…Рождество встретили практически в том же составе – только Клаус отмечал его у себя дома с родителями.
Днем раньше втроем наряжали елку.
Торбен никуда не рвался в эти дни из дома, словно позабыв о своих приятелях, Магазинер исчез с их горизонта, и теперь всем можно было расслабиться…
***
Том чувствовал, как по щекам продолжают течь слезы.
Нет, все же зря он так сейчас думал про Аликс. Не надо было. Это несправедливо по отношению к ней.
Том еще раз огляделся по сторонам. Да, надо возвращаться домой. Одному на пустой улице вот так стоять и плакать невыносимо… Том побрел вперед.
…Вот и их дом за поворотом. Том с удивлением увидел, что Ратхохштрассе ярко освещена, и окна в их доме горят. «Выходит, здесь проходит другая линия», - отстраненно подумал Том.
…Окна горят в гостиной, значит, Аликс наверняка их ждет… Что ж, и это неудивительно. Вот только сейчас придется ей объяснять, почему Том вернулся один…
Том остановился недалеко от калитки, так, чтобы его не было видно из окон. Вытер слезы, попытался выровнять дыхание. Глубоко вздохнул. Кажется, он впервые пожалел, что у него до сих пор нет своей комнаты в этом доме и ему негде побыть одному. Этот чертов ремонт неизвестно когда закончится, потому что его не ведут. Том видел рабочих всего два раза в августе месяце. С тех пор они больше ни разу не появились.
Том так и не смог спросить у Аликс о причине, по которой ремонтные работы прекратились. Возможно, из-за денег... Так, во всяком случае, он думал вначале. Но потом пришел к заключению, что причина кроется отнюдь не в финансах...
Дело было в том, что фройляйн Аликс Брок никак не могла, даже с очень большой натяжкой, считаться бедной родственницей: у нее было в гардеробе два норковых манто, две машины в гараже, одна из них «Вольво» представительского класса, и штат прислуги из четырех человек: кухарки, горничной, шофера и приходящего садовника. Плюс собственный двухэтажный дом в престижном районе. Кроме того, она успешно управляла после смерти родителей Торбена их бизнесом – довольно большим и прибыльным заводом по производству электроинструментов, расположенным в пригороде Мюнхена. Было у нее и несколько собственных магазинов по продаже скобяных изделий. Насколько глубоко Аликс разбиралась в их ассортименте, Том определить не мог, но магазины процветали, об этом говорили не так давно горничная и кухарка, когда фройляйн Брок не было дома - мальчик случайно услышал этот разговор.
Вдобавок, Аликс активно занималась благотворительностью, об этом вскользь упомянул как-то Торбен. Не на последние деньги же деньги Аликс поддерживала бедных...
Значит, она точно не бедствовала и давно бы могла закончить несчастный ремонт одной-единственной комнаты! Ему же не нужен был наборный паркет на полу и лепнина на потолке!
…Том почувствовал, что больше стоять на улице он не может - слишком холодно. Мальчик двинулся к дому.
Услышав звонок, Аликс сама открыла дверь. Она, как показалось Тому, не слишком-то и удивилась, увидев его одного, без ее ненаглядного племянника, с которым они вместе отправлялись на «мероприятие».
Она внимательно посмотрела на него, молча впустила его в дом, дождалась, пока он разуется, снимет шапку и куртку, а потом, просто взяв за руку, повела на кухню.
Усадив Тома за стол, поставила греться электрочайник.
Часы в гостиной тихо пробили десять часов.
-Вечеринка не удалась? – просто спросила Аликс.
Том, глядя в пол, молча помотал головой. Он не мог заставить себя поднять глаза на Аликс, которая смотрела на него, Том это чувствовал, очень внимательно.
-Странно, что Торбен отпустил тебя одного домой, - все тот же ровный голос.
-Я сам ушел, я ничего ему не сказал, - это были первые слова Тома, сказанные полушепотом, с момента возвращения домой. Глаза на Аликс он так и не поднял.
-Все так плохо? – Аликс теперь уже с сочувствием продолжала смотреть на него.
-Они говорили, что если бы не Торбен, то мне бы уже давно досталось… - и Том не смог больше сдерживать слезы.
Аликс подошла к нему, встала у него за спиной и притянула его к себе за плечи.
-Ты просто не привык еще до конца к своей новой жизни, полгода еще не прошло. Том, не надо плакать. Ты держишься молодцом, все потихоньку образуется, вот увидишь. Все будет хорошо…
В это время закипел чайник, и Аликс отошла, чтобы заварить свежий чай.
-Скажи, Аликс, а почему ремонт в моей комнате так и не доделали? – вопрос сам сорвался с языка Тома. Он поднял, наконец, голову, и теперь просто наблюдал за неторопливыми движениями Аликс: вот она открыла заварочный чайник, вот она взяла зеленую банку с чаем, залила заварку кипятком…
-Ты все-таки спросил… - Аликс ответила не сразу. – Не знаю, Том, должна ли я говорить тебе…
Она поставила электрочайник обратно на подставку.
-Торбен очень просил меня об этом, - добавила она после паузы.
Такого ответа Том не ожидал.
-Зачем? – слезы сами собой перестали литься из глаз Тома.
Аликс глубоко вздохнула, прежде чем сказать:
-Ему хорошо, когда ты рядом.
-Это он так сказал? – Том не верил своим ушам.
Аликс в ответ только кивнула и отошла к окну.
-Зачем я ему? У него полно друзей, его все кругом ценят, уважают…- начал было свои рассуждения вслух Том.
Однако Аликс, повернувшись к нему лицом, мягко остановила его:
-Том, Торбен только кажется таким – уверенным и не знающим сомнений – это одна сплошная видимость. Он, конечно, убедителен в этой роли… Но… Он очень раним. И все эти его друзья… Ты их видел у нас дома хоть раз? – Аликс очень серьезно смотрела сейчас Тому в глаза.
Том попытался припомнить, было ли такое. Но, поняв, что ничего подобного еще ни разу не случалось за все то время, пока он тут живет, только покачал головой.
-Вот и я о том же… И поверь, всех этих друзей здесь не бывает не потому, что я запрещаю… - с этими словами Аликс взяла тарелку со свежим домашним печеньем и поставила ее на стол перед Томом.
Том подумал, что, как бы странно сейчас ни прозвучали слова Аликс, все эти друзья действительно существовали, и Том имел «счастье» их видеть неоднократно. Его размышления о загадочной сущности Торбена пресекла на корню следующая фраза Аликс:
-Он всегда мечтал о брате.
Том было открыл рот, но потом закрыл, решив ничего не говорить по этому поводу.
Аликс между тем продолжила:
-Его родители даже думать об еще одном ребенке хотели. Потом их не стало. У меня, как видишь, детей нет. Торбен в душе чувствовал себя одиноким. Пока ты не появился. Он никогда этого не скажет мне, но я его и без слов понимаю.
Том вспомнил день своего знакомства с Тобеном. Да уж, вон как все теперь повернулось…
– Торбен с полутора лет живет со мной… Он меня пробовал мамой называть, но я не разрешила, все-таки мать должна быть одна... Хотя Торбен мне все равно как сын… Теперь есть еще ты… - с этими словами она подошла к Тому и погладила его по голове. – Ладно, хватит о грустном. Давай пить чай.
Аликс разлила в чашки ароматный горячий чай и поставила их на стол.
Том спустя какое-то время решился задать еще один вопрос:
-Аликс, а как Торбен пережил смерть своих родителей? Он плакал?
-Нет, Том, он не плакал. Ни когда стало известно, что они погибли, ни даже на похоронах. Торбен просто замолчал, когда узнал о той авиакатастрофе. И молчал дней десять. Не ходил в школу, ел плохо, - с грустью рассказывала Аликс. – Я от него даже ночью не отходила. А потом он резко стал таким, каким был и раньше – спокойным и веселым... Но, Том, я тебе повторю, это одна лишь оболочка…
Чай они допивали в тишине. Аликс думала о своем, Том был благодарен, что она не мучает его расспросами.
Допив, Том пожелал спокойной ночи Аликс и поднялся на второй этаж - в их с Торбеном комнату.
***
Том чувствовал, что он все-таки немного пришел в себя.
Значит, Торбен всегда мечтал о брате? Том тоже. Значит, они нашли друг друга. Что ж, пусть все так и идет.
Но Том спать не лег. Вместо этого он зажег настольную лампу и сел за стол.
В его голове так и звучали слова Аликс о Торбене. …Не такой, каким кажется… Вспомнил Том, как вел себя Торбен сегодня в гостях – ведь ни на шаг от него не отходил - как в туалет отпустил, непонятно… Однако что-то Торбен не поспешил домой… Том чувствовал, что досада на Торбена у него уже прошла - как-то сама собой рассеялась. Том посмотрел на электронные часы на тумбе у кровати Торбена – почти одиннадцать. Где его носит, интересно?
Том вспомнил вчерашний день: этот «поединок» Торбена с книгой, его признание, что чтение ему не дается, свое обещание с ним позаниматься… Магазинер, не к ночи будет помянут, снова всплыл в его памяти…
…Мальчик какое-то время сидел, просто глядя перед собой остановившимся взглядом, потом достал черновик, ручку и, вставив в уши наушники и включив плеер – подарок Торбена на день рождения, - принялся писать...
***
Том уже почти закончил писать, когда ему на плечи легко опустились чьи-то руки.
От неожиданности он подскочил на стуле. Из-за звучащей в плеере музыки, мальчик не слышал, что в комнату вошел еще кто-то.
Медленно обернулся. И встретился глазами с Торбеном, стоящим почти впритык к его крутящемуся стулу. Ну, да… Пришел не понять во сколько и пугать еще вздумал… Больше, собственно говоря, и некому… Сейчас начнет выяснять, что к чему…
Том снял наушники и отложил ручку, за этими незамысловатыми действиями стараясь скрыть свое волнение, которое снова появилось в его душе. И по-прежнему молча, снизу вверх, продолжил разглядывать своего самозваного «братца» в ожидании того, что тот сейчас ему скажет, первым начинать разговор Том не собирался.
-Почему ты удрал? – что ж, Торбен задал вполне закономерный вопрос. Вот только ни по выражению его лица, ни по тону, с которым он произносил слова, нельзя было понять, злится он или нет.
-Мне стало там тошно, - Том постарался, конечно, придать твердости своему голосу, но не слишком в этом преуспел - нотки обиды все равно проскальзывали. - Мало того, что вся эта компания лупилась на меня, как на заморское чудо, так еще и обсуждать меня начали…
-Никто на тебя не лупился… - начал было возражать Торбен, передернув плечами, но вдруг резко осекся. - Ты ВСЕ слышал? – слова эти он произнес уже как-то не слишком уверенно и даже, как показалось Тому, с некоторой опаской.
-Все, представь, – подтвердил Том, кивнув. - И каково мне было ЭТО слышать?!
Он почувствовал вдруг раздражение. Против кого оно в данный момент было направлено, Том не знал наверняка. Но только сейчас именно это чувство неожиданно дало ему силы на продолжение разговора с Торбеном, причем не в качестве пассивного слушателя, а активного участника, который тоже может задавать интересующие его вопросы и получать на них ответы. А таких вопросов к Торбену у Тома накопилось довольно много. И если совсем недавно задать их он бы не решился, то сейчас вдруг понял, что время пришло.
Продолжать разговаривать с Торбеном, задрав голову, ему вдруг резко показалось неудобным, и он поднялся, наконец, со стула. Том теперь стоял перед Торбеном, который выглядел каким-то непривычно растерянным. Вглядываясь в его лицо, освещенное неярким светом настольной лампы, бывшей единственным источником света в комнате, Каулитц произнес:
-Кстати, хочу тебя спросить, как долго ты собираешься впаривать им, что мы братья?
Торбена очень трудно было сбить с толку – Том в этом не раз имел возможность убедиться – вот и сейчас минутная растерянность прошла, и Торбен, как-то странно улыбнувшись, вместо ответа сам задал вопрос:
-А ты что-то имеешь против? – и выжидательно уставился на Тома.
Том вздохнул, - вот с Торбеном всегда так, но только и он не настроен сейчас отступать.
-Вообще-то, нет, - ответил Том, складывая руки на груди. Потом несколько раздраженно добавил:
- Но ты мог бы поставить меня в известность об этом «факте» моей биографии… Меня это тоже как бы касается, нет? – последняя его фраза отдавала ехидством.
-Наверное, ты прав, надо было сказать, - Торбен смешно наморщил нос и почесал висок. Потом на губах его появилась смущенная улыбка.
Том хмыкнул – значит, все-таки и Торбен способен признать, что бывает не прав.
Обрадованный своей маленькой победой, Том с сарказмом спросил:
- Мы хоть какие с тобой братья – двоюродные или троюродные? Я же должен знать, что ты всем наплел. Вдруг кто спросит, а я не знаю…
Торбен внезапно перестал улыбаться. Он сделался очень серьезным и каким-то напряженным. Его взгляд как-то растерянно пробежал по лицу Тома прежде, чем он снова посмотрел ему в глаза.
-Родные, - услышал Том и почувствовал, что в комнате резко кончился кислород, потому что сделать вдох у него с первого раза не получилось. Когда он все же сумел набрать в легкие воздух, из его горла вырвался почти крик:
-Ты рехнулся совсем?!
Нет, это было что-то невообразимое. Том всплеснул руками.
– Как, по-твоему, мы можем быть родными братьями?!
-Да что тут такого-то? – пожал плечами Торбен, явно не в силах постигнуть причину такой реакции.
-Как что такого?! – не унимался Том, поражаясь, казалось бы, очевидным вещам. - У нас разные фамилии, мы из разных городов, мы родились с разницей в месяц, - это родные-то братья?!
-Ну и что? – довольно спокойно возразил Торбен на всю эту гневную тираду и продолжил:
– И вообще, прекрати размахивать руками – ты меня так покалечишь.
Том попытался что-то возразить, но ему не дали:
-И не ори. Всех на уши поднимешь, сейчас, гляди, прискачут …
Том несколько поостыл при мысли увидеть сейчас всех взрослых обитателей дома у них в комнате, а Торбен невозмутимо продолжил:
-Я всем сказал, что у нас только отец общий, а матери разные и из разных городов. У моего отца был роман в Гамбурге с твоей матерью, родился ты, но формально у тебя другой отец, поэтому и фамилия у тебя другая – все сходится, как видишь.
Том понял, что успокоился он рано, потому что вот уже несколько секунд пытался прийти в себя после подобной вопиющей наглости, которая вообще ни в одни ворота не лезла.
-Ты совсем охр*нел, Брок?! – к Тому все-таки вернулась способность говорить, и его возмущению не было предела, более того, он начал злиться. - Ты и мою маму еще сюда приплел?! Как ты вообще смог до такого додуматься?! Долго думал?! Наверное, все мозги себе сломал, пока допер до такого!
Торбен смекнул, что во второй раз его призыв к Тому не вопить, дабы не перебудить весь дом, уже не сработает, поэтому надо срочно придумать, как Тома успокоить, хотя бы немного…
- Оказывается, и ты умеешь ругаться… - попытался съязвить Торбен, чтобы хоть как-то переключить внимание Тома, но, видя, что тот разошелся не на шутку, поспешно сменил ехидный тон на более примирильный. -Ну-у… Это вряд ли так уже сильно теперь повредит ее репутации...
-И ты еще смеешь оправдываться… - Томас подошел к Торбену вплотную, и тому на долю секунды показалось, что Каулитц сейчас ему вмажет.
Однако Том от рукоприкладства все же воздержался. Он ограничился тем, что проорал Торбену в лицо:
- Ну ты и дрянь! Я больше ни секунды не останусь в твоей комнате, уж лучше жить в гостиной, на кухне,– где угодно, хоть в туалете, - лишь бы подальше от тебя! - и он бросился к двери с намерением покинуть одно с этим негодяем Торбеном помещение, но вот только Торбен оказался проворнее и затее этой воплотиться в жизнь не дал. Он не просто сумел опередить Тома, он еще и очень ловко повернул защелку в двери и с мрачным видом встал к ней спиной, давая понять, что никуда он Тома не выпустит – рыпаться бесполезно.
-Ты никуда не пойдешь. Ты будешь жить в этой комнате со мной. Я ТЕБЯ НИКУДА НЕ ОТПУЩУ, - Торбен очень четко проговаривал каждое слово, глядя исподлобья.
Том резко остыл. Осознав, что побег его невозможен и что связываться с Торбеном бесполезно – тот все равно сильнее, - бессильно прислонился спиной к стене, потом сполз по ней к полу и закрыл лицо руками.
Через секунду он почувствовал движение воздуха рядом с собой – это Торбен опустился на колени рядом с ним. Через мгновение он услышал робкое:
-Том, ну что ты?.. Ну… не обижайся на меня.
И так как Том хранил гробовое молчание и даже не сменил позы, продолжил каким-то срывающимся голосом, совсем ему несвойственным:
-Да, я соврал им всем… Но знаешь… Мне всегда хотелось, чтобы у меня был родной брат. …Но моим родителям и я-то был не особо нужен, они меня сбыли с рук Аликс и благополучно забыли обо мне… Аликс меня любит, но все равно ей я никогда не смогу рассказать всего. …А так хочется кому-нибудь доверять как себе…. Том, ты же тоже один, ты должен меня понять…
Тут Том оторвал руки от лица и удостоил, наконец, Торбена взглядом, причем довольно недружелюбным.
-Но я все равно понимаю, зачем я тебе в качестве брата понадобился, когда у тебя друзей до фига? – сподобился буркнуть он.
Торбен тоже теперь уселся рядом у стены, касаясь Тома плечом.
-Друзья друзьями, но все равно, хочется, чтобы был рядом кто-то такой, кто будет с тобой всегда.
-Но я все равно тебе не брат, даже после всех этих твоих дурацких россказней, - Том продолжал упорствовать, в его голосе так и звучала досада. Голову в сторону Торбена он не повернул, хотя чувствовал на себе взгляд Торбена.
-А что тебе мешает им стать?
Том при всех своих умственных способностях не нашелся, что возразить на это, - логика Торбена всегда была своеобразной.
После небольшой паузы тот уже настойчивее продолжил:
-У тебя же тоже никого нет, Том. Ты был единственным ребенком в своей семье, неужели ты никогда не мечтал о брате?
Том, наконец, посмотрев на него каким-то нечитаемым взглядом, поднялся на ноги и направился к своей кровати, так ничего не сказав.
-Или ты мечтал о сестре? – Торбен позволил себе нервно хихикнуть, потому как понял, что гроза миновала, и Том больше не собирается ночевать в другом месте – он начал разбирать свою кровать.
-Все равно ты порядочная свинья, Торбен, - проговорил Том, сдергивая плед и глядя на него через плечо. Потом, так и держа плед в руках, развернулся к нему:
– Кстати, а как ты объяснил своим друзьям появление родного брата спустя столько лет? Откуда я, по твоим словам, взялся и где был все это время?
Тому казалось, что он задал очень каверзные вопросы, но Торбен, пожав плечами, дал ответ в своем духе:
-Я ничего им не объяснял и не собираюсь. Я просто всех перед фактом поставил.
Что ж … От Торбена ждать чего-то другого было трудно…
-А когда ты их просветил? Ну, что мы братья? – не унимался Том.
-Да тогда же - в начале августа - и сказал – почти сразу, как ты переехал к нам…
-А то, что мы не похожи, не показалось им потом подозрительным?
Торбен убил его своим ответом:
-Они наоборот все сказали, что мы очень даже похожи – сразу видно, что братья.
Том вздохнул – все еще хуже, чем он думал вначале.
-О господи… А в классе?
-Что в классе? – не понял Торбен.
-Там нас тоже считают братьями?
-Да, - просто ответил Торбен, и у Тома отвалилась челюсть. Видя это, Торбен постарался побыстрее его успокоить. – Но я всем сказал, что это секрет, и учителя ничего не должны про это прознать…
-Да уж… - Том почувствовал, что он выдохся окончательно за этот какой-то бесконечный день и что продолжения разговора на «братскую» тему он уже просто больше не вынесет.
Осталось выяснить последнее:
- А где ты был все это время? - Том кивнул на часы, показывающие начало первого. – Я думал, ты сразу за мной домой отправишься…
Торбен встал с пола и подошел к нему:
-Мы тебя не сразу хватились со всеми этими разговорами… Потом пока оделись в темноте – свет так и не дали… Мы тебя везде с ребятами искали, даже до школы добежали. Я почему-то не думал, что ты сразу домой пойдешь. Зная твою натуру…
Том резко вскинул голову и очень серьезно посмотрел в нефритовые глаза своего «брата». Тот так же резко умолк.
-Куда мне еще было идти? - произнес Том, а потом негромко добавил:
-У меня никого нет. Кроме вас.
Торбен, не моргая, смотрел на Тома. В душе его что-то сжалось.
-Не сбегай больше, понял? – голос все-таки дрогнул к концу произносимой фразы.
-Не таскай меня по этим дурацким посиделкам больше, - попросил Том.
-Буду, - Торбен уже пришел в себя и отступать явно не собирался. - Тебе нужно общение, как ты сам не понимаешь? А то ты как отшельник, честное слово… Клауса твоего я не считаю. И можешь даже не возражать… - сказал Торбен, видя, что Том собирается что-то ответить на это заявление. - Кстати, что ты там писал, пока меня не было? – спросил Торбен – в поле его зрения попала тетрадь на столе.
-А это… - Том тоже повернулся к столу. -Я написал за тебя сочинение. Домашнее. Которое задала Арним. Осталось только дописать два абзаца.
Торбен замер и теперь молча взирал на Тома, хлопая ресницами, – он явно к такому повороту событий готов не был:
-Ты удрал с вечеринки и сел писать за меня сочинение?
Том пожал плечами:
-Мы поговорили с Аликс, когда я вернулся…
-О чем? – спросил Торбен, потому что Том замолчал и как будто бы продолжать не собирался.
-Скорее, о ком… О тебе. И я подумал, что стоит для тебя что-нибудь сделать – все-таки ты так для меня стараешься.
-Арним догадается, что это не я писал, - Торбен сморщился, кивая на тетрадь.
-Не догадается, успокойся. Я сделал две ошибки, какие ты обычно допускаешь. Завтра только перепишешь.
-Спасибо, - произнес Торбен, сглотнув, и это было все, что смог пока сказать.
Том направился к своей кровати.
-Нам все равно надо попробовать начать заниматься, - Торбен на это молча кивнул. - Я же не все всегда буду рядом.
-Куда это ты от меня собрался? – Торбен подозрительно на него уставился.
Том забрался на кровать с ногами, усаживаясь на ней по-турецки.
-Пока никуда, но кто знает, как потом жизнь сложится… Ты чем планируешь заниматься после окончания школы? Торговлей скобяными изделиями? Или производством электроинструментов?
-Ага, весело тебе говорить, - проныл Торбен, усевшись на крутящийся стул Тома. - Меня ни электродрели, ни шуруповерты не интересуют, а скобяные изделия и подавно. А вообще я еще пока не думал, чем займусь, но это точно будет не бизнес.
-Аликс хоть в курсе, что ты собираешься забить на семейное дело?
-Мы ни разу с ней об этом не говорили, но я думаю, она догадывается.
-В любом случае, ты зря не думал о своем будущем до сих пор. И как бы там ни было, с таким немецким тебе ничего хорошего не светит. И как ты умудряешься иметь отличные результаты по другим предметам – я тебя с учебником в руках ни разу не видел?
-Я на уроках учителей внимательно слушаю и умных учеников, вроде тебя – вы иногда на удивление путные вещи говорите. Потом, я на консультации еще остаюсь – мне все равно от учебников пользы мало...
Том не смог удержаться еще от одного вопроса. Он, конечно, не мог даже предположить, как отнесется к его расспросам Торбен, но чувствовал, что не задать его не может.
-Торбен, а скажи мне…
-Что? - Торбен склонил голову к плечу, медленно поворачиваясь из стороны в сторону.
-Что за странные слухи ходят про тебя по школе?
-Какие на этот раз? – Торбен устало вздохнул.
-Про то, что ты то ли ухо кому-то откусил… - робко проговорил Том.
-Ну, давай, договаривай, - мрачно подбодрил его Торбен. – Про вязальные спицы еще спроси…
-Это что… все правда?
-Том, вот скажи, я похож на идиота? – Торбен сел прямо и устало посмотрел на него.
Том помотал головой из стороны в сторону.
-Вот и я про то же… Я пока еще в своем уме. Аликс, как бы она меня ни любила, такого бы точно не пережила и сбыла бы меня с рук в какой-нибудь частный интернат – ей и так со мной проблем и переживаний хватает – один мой немецкий чего стоит... А я в интернат не хочу, даже частный и даже очень хороший. И потом, я в состоянии справиться с недоброжелателями и без каннибализма, поверь мне.
-Ты так хорошо дерешься? – поинтересовался Том.
Торбен кивнул:
-Второй раз связываться со мной обычно желающих не находится. Я раньше джиу-джитсу занимался, причем успешно, - объяснил он Тому.
-Раньше?
-Я бросил больше года назад…
-Но почему?
-Потому что ко мне Магазинер со своим проклятыми занятиями прикопался. Я перестал успевать на тренировки. Пришлось бросить. Учеба, как ни крути, важнее…Я не знаю, кто выдумал тот бред про ухо и спицы и разболтал всем. Найду этого гада – прибью.
-А все кругом почему-то верят, - Том поежился.
-Тебя-то кто просветил? – усмехнулся Торбен.
-Клаус.
Видя, что лицо Торбена моментально приняло кислое выражение при упоминании о Клаусе, Том понял, что надо с разговорами на сегодня закругляться.
-Ладно, я все понял, - закивал Том. – Я думаю, что пора ложиться, хватит на сегодня всего: и разговоров, и волнений.
С этими словами Том поднялся с кровати, разделся и нырнул под одеяло.
-Спокойной ночи, Торбен, - сказал Том и отвернулся к стене.
-И тебе.
Торбен тоже поднялся со стула, выключил свет и двинул к своей кровати…
…Том, вымотанный донельзя, быстро заснул, а его «брат» так и продолжал сидеть на разобранной кровати и смотреть на спину спящего Тома.
***
Том приступил к выполнению своего обещания уже на следующее утро.
Сразу после завтрака они с Торбеном устроились в их общей комнате. Выбор свой остановили на той же книге, которую Торбен недавно безуспешно пытался одолеть, хотя бы частично.
Торбен тяжело вздохнул… Он еще и читать не начал, а уже чувствовал себя не в своей тарелке, в очередной раз за эти дни пожалев, что затеял тогда чтение при Томе.
Но сейчас деваться было некуда - отступать Торбен не привык, тем более он сам согласился – никто не заставлял - поэтому придется позориться снова и снова. Он опять вздохнул и жалостливо посмотрел на Тома. Тот чувствовал, что Торбен напряжен, видел он и его несчастный взгляд, обращенный к нему. Однако Том на жалость не купился, а еще ближе придвинул книгу к Торбену.
Смущаясь, Торбен вновь принялся за чтение под пытливым взглядом Тома…
…Чуда не случилось. Он снова привычно заикался, снова без конца останавливался при чтении, снова путал буквы и читал слова не так, как они были написаны в книге…
…Прошел час. Торбен бы уже давно бы забросил эту книгу куда подальше, если бы не Том с его серьезным настроем…
…Потом они сделали небольшой перерыв, попив чаю с пирогом в компании Аликс.
Потом Торбен снова принялся мучить книгу…
…То же повторилось на второй день, потом на третий и четвертый…
У Торбена родилось подозрение, что этот роман, в конце концов, его доконает, и это подозрение росло и укреплялось в нем с каждым днем. Процесс чтения начал сниться ему по ночам.
Торбен не понимал, как Том все это выдерживает. Тот слушал его, мягко исправлял ошибки, задавал вопросы по тексту, а иногда, видя, что Торбен совсем выдохся, сам читал ему…
И так изо дня в день.
Вот только все равно чтение Торбена лучше не становилось ни на йоту.
Он бы давно забил на этот мучительный процесс, если бы не одно но. Точнее два. Во-первых, ему было стыдно сказать Тому, что, похоже, они потерпели полное поражение… А во-вторых, Торбен вообще-то не привык сдаваться… Поэтому муки продолжались…
…Когда каникулы закончились, Том начал ежедневно помогать Торбену делать домашние задания по немецкому языку и литературе, просиживая иногда с ним часами. О прогулках, вечеринках и друзьях Торбену пришлось забыть. Правда, сожаления по этому поводу, он не высказал ни разу.
Толку от их занятий по-прежнему не наблюдалось. Торбен как читал, так и продолжал читать, а про то, что он писал в своих тетрадях, Том лишний раз боялся вспоминать...
…Том все чаще начал задумываться, что же они все-таки делают не так, а ведь в том, что они что-то делают не так, сомневаться не приходилось. Создавалось впечатление, что они попросту теряют время и топчутся на месте. Простыми тренировками в чтении Торбену помочь не удалось, это следовало признать, а значит, выход из ситуации надлежало искать в чем-то другом…
Этот самый выход, как обычно и бывает, нашелся совершенно неожиданно...
Однажды Том, устав смотреть в книгу, которую терзал Торбен, - хотя, по мнению самого Торбена, дело обстояло с точностью до наоборот, - поднял глаза на его лицо и замер. Взгляд Торбена буквально метался по строчкам, не задерживаясь на той, которую он должен в данный момент читать.
Том задумался над тем, а как читает он сам. На минуту забрав книгу у Торбена, Том пробежал глазами несколько строк. Ну да, он смотрит в это время на одну строку... Может, поэтому Торбен и не понимает, о чем читает, и от этого скорость такая низкая. Торбен не может удерживать в поле зрения одну строку – в этом причина? Надо все обдумать…
***
-Давай сделаем так, - предложил он Торбену на другой день после своего «открытия». – Возьмем лист бумаги, прорежем в нем окошко, и ты будешь читать сквозь него. Тебе должно стать полегче – глаза перестанут разбегаться.
-Ты предлагаешь мне читать через дырку в листе? – хмыкнул Торбен.
Том кивнул.
-Окей, я согласен.
Они прорезали в альбомном листе прямоугольник, который позволял видеть лишь три - четыре строки текста. Через него Торбен и попробовал начать читать. Сначала у него получалось так же медленно, как и раньше, но постепенно дело начало продвигаться все быстрее и быстрее. Прошло не меньше месяца, когда Торбен, наконец, хоть что-то начал понимать из того, что он читает, а сам он перестал содрогаться от одного вида книги…
Дата добавления: 2015-09-29; просмотров: 32 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |