­язни к юному Хурину, Тургон не желал отпускать мальчика из Гондолина; но скорбные вести о великой битве достигли го­рода, и Халет с воспитанником ушли. Тургон отправляет тай­ных посланцев к устьям Сириона и начинает строительство кораблей. Многие уплывают на поиски Валинора, но никто не возвращается.¹⁹

В гнев и отчаяние пришел Финголфин, видя гибель номов и поражение всех их домов; и поскакал он один к вратам Анг­банда, и вызвал Моргота на поединок. Финголфин был убит, но Торндор унес его тело и похоронил в каменном кургане среди гор к северу от Гондолина, дабы хранил он эту долину; так вести дошли в город. Фингон стал править королевским домом номов.

157 Моргот захватил Толсирион и пробился через перевалы в За­падный Белерианд. Там, на острове, он поставил наместником чародея Ту, и Толсирион сделался обителью зла.²⁰ Фелагунд и Ородорет вместе с Келегормом и Куруфином отступили в Нар- горотронд и возвели там величественный потаенный дворец, подобный²¹ Тысяче Пещер Тингола в Дориате.

Барахир не желает отступить перед натиском врага и про­должает держаться в лесах Таур-на-Данион. Моргот выслежи­вает недругов и превращает Таур-на-Данион в обитель вели­кого страха, что впоследствии звалась Таур-на-Фуин, Чащей Ночи, и Мат-Фуин-делос²², Смертной Ночной Мглой. Оста­ются лишь Барахир, его сын Берен и племянники Барагунд и Белегунд, сыновья Бреголаса, и еще несколько человек.²³ Жен Барагунда и Белегунда с юными дочерьми Морвен и Риан отправили²⁴ в Хитлум и поручили заботам Гумлина.

158 Халет и его народ живут в лесах вокруг Сириона у западных пределов Дориата, совершая вылазки против орочьих банд.²⁵

Барахир был предан Горлимом; орки перебили весь его отряд, кроме Берена, который отправился на охоту один. Берен пре­следует орков, убивает убийцу своего отца и забирает кольцо, которое Фелагунд подарил Барахиру. Берен становится изго- ем-одиночкой.

Возобновляются нападения Моргота. Орки совершают набеги, сжимая кольцо вокруг Дориата, защищенного магией боже­ственной Мелиан, к западу вниз по Сириону и к востоку далее Химлинга. Берен оттеснен на юг и с трудом добирается до До­риата. Гумлин убит при нападении на крепость Фингона у Ис­тока Сириона²⁶ на западе Эрюдломин²⁷. Его сын Хурин могуч и силен. Он призван в Хитлум и с трудом добирается туда; он становится во главе дома Хадора и служит Фингону.

Смуглое племя впервые приходит в Восточный Белерианд. Они были низкорослыми и коренастыми, с длинными силь­ными руками; лицо и грудь их покрывали густые волосы, та­кие же темные, как глаза. Кожа этих людей была желтовато­землистой или же темной, однако в большинстве своем чер­ты их лиц не были лишены приятности. Множество домов насчитывал этот народ и охотнее дружил с²⁸ горными гнома­ми Норгода и Белегоста, нежели с эльфами. О гномах впервые узнали эльфы в те дни, но не было между ними особой при­язни. Кто они и откуда, неведомо; ясно лишь, что гномы не принадлежат ни к эльфийскому роду, ни к племени смерт­ных, ни к отродьям Моргота.²⁹ Но Майдрос, видя, что номы слабеют, а полчища Моргота набирают мощь, заключил союз с новоприбывшими людьми и с домами Бора и Улфанда.³⁰ Сыновьями Улфанда были Улдор, прозванный впоследствии Проклятым, и Улфаст, и Улвар. Крантир, сын Феанора, жало­вал их более прочих, они же присягнули ему на верность.

Великая жеста о Берене и Лутиэн³¹. Король Нарготронда Фелагунд умирает в подземельях Ту на острове Толсири- он³². Ородрет становится правителем Нарготронда и, от­рекшись от дружбы с Келегормом и Куруфином, изгоняет их.³³ Лутиэн и Хуан побеждают Ту. Берен и Лутиэн отправ­ляются в Ангбанд и отвоевывают Сильмариль. Кархарот, великий волк Ангбанда, проглотивший Сильмариль, вры­вается в Дориат. Он убивает Берена и пса Хуана,

но Хуан убивает Кархарота, и Сильмариль обретен вновь.

Лутиэн вернула Берена к жизни, и они поселились³⁴ в Земле Семи Рек, Оссирианде; и не ведали о них ни люди, ни эльфы³⁵.

164 Хурин женится на Морвен.

165 Турин, сын Хурина, рожден зимой; его появление на свет со­провождается мрачными знамениями.³⁶

165-70 Союз Майдроса. Майдрос, воодушевленный подвигами Берена и Лутиэн, решает объединить силы, дабы вновь отбросить Моргота. Но из-за деяний Келегорма и Куруфина он не полу­чает помощи Тингола, и лишь малую поддержку оказывает ему Нарготронд, номы которого пытаются защитить себя по­средством осторожности и скрытности. Майдрос собирает в Восточном Белерианде и вооружает всех номов дома Феано­ра, а также множество Темных эльфов и людей. Гномы помо­гают ему в кузнечном деле, а из-за гор с Востока он призыва­ет все новых и новых людей.

Вести доходят до Тургона, сокрытого короля, и он втайне начинает готовиться к войне, ибо народ его, оставшийся в стороне от Второй Битвы, сдержать не удастся.

167 В Оссирианде у Берена и Лутиэн рождается Диор Прекрасный.

168 Умирает Халет, последний из Отцов Людей. Хундор правит его народом. Орков постепенно вытесняют из Белерианда.

171 Дочь Тургона Исфин^[93] уходит из Гондолина и теряется в доро­

ге; ее берет в жены Эол Темный эльф.

* 172 Год скорби. Майдрос решается атаковать Ангбанд с запада и с

востока. Фингон должен выступить, как только получит сиг­нал от главного войска Майдроса на востоке Дор-на-Фауглит. Хуор, сын Хадора³⁷, женится на Риан, дочери Белегунда, нака­нуне битвы и вместе с братом Хурином выступает в поход в составе воинства Фингона.

Битва Бессчетных Слез,³⁸ третья битва номов против Моргота, закипела на равнинах Дор-на-Фауглит, близ ущелья, откуда воды только что возникшего Сириона струятся в Белерианд меж Эрюдломин³⁹

и Таур-на-Фуин. На том месте, куда свалили тела павших эль­фов и людей, долго высился великий холм. И на всей равнине Дор-на-Фауглит трава росла лишь здесь. Эльфы и люди были разбиты наголову и окончательно разгромлены.

Улдор Проклятый, подкупленный подсылами Моргота, за­держал войско Майдроса в пути. Фингон пошел в наступле­ние, не дождавшись сигнала, атаковал и оттеснил отвлекаю­щий отряд Моргота до самого Ангбанда. Отряды Нарготрон­да ворвались в ворота цитадели, но были захвачены - все, включая их предводителя Флиндинга, сына Фуилина⁴⁰; Мор­гот же обрушил на номов бесчисленную армию и в жестокой схватке отбросил их назад. Хундор, сын Халета, и люди леса были перебиты при отступлении через пески. Орки вклини­лись между ними и перевалами, ведущими в Хитлум, и людям пришлось отходить в направлении острова Толсирион.

Тургон и воинство Гондолина под звуки рогов подходят со стороны Таур-на-Фуин. Удача вновь на стороне номов; они начинают одерживать верх. Радостная встреча Хурина и Тур­гона.

На востоке слышны трубы Майдроса; номы воспряли ду­хом. Эльфы говорят, что могли бы все же одержать победу, ес­ли бы не Улдор. Но теперь Моргот двинул в бой все полчища Ангбанда, и Ад опустел. Подоспела еще сотня тысяч орков и тысяча балрогов; впереди полз дракон Гломунд, испепеляя эль­фов и людей. Так были разъединены союзные воинства Фин­гона и Майдроса. Улдор же примкнул к Морготу и обрушил свой удар на правый фланг сынов Феанора.

Крантир сразил Улдора, но Улфаст и Улвар убили Бора и троих его сыновей, и еще многих людей, что остались верны. Воины Майдроса рассыпались в беспорядке, и бежали, и ук­рылись далеко в Восточном Белерианде и тамошних горах.

Фингон погиб на западе; и говорят, что когда пал он под ударами балрогов, из рассеченного шлема его взметнулось пламя. Хурин и его брат Хуор вместе с людьми дома Хадора из Хитлума стояли насмерть, и орки не могли прорваться в Белерианд. Оборона Хурина прославлена среди эльфов пре­выше всех прочих людских деяний. Хурин прикрывал

тыл, пока Тургон с частью своей рати и остатками воинства Фингона отступал в долины и горы. Они исчезли, и более ни эльфы, ни соглядатаи Моргота не могли найти их следа, пока не пришло время Туора. Так была омрачена победа Моргота, а сам он сильно разгневался.

Когда Хуор пал, пронзенный отравленной стрелой, Хурин продолжал сражаться, пока не остался один среди врагов. Он отбросил прочь свой щит и бился топором, и сразил сотню орков.

По приказу Моргота Хурина схватили живым и приволок­ли в Ангбанд; и Моргот проклял Хурина и родню его, ибо тот не соглашался выдать убежище Тургона, и приковал Хурина к круче Тангородрима, зачаровав взор его так, чтобы он узрел, как страшная участь постигнет его жену и детей. Его сыну Ту­рину не было и трех лет⁴¹, а жена его Морвен снова была в тя­гости.

Орки свалили мертвецов в кучу и пришли в Белерианд - ра­зорять и грабить. Риан искала Хуора, ибо вести об исходе бит­вы не достигли Хитлума, и сын их Туор родился в глуши. Его приняли на воспитание Темные эльфы, Риан же отправилась к Кургану Павших,⁴² и легла там наземь, и умерла.⁴³

173 Моргот захватил весь Белерианд, повсюду рыскали стаи орков и волков, и лишь Дориат по-прежнему держался. О Наргот­ронде Моргот почти ничего не слышал, о Гондолине же и вовсе ничего не мог разузнать. По всему Белерианду, не счи­тая этих трех мест, разбрелись разобщенные эльфы и люди, и жили изгоями; среди них были и остатки народа Халета со своим предводителем - Хандиром, сыном Хундора, сына Ха­лета.⁴⁴

Моргот нарушил обещания, данные сынам Улфанда⁴⁵, и выслал недобрых людей в Хитлум, безо всякой награды, вот разве что могли они тиранить и порабощать уцелевших ста­риков, женщин и детей дома Хадора. Оставшихся в живых эльфов Хитлума Моргот по большей части обратил в рабство и отправил в копи Ангбанда; прочим же запретил покидать эту землю; орки убивали их, если встречали восточнее или южнее Тенистых гор.⁴⁶ Ниэнор скорбная, дочь Хурина и Морвен, рождается в Хитлуме в начале года.

Туор рос в лесной глуши среди эльфов, скрывающихся по берегам Митрима;⁴⁷ Морвен же, приходившаяся родственни­цей Берену, отослала Турина в Дориат, прося Тингола взять сына на воспитание и оказать ему помощь. Тяжек был тот путь для семилетнего мальчика и двоих его провожатых.⁴⁸

Мощь Моргота растет, Дориат отрезан и не получает больше вестей из внешнего мира. Турин, не успев вполне возмужать, сражается на границах вместе с Белегом.

Турин убивает Оргова, родича королевского дома, и бежит от двора Тингола.

Турин изгоем живет в лесах. Он собирает банду лихих людей и промышляет грабежом на границах Дориата и далее.

Сподвижники Турина захватывают Белега. Но Турин возвра­щает ему свободу, и они, вновь как друзья и соратники, вою­ют с орками, ища подвигов далеко за пределами Дориата.⁴⁹

Сын Бана Блодрин выдает их убежище, и Турин захвачен жи­вым. Белег, исцелившись от ран, пускается в погоню. Он встречает Флиндинга, сына Фуилина⁵⁰, которому удалось бе­жать из копей Моргота; вместе они вызволяют Турина из рук орков. Турин по трагической случайности убивает Белега.

Турин исцелен от безумия у истока Иврина⁵¹, и Флиндинг на­конец приводит его в Нарготронд. Их впускают благодаря просьбе Финдуилас, дочери Ородрета, прежде любившей Флиндинга.

Пребывание Турина в Нарготронде. Меч Белега откован заново, и Турин отрекается от своего былого имени и ныне прославлен как Мормегиль (Мормакиль)⁵², что значит Чер­ный Меч. Он зовет свой меч Гуртолфин, то есть Жезл Смерти. Финдуилас забывает о своей любви к Флиндингу; Турин же, полюбив ее, не открывает своих чувств из пре­данности Флиндингу; и все же Флиндинг исполнен горечи. Турин становится великим полководцем. Номы Нарго­тронда одерживают победу под его началом, отказавшись от былой скрытности. Моргот узнает о растущей мощи

крепости⁵³; от орков очищены все земли между Нарогом и Сирионом, и Дориатом, что на востоке, и до моря - на запа­де, а на севере - до самых склонов Эрюдломин⁵⁴. Через Нарог выстроен мост. Номы становятся союзниками народа Халета, возглавляемого Хандиром.

В Гондолин приходит Меглин; Тургон принимает его как сы­на сестры.

В этот год затишья Морвен и Ниэнор покидают Хитлум и отп­равляются в Дориат за вестями о Турине. Там многие расска­зывают о храбрости Мормакиля⁵⁵, но о Турине не слышал никто.

Гломунд с отрядом орков переходит через Эрюдломин и раз­бивает номов между Нарогом и Тайглином. Хандир убит. Флиндинг умирает, отвергая помощь Турина. Турин спешит вернуться в Нарготронд, но крепость уже разграблена. Турин обманут и околдован Гломундом. Финдуилас и другие жен­щины Норготронда захвачены в рабство, но Турин, обману­тый Гломундом, отправляется в Хитлум на поиски Морвен.

В Дориат доходят вести о том, что Нарготронд захвачен и что Мормакиль в действительности Турин.

Туор, направляемый Улмо, выведен из Хитлума тайным пу­тем и, пройдя вдоль побережья мимо разрушенных гаваней Бритомбара и Эльдореста⁵⁶, достиг наконец устья Сириона.⁵⁷

Турин добирается до Хитлума и узнает, что его мать ушла. Он убивает Бродду и бежит. Турин примыкает к Лесным людям и становится их предводителем, ибо Брандир, сын Хандира, хром с детства. Турин берет себе имя Турамбар (Турумарт)⁵⁸, что значит «Победитель Судьбы».

И вот Туор встречает в устье Сириона Бронвега. Сам Улмо яв­ляется Туору в Нан-татрин; Туор и Бронвег, ведомые Улмо, находят Гондолин. Допросив, их пропускают в город, и Туор передает послание Улмо. На этот раз Тургон не внемлет ска­занному, отчасти из-за подстрекательств Меглина. Но самому Туору ради родни его оказаны великие почести.

Морвен отправляется в Нарготронд, куда вернулся Гломунд и лежит ныне на груде сокровищ Фелагунда. Она

пытается повсюду разузнать о Турине. Ниэнор вопреки воле матери выезжает с эскортом Морвен, выдавая себя за одного из эльфов народа Тингола.

Гломунд наводит на отряд чары и разгоняет его. Морвен теряется в лесах; непроглядная тьма забвения подчиняет себе разум Ниэнор.

Турин нашел Ниэнор и спас ее от преследующих орков. Он нарекает ее Ниниэль - слезная, ибо она не помнила своего имени; себя же он зовет Турамбар.

197-8 Ниэнор Ниниэль живет с Лесным народом. Ее любят Турин

Турамбар и Брандир хромой.

198 Турин женится на Ниэнор.

199 Гломунд отыскивает поселение Турина. Турин убивает драко­на своим мечом Гуртолфином, но сам падает без чувств ря­дом. Ниэнор находит Турина, но Гломунд перед смертью сни­мает с нее заклятье и рассказывает ей о ее происхождении. Ниэнор бросается в воды водопада в том месте.⁵⁹ Брандир от­крывает Турину правду и гибнет от его руки. Турин велит Гур- толфину убить себя и умирает. Так завершилось самое страш­ное из злобных деяний Моргота; Хурин же, согбенный, слов­но от старости, был отпущен из Ангбанда и отправился на по­иски Морвен.

Туор женится на Идрили Келебриндал, дочери [Тургона из] Гондолина, чем вызывает тайную ненависть Меглина.

200 И вот в Гондолине у Туора и Идрили родился Эарендель Сияющий, звезда Двух Народов. Тогда же у Диора в Оссири- анде родилась дочь, Эльвинг Белая, прекраснейшая из жен­щин после Лутиэн.

Хурин собирает людей. Они находят сокровище Нарго­тронда и убивают присвоившего его гнома Мима. Сокровище проклято. Сокровище привозят Тинголу. Хурин же покидает Дориат с горькими словами на устах, и с тех пор о судьбе его и Морвен никому ничего не известно доподлинно.

201 Тингол нанимает гномов для работы с золотом и серебром, и сокровищами Нарога; и они создают прославленный На- углафринг⁶⁰, гномье ожерелье, в котором подвеской крепится Сильмариль. Между эльфами и гномами рождается вражда⁶¹, и гномов изгоняют из Дориата.

202 И вот гномы вторглись в Дориат благодаря предательству, ибо и среди эльфов многие возжелали проклятого сокрови­ща. Тингол убит, а Тысяча Пещер разграблены. Но никто не мог захватить божественную Мелиан - она ушла в Оссири- анд.

Берен⁶², призванный Мелиан, разбил гномов при Сарн-Ат- ра⁶³ и бросил золото в реку Асгар, что позже стала зваться Рат- лорион⁶⁴, Золотое ложе; но Науглафринг и Сильмариль он за­брал себе. Отныне Лутиэн носила ожерелье с Сильмарилем на груди. Дальнейшая судьба Берена и Лутиэн неведома людям, как и день их смерти; лишь однажды ночью посланец привез ожерелье Диору в Дориат, и молвили эльфы: «Лутиэн и Берен умерли, как судил Мандос».

Диор, сын Лутиэн и Берена, наследник Тингола, вернулся в Дориат и восстановил его на время; но более не было у Диора защиты Мелиан, ибо она вернулась в Валинор.

203 Ожерелье перешло к Диору; Диор носил его на груди.

205 До сыновей Феанора доходит весть о Сильмариле, что объя­вился на востоке. Скитальцы вновь собираются воедино и держат совет. Диора призывают отдать самоцвет.

206 И вот Диор сразился с сыновьями Феанора на восточных гра­ницах Дориата и был убит. Келегорм, Куруфин и Крантир па­ли в сражении. Юные сыновья Диора - Эльборон и Эльберет погибли от руки недобрых мужей из воинства Майдроса, и сам Майдрос скорбел о сем черном деянии. Преданные эль­фы спасли деву Эльвинг и увели ее в устье Сириона, забрав с собой ожерелье и самоцвет.

Дата добавления: 2015-09-29