Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Психоаналіз і літературознавство 30 страница



це формотворча пуста структура, яка впорядковує або позначає смис­ли, але сама позбавлена будь-якого раціонального смислу.

Нумінозність (лат. numen — божество) — якість видимого об'єк­та або невидима присутність, що викликає зміну свідомості на основі глибинного емоційного потрясіння. Н. є характерною рисою юнгів-ського архетипу.

Образ — ірраціональний продукт, витвір неусвідомленої діяльнос­ті фантазії, що несподівано являється свідомості як видіння або марен­ня, не маючи при цьому патологічного характеру. О. як модель, одини­ця художнього пізнання є сутнісним поняттям літературної теорії. Од­нак у найновішому «семіотичному» літературознавстві (структуралізм, постструктуралізм) традиційний «О.» витіснив постградиційний «знак».

Онтоцентризм (грец. ontos — єство, буквально: у центрі вчення — буття) —традиційний спосіб філософування, який передбачає побу­дову єдиної істинної і зрозумілої для референта картини світу на ос­нові загальних основ та принципів буття. Авангардистський спосіб переосмислення — деконструктивізм — замість О. пропонує розлад онтології (вчення про буття), артикуляцію принципової мозаїчності різних картин світу.

Опір — поняття, що у класичному психоаналізі позначає діяль­ність психічних сил, яка заважає вільному асоціюванню, проникнен­ню в глибини несвідомого, усвідомленню несвідомих уявлень та ба­жань. Аналіз О., його перероблення і подолання є важливою складо­вою психоаналітичного процесу.

Парадигматичний (грец. paradeigma — взірець) спосіб пізнан­ня — побудова теоретичної моделі на основі узагальнення та абстра­гування від індивідуального досвіду. Парадигматичний спосіб осмис­лення доповнює наративний.

Пасивні фантазії — фантазії, викликані посиленою діяльністю неусвідомленого при пасивній ролі свідомості. На відміну від актив­них П. ф. виникають за відносної роз'єднаності психічних процесів (свідомого і неусвідомленого), проявляються відразу в наочній формі і є результатом психічного «автоматизму». Поділ на активні та пасивні фантазії наявний в юнгівському тлумаченні художніх об'єктів.

Патріархальність (грец. pater — батько, arche — влада) — об­грунтування батьківського права, що символізує суворий принцип іє­рархічної впорядкованості суспільства, панування чоловіка і підко­рення жінки. Патріархальна традиція у філософії означала, що тільки чоловік може виступати суб'єктом філософського знання. Класичний психоаналіз (фройдизм) також грунтувався на патріархальній тради­ції: чоловік вважався єдиним повноцінним суб'єктом культури.



Перенос (трансфер) — поняття класичного психоаналізу на поз­начення процесу відтворення переживань та емоційних станів суб'єк­та шляхом встановлення суб'єктно-об'єктних відношень — перене­сення почуттів, фантазій та страхів на психоаналітика. Інтерпретацій-на постфройдівська методика активно використовує це поняття.

Персона (лат. persona — акторська маска) — структурний еле­мент у системі людської особистості, витлумачений Юнгом як компро-

Короткий термінологічний словник

місне утворення, що виникає на основі пристосування індивідуаль­ності до соціуму, тобто соціальна маска людини, зумовлена суспільни­ми правилами поведінки.

Песимізм (лат. pessimus — найгірший) — світоосягнення, в яко­му відсутня радість від смислу та процесу людського життя. Зразком песимістичного вчення про людину є філософія А. Шопенгауера. Фі­лософія життя у класичному психоаналізі також песимістична, її основою є принцип реальності, що утверджується на противагу прин­ципу насолоди.

Письмо — фіксація розчленування потоку мовлення на слова, звуки і букви. У широкому смислі П. є фіксацією загального розчлену­вання в роботі психіки, свідомості, культури.

Побутова мова — концепція мови за М. Гайдеггером, який про­тиставив істинну мову побутовій мові, говорінню, пов'язуючи з істин­ною мовою вираження істини буття, а з говорінням — розмову без іс­тини (мову-без-коріння). Цю опозицію використав Ж. Лакан для пси­хотерапевтичної практики, спрямованої на наповнення пустого мов­лення.

Повне мовлення — структурний елемент лаканівської теорії на позначення мовлення, функція якого полягає в упорядкуванні історії су­б'єкта, засвоєнні ним власної історії в тому вигляді, в якому вона адре­сована іншому. П. м. протиставляється мовлення пусте.

Порядок Символічного — основоположне поняття структурного психоаналізу, що виражає конструювання людини (свідомого Я) через символічне відношення — вербальний обмін між людьми. Символіч­не відношення визначає положення суб'єкта як видющого: він бачить себе в дзеркалі слова, символічної функції. Подолання едіпового ком­плексу Лакан пов'язував із входженням людини у П. С., тобто в куль­туру як мову.

Порядок Уявного — поняття структурного психоаналізу, що поз­начає у процесі розвитку психічної істоти етап народження специфіч­ної функції Я, яка формується на «стадії дзеркала» і складає централь­ну структуру людського досвіду — структуру уявного образу, тобто функціональне упорядкування цілісності.

Постмодерн (лат. post — після, фр. moderne — сучасний; букваль­но — після сучасності) — поняття, яке визначає новий культурний стан, що постав на запереченні раціоцентризму епохи Модерну.

Постмодернізм — філософське та історично-літературне поняття, що сформувалося в середині 50-х pp. XX ст. на позначення концепції культури Постмодерну, тобто культурної ситуації, яка виявляє завер­шеність епохи Модерну та потребу нової (постлогоцентричної) мовної свідомості. До П. належить та художня творчість, в якій усвідомлюєть­ся дух Постмодерну, естетично виражається його концепція.

Постструктуралізм — сукупність найрізноманітніших підходів У гуманітарних науках, що сформувалися в 1970—1980-ті pp. XX ст. і бу­ли орієнтовані на перегляд структуралізму (структурної методики ана­лізу текстів) з метою пошуку маргінальних (порубіжних) зон свободи, розхитування текстової системної цілісності. Пошуки зон свободи, які

Короткий термінологічний словник

перебувають за межами ідеологічних та мовних структур, тобто не контролюються силами влади й логоцентричного дискурсу (зони ба­жання, афектів, тіла та ін.) пов'язуються з текстуальним тлумаченням реальності: єдиною реальністю в культурі проголошується не логоцен-трична мовна реальність, а текстуалізований світ (позбавлений будь-якого центрування, зокрема логоцентризму та фоноцентризму).

Провіденційний (лат. providentia — провидіння, передбачення) тип творчості —тип творчості, за якого в основу твору покладено міс­тичне провидіння як первинний та реальний досвід автора. П. т. т. в юнгівському аналітично-психологічному тлумаченні протистоїть пси­хологічний.

Психічне письмо — універсальне письмо, яке не може бути вира­жене лише репресивними одиницями усного мовлення — фонемами, оскільки є також «економією слова», що виражається за допомогою зображення, тобто графеми — одиниці писемної мови. П. п. (наприк­лад, письмо сновидінь) у теорії Дерріди протиставляється фонетично­му письму як логоцентричному та фоноцентричному.

Психічний конфлікт — зіткнення різноспрямованих сил психіки, що потребує розв'язки. Свідоме Я, за Фройдом, є активним учасни­ком психічного конфлікту, оскільки повинно послужити трьом інстан­ціям (вимогам зовнішнього світу, сексуальним потягам Воно, мораль­ності Над-Я) і разом з цим захистити власне психічне утворення.

Психологічний тип творчості — тип творчості, за якого опрацьо­вується матеріал із свідомого життя, а результат творчості належить до сфери цілком зрозумілої психології.

Психоз (грец. psyche — душа) — катастрофічний стан психіки, в якій до влади прийшло несвідоме, тобто революційна фаза перебудо­ви всієї психічної структури, повний розрив із зовнішнім світом і ство­рення нової реальності. Те саме, що божевілля. У постфройдизмі П. потіснив невроз як центральний об'єкт класичного психоаналізу. Зсув аналітичної уваги на феномен П. пояснює концепцію постструк-туралізму.

Пусте мовлення — структурний елемент лаканівської теорії на позначення мовлення, функція якого полягає у знецінюванні історії суб'єкта. П. м. протиставляється повне.

Реальне — поняття, що виражає структуралістське тлумачення несвідомого в теорії Лакана, — сукупність психічно сублімованих біо­логічних потреб та імпульсів, які стають недоступними для логічного сприймання, оскільки є абсолютно первинним і не можливим для су­б'єкта досвідом природної повноти. Проблема розуміння психіки су­б'єкта у структурному психоаналізі пов'язана з тлумаченням Уявного, Символічного і Реального.

Регресія лібідо (лат. regressio — повернення, зворотній рух, li­bido — бажання) — повернення сексуальної організації на ранні сту­пені розвитку. Це поняття було важливим у фройдівському поясненні причин неврозів. Юнг, який надав неврозу телеологічного значення (цільового процесу для контакту з Богом), також вважав Р. л. важли­вою умовою творчого акту.

Короткий термінологічний словник

Редуктивний метод (лат. reductio — повернення) — означений в аналітичній психології метод тлумачення, з допомогою якого продукт несвідомого розглядається не символічно, а семіотичне (як знак чи симптом основного психічного процесу). Р. м. орієнтується в минуле, спрощуючи складне психічне явище до бажань і потягів, які мають ви­нятково інфантильну, фізіологічну природу. Його доповнює метод конструктивний.

Самість — центральне поняття кантівської аналітичної психології, що використовується для позначення феномену цілісної сутності пси­хіки; архетип цілісності, який у сновидіннях, фантазуваннях, міфології та релігії виявляється у формі об'єднуючого символу. Позаособистіс-ний вимір С. означає Бога.

Семіотичне (грец. semeiotike — вчення про знаки) тлумачення — тлумачення психічних продуктів як системи знаків, формалізованих на основі аналогії або скороченого позначення. Юнг С. т. (фройдівському) протиставляв символічне, як таке, що містить, крім ясних мисленнєвих пояснень, щось незбагненне — містичне.

Семіотичний рівень людського існування — поняття Ю. Крісте-вої на позначення цілісного рівня людського існування, домовного стану тілесних інстинктивних потягів, що готує прихід суб'єкта у сферу знаків (символів). Семіотичний рівень доповнюється символічним, а комбінування їх, за теорією тексту Крістевої, породжує різноманіт­ність дискурсів.

Символіка — образне втілення зв'язку між явним і прихованим смислом психічного утворення або цілісне втілення несвідомого ба­жання. У психоаналітичній теорії немає єдиного розуміння С і симво­лу. Теоретичний розрив Юнга з Фройдом частково постав у зв'язку з різним розумінням «символічного».

Символічна техніка тлумачення — техніка, заснована на розу­мінні символів. У психоаналітичному тлумаченні сновидінь Фройд, крім символічної, виділив техніку асоціативну.

Символічний рівень людського існування — поняття Ю. Крістевої, пов'язане з лаканівським поняттям символізації; означає вступ суб'єк­та в комунікативну практику, соціальні зв'язки з іншими, ідентифікацію суб'єкта і відмінного від нього об'єкта за допомогою мови.

Синтагматичні (грец. syntagma — разом побудоване) відношен­ня— відношення між словами, зумовлені лінійним характером мови. Мовні знаки пов'язуються також між собою асоціативними відно­шеннями.

Синхроністичний (грец. synchronos — одночасний) спосіб тлума­чення — акаузальний спосіб тлумачення, обгрунтований в інтерпре-таційній теорії Юнгом для позначення містичного, незбагненного для раціо зв'язку між індивідуальною (суб'єктивною) психікою та об'єк­тивним світом. Синхроністичність як ірраціональне розуміння допов­нює каузальний спосіб тлумачення.

Скриптор (лат. scriptor — письменник, той, що пише) — поняття, що замінює у постмодерністській естетиці традиційне поняття «автор» і ви­ражає відмову від суб'єкта письма, деперсоналізацію фігури автора.

Короткий термінологічний словник 387

Слід — не-поняття, запроваджене Деррідою для подолання по­няття «присутність» як принципу традиційної метафізики. Метафорич­не позначення сліду як не-поняття тісно пов'язане з неографізмом

difference.

Стадія дзеркала — поняття структурного психоаналізу Лакана для позначення інфантильного етапу розвитку, коли дитина засвоює власний зоровий образ (процес уподібнення, що відбувається на ос­нові здатності впізнавати своє відображення у дзеркалі). Ця подія на­буває важливого смислу, оскільки пов'язується з первинним механіз­мом ідентифікації людського суб'єкта і є основою всіх його подальших

ідентифікацій.

Структура (лат. structura — побудова, порядок) — одиниця струк­турного аналізу, що позначає сукупність внутрішніх зв'язків, внутріш­ню побудову об'єкта. Бінарна (двочленна) опозиція мовного знака стала основою структурного аналізу процесів функціонування літера­турних текстів.

Структурний психоаналіз — напрям постфройдівського психоана­лізу, обгрунтований французьким психоаналітиком Ж. Лаканом на основі перетлумачення класичного психоаналізу крізь призму мови. Ос­новою С. п. є аналогія у функціонуванні несвідомого і мови, що визна­чає його мету — коригування символічних структур мовлення як тера­певтичне втручання в неусвідомлені аномалії.

Сублімація (лат. sublimatus — піднесений,) — поняття, запрова­джене Фройдом для вираження трансформації сексуальної енергії, тоб­то десексуалізація, перетворення сексуальної енергії в духовно-творчу. Ідея С. прийшла у психоаналіз із німецької літератури — творчості ран­ніх і пізніх романтиків та їх теоретиків.

Сюрреалізм (фр. surrealisme — надреалізм) — художнє явище, що виникло в 20-х pp. XX ст. під впливом психоаналізу в лоні модерніз­му і було спрямоване на пошуки «істинної реальності» в суб'єктивному світі. Головним художнім принципом є автоматичне письмо. Літера­турний сюрреалізм найяскравіше виявився у творчості французьких письменників — А. Бретона, П. Елюара, Л. Арагона, Ф. Супо, Р. Креве-ля та ін. і став безпосереднім попередником постмодернізму.

Текстовий аналіз — концептуально-авангардистська стратегія аналізу, яка прагне подати текст як незавершений і відкритий процес виникнення та розвитку смислу шляхом поєднання постструктураліст-ської аналітики текстової структури та постмодерністської ідеї тексту як аструктурної «комбінаторної» нескінченності. Концепцію Т. а. сфор­мулював у 70-х pp. XX ст. Р. Барт у процесі аналізу художніх текстів.

Телеоцентризм (грец. te/eos — мета) — дискурс, що стверджує наявність мети загального світового процесу та окремо взятих подій, тобто передбачає визнання доцільності, встановленої абсолютною сутністю чи внутрішніми причинами. Телеоцентричний дискурс підда­ється деконструкції у філософії постструктуралізму.

Теорія бінарності (лат. binarius — подвійний) — система пояснен­ня сутності структурних відношень, що передбачають наявність двох протилежних елементів. Становить основу структуралістської методо-

Короткий термінологічний словник

логії (за аналогією до структури знака як двобічної єдності позначен­ня та позначеного).

Теоцентризм (грец. theos — бог) — дискурс, який передбачає ос­мислення істини через визнання зовнішньої квазіпричини (Бога, Аб­солюту). Авангардистська деконструкція теоцентричного дискурсу розгортає концепцію «смерті Бога».

Тіло без органів — поняття шизоаналізу, що виражає середови­ще чистої інтенсивності, яке протистоїть жорсткій структурній органі­зації і покликане зруйнувати стійку систему задля «пустого тіла», тоб­то простору, відкритого для різноманітного самоконфігурування. У широкому розумінні — поняття філософії Постмодерну для виражен­ня іманентного творчого потенціалу децентрованого семантичного середовища.

Тінь — поняття аналітичної психології на позначення сукупності низьких, примітивних несвідомих бажань та потягів людини, що кон­фліктують зі свідомістю. Акт визнання власної І, за Юнгом, — найсут­тєвіша умова будь-якого самопізнання.

Трансцендентна (лат. transcendens — та, що виходить за межі) функція — психічна функція, яка виникає внаслідок протистояння між свідомими та несвідомими змістами і об'єднує ці протилежності. Юнг вважав Т. ф. найважливішим фактором у психологічному процесі.

Фалоцентризм (грец. phallos — чоловічий статевий орган) — ор­ганізація дискурсу в Межах жорсткої опозиції, фундаментальним (центруючим) елементом якої є чоловік як символ творчої сили в куль­турі. Деконструкція фалоцентричного дискурсу розвінчує маскулінний характер культури західного патріархального зразка.

Фантазія (лат. phantasia —уява) — сукупність образів та ідей, по­в'язаних зі сферою психічного несвідомого, що складають основу творчої діяльності. Юнг вирізняв у фантазії два різні явища: фантазми і фантазування.

Фантазми — комплекси уявлень, які відрізняються від інших тим, що їх змістам не відповідає жодна зовнішня реальна, об'єктивна даність.

Фантазування — в юнгівському тлумаченні — безпосереднє ви­раження психічної життєдіяльності, тобто плину психічної енергії, що являється свідомості у формі образів та уявлень. Фройдівське тлума­чення Ф. як психічної діяльності пов'язується із внутрішнім потягом до символічного задоволення несвідомого бажання шляхом створення образних уявлень.

Феміністичний есенціалізм (лат. essentia — суть) — феміністична методологія, зосереджена на логіці сутності, згідно з якою суттєві риси фемінності біологічно зумовлені і не залежать від соціокультурного кон­тексту. Субстанційна категорія «жінка», специфічність жіночої суб'єктив­ності в її протиставленні чоловічій осмислюється з огляду на те, що жі­ноче тіло біологічно відрізняється від чоловічого і потребує особливого соціального функціонування. Найповніше і найрадикальніше Ф. е. ви­ражений у теорії французької дослідниці Люсі Ірігарай. Есенціалізму в методологічному плані протистоїть конструктивізм, пов'язаний з тен­дерними дослідженнями.

Короткий термінологічний словник

Феміністичний конструктивізм (лат. constructio — побудова,) — феміністична методологія, що зосереджується на осмисленні соціо-культурних чинників статі (стать, сексуальність розглядаються як фор­ми соціальних конструкцій тіла). Замість біологічного тіла — основи есенціалізму — вживається поняття «тендерне тіло» як соціальний конструкт. Яскравим представником Ф. к. є американська дослідниця

джудіт Батлер.

Фемінність (лат. femina — жінка, самка) — соціопсихологічний ви­яв інтровертивності (діяльності, спрямованої на самого себе, свій внут­рішній світ), пасивності, залежності. Соціальні очікування від представ­ників кожної статі формуються суспільством як соціальна потреба «жі­ночості» (Ф.) та «мужності» (маскулінності). Маскулінністьта Ф. у сучасних тендерних дослідженнях не пов'язуються з біологічною статтю, а трактуються як вияв відмінних психологічних характеристик.

Фенотекст (грец. pha/no — освітлюю) — поняття Ю. Крістевої, що означає ієрархічно організований семіотичний продукт, якому нада­ється стійкий смисл. Фенотекст відображає вербальний рівень існу­вання суб'єкта, на якому панує свідомість. Протилежне за значенням поняттю «генотекст».

Фіксація (франц. fixation — закріплювання) лібідо (лат. libido — бажання) — неусвідомлені лібідні процеси, які відбуваються на різних стадіях психосексуального розвитку дитини і характеризуються зак­ріплюванням сексуального бажання на певному сексуальному об'єк­ті, меті. Фройдівське розуміння причин неврозів пов'язане з Ф. л., що програмує можливість психічного конфлікту у процесі розвитку свідо­мості, яка заперечуватиме фіксований прояв лібідного бажання.

Філософія Тіла — філософія постмодернізму, яка переорієнтува­лася з універсального метафізичного модусу людського існування, ви­раженого поняттям «Буття», на нове поняття «мати Тіло» і передбачає відмову від структурних опозицій «Дух — Тіло», «Суб'єкт — Об'єкт» то­що задля стратегії «зрощування Тіла і Духу» як зняття будь-якого дуа­лізму.

Фінальний (/тал. finale — кінець) спосіб тлумачення — спосіб тлу­мачення в аналітичній психології, який першозначущою сутністю пси­хічної активності визнає мету, потенційний результат, а не причину. Всі психологічні явища, на думку Юнга, несуть у собі «відчуття мети», що й зумовлює необхідність Ф. с. т., який розвиває і доповнює каузальний (фройдівський) спосіб тлумачення.

Фонетичне письмо — письмо, яке передбачає, що джерело істи­ни міститься в Логосі (виражається словом). Дерріда відмовився від лаканівського лінгвістичного феномену психоаналізу, запропонував­ши розрізняти фонетичне (логоцентричне) та психічне письмо.

Фоноцентризм (грец. phone — звук, голос) — тип дискурсу захід­ної традиції (від Платона до Гегеля), орієнтований на мовний зміст, який представлений звучанням текстів; передбачає тотожність, злит­тя позначення і позначеного, віру в письмо (друкований текст), його очевидний смисл. Деконструкція фоноцентричного дискурсу, запро­понована Деррідою, мала викрити обман західної культурної ілюзії,

Короткий термінологічний словник

перенісши акцент з фоноцентричного письма на текст як нестабільне середовище творення смислу, який постійно вислизає.

Функції (лат. functio — виконання) — поняття структурного аналі­зу, що позначає систему оповідних елементів в розповідному тексті (наративі). За значущістю оповідних елементів у розвитку дії функції поділяються на радикальні (виконують головну роль) та каталізуючі (виконують допоміжну роль).

Функції-каталізатори — смислові дії, які мають допоміжний ха­рактер, спрямований на опис того, що розділяє два сюжетних вузли (ядерні функції). Каталізатори як зони тимчасового спокою в розпові­данні підтримують семантичну напругу розповідного дискурсу, готую­чи пікові моменти його смислового вияву.

Функціональний характер оповідного тексту — структурна сут­ність тексту, пов'язана з розгортанням його смислового (подієвого) рівня.

Центризм — структурна та смислова величина таких понять пост-структуралізму, як «фоноцентризм», «логоцентризм», «фалоцентризм» тощо, що позначає результат процесу центрації, тобто підкорення маргінальних елементів певної системи центральному — такому, що займає привілейоване положення. На кожному рівні традиційна єв­ропейська культура структурується з допомогою значущості певного центрального елемента, навколо якого розташовується однотипна система підкорених елементів. Деконструкція Дерріди є методом де­центрації, спрямованим на критику традиційної європейської культу­ри як системи репресивних та тоталітарних відношень. Децентрація у психоаналізі означала позбавлення свідомості центрального (приві­лейованого) положення і зсув акценту на маргінальні несвідомі ба­жання.

Шизоаналіз — лібідно-політичний аналіз, що відштовхується від критики капіталістичного суспільства з його неприйняттям «шизофре­нічного» і спрямовується на пошук моделей, що протистоять традицій­ній культурі. Концепція Ш. розроблена в 70-х р. XX ст. французькими філософами Ж. Делезом та Ф. Гваттарі як перегляд психоаналітичної концепції бажання та марксистської теорії суспільного виробництва.

Я — структурний елемент, що використовується у класичному психо­аналізі для позначення психічної інстанції, яка прагне контролювати всі психічні процеси. У системі людської психіки, крім Я, класичний психо­аналіз виокремлює енергетичне першоджерело — Воно та психічну інс­танцію, що виникає під впливом культурного виховання — Над-Я.

Difference — неографізм Дерріди, що виступає єдиним позначен­ням для будь-яких парних смислів метафізичного порядку. Використо­вується для подолання основоположних понять традиційної метафізи­ки — «присутність», «логос» тощо.

Навчальне видання

Серія «Альма-матер» Заснована в 1999 році

ЗБОРОВСЬКА Ніла Вікторівна

Психоаналіз

і літературознавство

Посібник

Спільний проект із ВІД «Академія»

На обкладинці використано фрагмент

картини С. Далі

«Геополітичне немовля,

яке спостерігає за народженням

нової людини-

Редактор А. В. Мещеряк Технічний редактор Т. І. Семченко Коректор П. О. Мусієнко Комп'ютерна верстка С. Б. Терещука

Підписано до друку

з оригінал-макета 25.02.2003.

Формат 84x108/32.

Папір офс. № 1.

Гарнітура Шкільна.

Друк офсетний.

Ум.-друк. арк. 20,58.

Ум. фарбовідб. 21,0.

Обл.-вид. арк. 28,4. Зам.3-68.

«Академвидав»

04119, м. Київ-119, а/с 37.

Тел./факс: (044) 213-19-24; 456-84-63.

Свідоцтво: серія ДК № Ю06 від 08. 08. 2002 р.

Білоцерківська книжкова фабрика

09117, м. Біла Церква, вул. Леся Курбаса, 4.


Дата добавления: 2015-10-21; просмотров: 35 | Нарушение авторских прав







mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.023 сек.)







<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>