16. Рассказал нам Абдуллах бин Абу Шаиба, сказавший: рассказал нам Абдуллах бин Бакари аш-Шахмий: рассказал нам Бишр бин Нумейр, от Касыма, от Абу Умамы, да помилует его Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Создал Аллах творения и принял решение, заключил завет с пророками, и Трон его был на воде. Взял Аллах людей правой стороны в правую руку, а людей левой стороны – в другую руку, ибо обе руки Милостивого правые. Сказал затем Всевышний Аллах: «О люди правой стороны!». Люди правой стороны сказали: «Мы пред тобой, наш Господь! И счастливы пред тобой!». Сказал Всевышний Аллах: «Разве Я — не ваш Господь?». Они сказали: «Да, мы свидетельствуем» [73]. Сказал затем Всевышний Аллах: «О люди левой стороны!». Люди левой стороны сказали: «Мы пред тобой, наш Господь! И счастливы пред тобой!». Сказал затем Всевышний Аллах: «Перемешайтесь друг с другом». Сказал некто из людей: «Господь! Зачем ты перемешиваешь нас?». Сказал Всевышний Аллах: «А наряду с этим они совершают менее тяжкие злодеяния» [74], и до слов: «Мы не знали этого» [75]. Затем вернёт их Аллах в чресла потомков Адама». Сказал Абу Умама: посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Создал Аллах творения и принял решение, заключил завет с пророками, и Трон его был на воде, и люди Рая уже были людьми Рая, а люди Ада уже были людьми Ада». Сказал Абу Умама: сказал некто: «О пророк Аллаха! И что же толку от деяний?». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Деяния всякого народа совершаются для его положения». Сказал Умар: «Тогда мы будем усердствовать». Сказал Абу Умама: был спрошен посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, о деяниях. Было сказано ему: «О посланник Аллаха! Что ты думаешь о деяниях: сторонится ли нам их, или исполнять?». Сказал посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Конечно же исполняйте их»[76].
حدثنا يحيى الحماني ويحيى بن صالح الوحاظي قالا حدثنا عبد العزيز بن محمد الدراوردي حدثنا زيد بن أسلم عن عطاء ابن يسار عن معاذ بن جبل رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال إن في الجنة مائة درجة ما بين كل درجتين كما بين السماء والأرض والفردوس أعلى الجنة وأوسطها وفوقها عرش الرحمن ومنها تفجر أنهار الجنة فإذا سألتم الله فسلوه الفردوس
17. Сообщил нам Яхъя аль-Химани и Яхъя бин Солих аль-Вухазий, сказавшие: рассказал нам Абдулазиз бин Мухаммад ад-Дараваридий: рассказал нам Зейд бин Аслам, от Атаъи бин Ясара, от Муаза бин Джабала, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, в Раю сотня степеней, и между каждой из них расстояние как между небом и землёй, и Фирдаус – высшая степень Рая, его середина, и над ней – Трон Милостивого, и из него бьют ключом реки Рая. И когда просите Аллаха – просите у него Фирдаус»[77].
حدثنا محمد بن كثير أنبأنا سفيان وهو الثوري حدثنا أبو هاشم عن مجاهد عن ابن عباس قال إن الله كان على عرشه قبل أن يخلق شيئا فكان أول ما خلق الله القلم فأمره وكتب ما هو كائن وإنما يجري الناس على أمر قد فرغ
18. Рассказал нам Мухаммад бин Кясир: поведал нам Суфьян Саури: рассказал нам Абу Хашим от Муджахида, от ибн Аббаса, сказавшего: «Аллах создал Трон до сотворения всякой вещи, а первое что сотворил Аллах было Перо. Аллах приказал ему, и оно записало всё сущее, и то что происходит с людьми из дел, уже описано им»[78].
حدثنا عبد الله بن صالح المصري قال حدثني ابن لهيعة ورشدين بن سعد عن أبي عبد الرحمن الحبلي عن عبد الله بن عمرو قال لما أراد الله تبارك وتعالى أن يخلق شيئا إذ كان عرشه على الماء وإذ لا أرض ولا سماء خلق الريح فسلطها على الماء حتى اضطربت أمواجه وأثار ركامه فأخرج من الماء دخانا وطينا وزبدا فأمر الدخان فعلا وسما ونمى فخلق منه السموات وخلق من الطين الأرضين وخلق من الزبد الجبال
19. Рассказал нам Абдуллах бин Солих аль-Мисрий, сказавший: рассказал мне ибн Лахийя и Рашидин бин Саид, от Абдуррахмана Хубулий, от Абдуллаха бин Амра, сказавшего: «Когда пожелал Аллах, Благословен Он и Возвышен, сотворить что-либо, Трон его был на воде, и не было ни небес, ни земли. Сотворил Аллах перо, и дал ему власть над водой. Затем появились волны и поднялись тучи, и вышел из воды дым и глина, и пена. И было велено дыму подняться к верху, и были созданы из него небеса, из глины были созданы земли, а из пены – горы»[79].
قال أبو سعيد رحمه الله ففي ما ذكرنا من كتاب الله عز وجل وفي هذه الأحاديث بيان بين أن العرش كان مخلوقا قبل ما سواه من الخلق وأن ما ادعى فيه هؤلاء المعطلة تكذيب بالعرش وتخرص بالباطل ولو شئنا أن نجمع في تحقيق العرش كثيرا من أحاديث رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه والتابعين لجمعنا ولكن علمنا أنه خلص علم ذلك والأيمان به إلى النساء والصبيان إلا إلى هذه العصابة الملحدة في آيات الله طهر الله منهم بلاده وأراح منهم عباده
Сказал Абу Саид: в том что привели мы из Книги Аллаха, и в этих хадисах предельно ясно что Трон был сотворён прежде всех творений, и то к чему призывают эти муатыли – есть признание ложью Трона, и распространение лжи. Если бы мы пожелали то собрали бы в подтверждение истинности Трона много хадисов посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сахабов и табиинов. Но, однако, знаем мы что достаточно приведённого для веры в Трон даже для женщин и детей, но только не для этой банды, чинящей ересь в отношении знамений Аллаха. Пусть очистит от них Аллах страну и избавит от них своих рабов.
باب استواء الرب تبارك وتعالى على العرش وارتفاعه إلى السماء وبينونته من الخلق
Глава о вознесении Господа, Благословен Он и Возвышен, на Трон, и возвышении его над небом, и отделении Господа от творений
وهو أيضا مما أنكروه
Это также то, что они отрицают.
وقد قال الله تبارك وتعالى -,إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ-,
Сказал Аллах, Благословен Он и Возвышен: «Воистину, ваш Господь — Аллах, Который сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознесся на Трон»[80].
وقال -, تَنزِيلا مِّمَّنْ خَلَقَ الأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى-, الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى-, لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَى -, وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى-, اللَّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَهُ الأَسْمَاء الْحُسْنَى
И сказал Всевышний: «Это — Ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса. - Милостивый вознесся на Трон. - Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, и то, что между ними, и то, что под грунтом. - Если даже ты будешь говорить громко, Ему все равно известно тайное и сокрытое. - Аллах — Тот, кроме Которого нет иного божества и у Которого самые прекрасные имена»[81].
وقد قال -, اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلا شَفِيعٍ أَفَلا تَتَذَكَّرُونَ -, يُدَبِّرُ الأَمْرَ مِنَ السَّمَاء إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ -, ذَلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ-,
И также сказал Всевышний: «Аллах — Тот, Кто создал небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, а затем вознесся на Трон. Нет для вас, помимо Него, ни покровителя, ни заступника. Неужели вы не помяните назидание? - Он управляет делами с неба до земли, а затем они опять восходят к Нему в течение дня, который продолжается тысячу лет по тому, как вы считаете. - Таков Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный»[82].
وقوله -, وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ-, وقوله -,وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ-, وقوله -, يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ-,
И слова Всевышнего Аллаха: «Они ( неверующие ) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах — Наилучший из хитрецов»[83], и слова Всевышнего: «Он — Одолевающий и находится над Своими рабами. Он — Мудрый, Ведающий»[84], и слова Всевышнего: «Они боятся своего Господа, Который над ними, и совершают то, что им велено»[85].
وقوله -, إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ-,
И слова Всевышнего Аллаха: «К Нему восходит прекрасное слово, и Он возносит праведное деяние»[86].
وقوله -,ذِي الْمَعَارِجِ -, تَعْرُجُ الْمَلائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ -, وقوله -,أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاء أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ-, أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاء أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ-,
И слова Всевышнего Аллаха: «Аллаху, Владыке ступеней. - Ангелы и Дух (Джибрил) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет»[87], и слова Всевышнего Аллаха: «Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется. - Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не нашлет на вас ураган с камнями? Скоро вы узнаете, каково Мое предостережение!»[88].
-,قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ذَلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ -, وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاء لِّلسَّائِلِينَ -, ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاء وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ اِئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ -, فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَى فِي كُلِّ سَمَاء أَمْرَهَا وَزَيَّنَّا السَّمَاء الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ -,
«Скажи: «Неужели вы не веруете в Того, Кто создал землю за два дня, и равняете с Ним других? Он же — Господь миров. - Он воздвиг над землей незыблемые горы, наделил ее благодатью и распределил на ней пропитание для страждущих за четыре полных дня. - Потом Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: «Придите по доброй воле или по принуждению». Они сказали: «Мы пришли по доброй воле» -Он сотворил их семью небесами за два дня и внушил каждому небу его обязанности. Мы украсили нижнее небо светильниками и оберегаем его (или для оберегания его). Таково предопределение Могущественного, Знающего»[89].
قال أبو سعيد أقرت هذه العصابة بهذه الآيات بألسنتها وادعوا الإيمان بها ثم نقضوا دعواهم بدعوى غيرها فقالوا الله في كل مكان لا يخلو منه مكان
Сказал Абу Саид: Эта банда читает эти айаты своими языками, и утверждает о вере в них. А затем делает ничтожным свой призыв другим призывом, говоря: Аллах во всяком месте, и нет у него определённого места.
قلنا قد نقضتم دعواكم بالإيمان باستواء الرب على عرشه إذ ادعيتم أنه في كل مكان
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 18 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |