Ля Виге кажется, что я сбрендил...
— Ты что, собираешься нести им все это?.. Он видит, как я набиваю целый мешок...
— Да нет, я все-таки оставлю кое-что!., кое-что оставлю! Шкаф все равно забит на три четверти... как минимум!..
запасов еще много!., но сначала самое неотложное!., нужно обслужить этих уродов!., чует мое сердце, что с ними лучше не связываться... сначала я так не думал, а теперь точно вижу, что они что-то замышляют...
— Ну давай! пошли!
У каждого из нас по полному мешку... я беру только один костыль... если идти медленно, то ничего... в парке мы уже прекрасно ориентируемся... даже в темноте... наощупь... идем по тропинке, усыпанной листьями... я замечаю свет... это в цыганской кибитке справа... а в избах темно... наверху в небе по-прежнему рокочут «крепости»... с облаков спускаются длинные лучи прожектора... а где-то вдалеке, у самого горизонта, видны отсветы пожара... розовые... но это уже не Берлин, этого города больше нет... наверное, остались одни воронки!., однако на сей раз я вас избавлю от брум! вранг! достаточно я уже об этом говорил!., этот грохот успел порядком надоесть!., и еще эта непрестанная дрожь листьев, деревьев, всего вокруг!., вы же помните... все это без конца дрожало и гремело в течение шести... даже восьми месяцев... днем... ночью... и не только листья, мостовые тоже... и двор... и навозная лужа... и хлев...
— А вот и вы?
— Да!., мы все принесли!
Громко объявляю я... чтобы не терять времени!
— Тащи свечу!
Свечка совсем крошечная... он чиркает спичкой... Теперь они видят, что я им принес... это не пустяк!..
— А, ну вот!., другое дело!..
Они догадовались, что там всего полно... но настолько!., и шампанское!., и портвейн!., гусиная печенка!., абсент!..
— И это не все! там еще осталось!
— Ах, ну и ну! ну и ну!
Они быстро опустошают мешки!., теперь здесь настоящий склад... они рассматривают бутылки, этикетки...
— Это далеко не все!., там еще много всего!., правда, Ля Вига?
— Да!., да!., есть еще один шкаф! Он, как всегда, преувеличивает...
— Ах, неужели!., ничего себе!
Это превосходит все их ожидания... они садятся... Лео-нар обнимает своего приятеля за шею... и они начинают так раскачиваться туда-сюда... в полном восторге...
— Ах, как это здорово!
Они просто не могут прийти в себя!..
— Ну, что скажете?
Они нас еще спрашивают!
— Это что, настоящий абсент? Леонар не хочет, чтобы его обманывали.
— Семьдесят градусов! вы что, читать не умеете?., черт побери!
— Конечно!., конечно!., читать мы умеем! а там что, и вправду еще что-то осталось?
Да этого Леонара не прокормить.
— Вам этого мало, вы хотите еще?
Мы говорим уже в темноте, свеча погасла...
— Да!., да!., но только не нужно нас звать... мы и так догадаемся, что это вы... просто бросайте все туда!..
Они показывают на кучу соломы слева... Они очень осторожны... я тоже, черт побери!..
— Так вы принесете еще?
— Само собой!
Я слышу, как Жозеф шарит у себя в кармане... он ищет штопор...
— Сейчас я ее открою!
Плоф! готово!., мньям! он пробует!
— Ну как, ничего?
— Да!., настоящее!
Ну, мне пора!., теперь и Леонар тоже решил попробовать... мньям!
— Ну так что, Леонар, теперь-то ты нам сообщишь?., свой секрет!., мы ждем!., хватит вилять!
Думаю, как раз пора переходить в наступление...
— Валяй!
— Понимаете, у нас свои планы... мы ведь тоже хотим отсюда свалить...
Ну вот, начинается!
— Вы с Жозефом?
— Ну да!
И куда же они намылились?., хотя это их дело! но перед отъездом они хотели бы тут все выпить и выкурить... перед отъездом?., но куда?., да при чем здесь это!., а-а, они хотят забрать с собой бутылки!., и каким образом?., увезти на тележке?., это их дело!., а мы-то тут при чем?., мы же принесли им мешки с перно?
— А теперь вы двое, слушайте сюда!., не оставляйте свою женщину в замке... завтра вечером типы из кибитки устраивают представление для ландрата и фон Лейденов...
— Я думал, они уже все отменили...
— Чепуха!., там соберется вся деревня!., и Крахт тоже!., поступил новый приказ из Берлина!., там будут все!..
— Приказ из Берлина?
— Да!., да!., и не отходите от Крахта!.. ни на шаг!., представление состоится на лесопилке, у bibelforscher'oB... вы же знаете!., в Tanzhalle... необходимо, чтобы вас троих там все видели... непременно всех троих! и не уходите оттуда, пока все не закончится!., до самого конца!., вот, собственно, и все, что мы хотели вам сказать!
— Но я думал, все отменяется?..
— Нет! завтра вечером... сами увидите!., ни на шаг не отходите от Крахта... ну а теперь вам пора, идите к себе!., вернуться сюда вы уже не успеете... те, в кибитке, точно вас засекли!., они же все замечают!., так что не нужно сюда возвращаться!., а завтра, когда пойдете за супом, захватите с собой коробку, спрячьте у себя в штанах...
— Коробку чего?
— Сигар, конечно!., бросьте ее в солому!., она упадет бесшумно... туда, налево!
— Вам нужны только сигары?
— Да, для начала... а там видно будет... вы же не собираетесь об этом трепать?
— Нет!., никому!
Вот видите, и я даже сейчас не называю здесь их имен... хотя вполне мог бы... назвать их настоящие имена... ведь уже столько лет прошло...
Я же человек с твердыми моральными принципами: все помню и помалкиваю...
* * *
Я-то думал, что все будут живо обсуждать нашу экспедицию, и вообще.... мы же нашли старика... и Revizor'a... все будет пережевываться по сто раз, и мне придется призывать их к молчанию... не тут-то было!., ни слова!., ни за столом, во время mahlzeit'a, ни на лесопилке, от однорукого сержанта или bibelforscher'oB... ни слова!., даже от Кретцерши, запертой в своей комнате... как будто ничего не случилось... а ведь эта сука Кретцерша просто помешана на сплетнях... нет,
ничего!., уверен, что они вели себя так нарочно... все будто язык проглотили... никто не интересуется у меня, как чувствуют себя мои пациенты, как прошла ночь... даже наследница, так нежно любящая своего брата, ни разу не спустилась из своей башни его проведать, хоть одеяла и дала... ни слова!., и про Revizor'a тоже никто ничего не спрашивал... есть ли вообще надежда, что он поправится?., а ведь в первую очередь это касалось Кретцеров, он приехал проверять именно их счета, и еще бумаги Dienstelle, так что хоть для виду могли бы поинтересоваться... куда там! ни слова!., а эта Кретцерша, хоть и истеричка, но тоже себе на уме... в общем, мы втроем, я, Лили и Ля Вига, сами должны были разбираться с этими полутрупами, выкручиваться, как знаем!., правда надо отдать должное Крахту, он хотя бы выглядел озабоченным... он был в курсе, что у меня скоро закончится камфарное масло... в Германии его, кажется, вовсе нигде не было... ни у Атиаса в Моорсбурге, ни даже в Берлине, зато у него в личной аптечке был кардиазол... кардиа-зол — это сердечное тонизирующее средство, правда несколько тяжеловатое, и потому небезопасное... но если закончится масло, то уж лучше кардиазол, чем ничего... может, попросить у Крахта?.. но решиться на это мне было не так просто... и немудрено... все осторожничают, а я чем хуже... я готовлю раствор, шприц, делаю инъекции... обоим... и тот и другой ужасно ослабели, можно с уверенностью сказать, что они еще очень плохи... если бы мы с жандармом не подоспели вовремя, эти безумные девки их бы точно прикончили... в общем, до поправки им еще далеко... естественно, у них было все переломано... и там... и тут... череп, ноги, грудная клетка... я отчетливо видел небольшие следы кровоизлияний... но я не собирался их ощупывать... зачем причинять им лишние страдания?., хорошо уже то, что мне удавалось поддерживать работу их сердца... взять кардиазол... у Крахта... осторожно, небольшими дозами... делаю первую инъекцию... потом слушаю... никаких изменений... можно идти за супом... может, что-нибудь узнаем... верно ли, что вечеринка с участием этого цыганского ансамбля все же состоится?., неужели уже и зал подготовили?..
— Пошли, Ля Вига!., а ты, Лили, оставайся здесь, мы быстро! никуда не ходи, оставайся на месте... присматривай за ними, слушай, как они дышат... если будут жаловаться, или начнется икота... сразу же беги за мной!., ты знаешь, куда: в Tanzhalle!
Ну так вот!., в парке — никого!., на дороге стоят несколько хозяек... и треплются... они к нам уже привыкли... и даже не смотрят в нашу сторону... гуси тоже нас узнают... они роются в своей луже, лезут в тину, они уже не собираются на нас бросаться, даже крыльями не бьют, мы им просто безразличны... вот мы и в Tanzhalle... быстро наполняем котелки!., я интересуюсь у сержанта-повара: «готовятся ли они к завтрашнему дню?»... впрочем, мне и так все было ясно!., там было полно bibelforscher'oB, причем, они не бездельничали!., все работали... выносили ящики, гремели инструментами, грохотали на станках!., чистили, подметали и прочее! здесь же полно мусора! с тех пор, как тут последний раз танцевали, прошли годы, вот и накопились кучи всякого хлама... чего здесь только не было, в этом Tanzhalle: и казарма, и склад, и тир, и лесопилка, и зал для игры в шары... понадобится дня два, не меньше, чтобы все здесь расчистить...
— А вы успеете к завтрашнему дню?
— К завтрашнему?., да вы что! сегодня уже все будет готово!
Ну, ладно!., им виднее!., про себя я отметил, что они тоже не сказали ни слова ни про Revizor'a, ни про улана фон Лейдена... хотя им наверняка что-то известно!., но я и не собирался ни с кем ни о чем говорить! мы уходим... «guten tag», «счастливо оставаться!»... мы снова проходим мимо хозяек... те же тупые рожи, отсутствующие взгляды... они нас не замечают...
Едва войдя в замок, мы тут же бросаемся к нашим доходягам! нет, им не хуже... хотя они до сих пор не пришли в сознание, а пора бы... конечно, они оглушены, но кардиазол должен был им помочь хотя бы открыть глаза... и даже перевернуться на другой бок... я справляюсь у Лили... нет!., они ходили под себя, вот и все... выпили по ложке воды... а вот есть они не будут... не думаю, что это капризы!., просто отвращение... значит, нужно ждать!., но у нас есть и другие дела, кроме них!., этих привередливых недобитков!., наш mahlzeit, heil!.. да еще и в хлеву нас поджидали эти назойливые уебки, халявщики хреновы... сколько все-таки во мне тогда было энергии, черт побери!., а когда я вижу, что я превратился теперь почти в такую же развалину, как этот долбаный улан, старик фон Лейден, я невольно ловлю себя на мысли: как быстро все проходит!., жизнь меня серьезно опустила!., конечно, в Бухенвальде или в Монруж было бы еще хуже... но и я еще не испил свою чашу до дна!..
А тогда нам нужно было разобраться с сигарами!., у кпж дого было по две коробки, длинных, кубинских... не так уж трудно было спрятать их за пояс, мы даже не потолстели... Ля Вига был в узких штанах, галльского фасона, сейчас бы он выглядел очень модным... а на мне штаны были очень широкие, отделанные по бокам бархатом, в стиле «свободный художник», такие носили еще до 14-го года... хотя снизу от этих брюк уже мало что осталось, я здорово их пообтрепал, когда ползал по свекле... я мог бы засунуть себе за пояс три коробки... и Ля Вига тоже, но и двух было вполне достаточно... вот мы и перед хлевом... бросаем наши коробки туда, куда нам сказали: подальше, к свиньям... сейчас свиньи не хрюкают, они спят... и гуси тоже спят у навозной лужи... никогда еще здесь не было так тихо... так, с «гаванами» мы покончили, теперь — на mahlzeit!.. там мы наверняка что-нибудь узнаем!., а может быть, они нарочно не скажут ни слова!., но мы же все-таки нашли им улана... и Revizor'a! было, чтсмэбсу-дить... мы обратили в бегство сотни взбесившихся женщин... вполне способных растерзать этих двоих... даже троих!., была же еще и Блеэтта... мы с честью справились с этой крайне неприятной черновой работой, к тому же еще и опасной... конечно, я не ждал от них бурных аплодисментов, слез благодарности, нет!., достаточно было и одного слова: браво!..
Хрен!..
На вешалке, как обычно, я запихиваю в кобуру «Lucky», «Navy» и три «гаваны»... мне хочется побаловать Крахта! когда мы в следующий раз пойдем за супчиком, я одарю еще и всех местных матрон: пусть порадуются!., всех местных гу-мозников... включая свиней!., чтобы в шкафу ничего больше не осталось!., все равно этому Reichsgesund'y на все плевать, прохлаждается себе в Португалии или у черта на куличках, а мы тут мучаемся!., да пошел он!., плевать я на него хотел!., вот «Lucky»!.. мы выворачиваем свои карманы!., а теперь суп!., я жду, что у меня поинтересуются, что нового... как там наши два потерпевших?., или про наши приключения на равнине... как нам удалось выбраться?., но никто ничего не спрашивает... так, самая обычная ничего не значащая болтовня... мелкие недочеты в работе, кто-то потерял квитанцию... где-то не хватает печати... а суп гораздо вкуснее с тмином... хотя бы Revizor мог их интересовать, ведь он же будет проверять их бумаги... куда там!., я решаю рискнуть... «ему уже лучше!» никто не отвечает, все опускают головы... не хотят ничего слышать, вот и все... ничего не понимаю... если бы речь шла
только о Rittmeister'e, его шутовском отъезде... галопе через долину с саблей наголо... но ведь Revizor — это посланник Рейха, не сделавший ничего предосудительного... его-то не в чем упрекнуть! он просто стал случайной жертвой вокзальных беспорядков и обезумевших покрытых язвами баб... я ждал, что скажет фрау Кретцер, которая уже оправилась от припадка и спустилась к mahlzeit'y... ее же хлебом не корми — только дай посплетничать... может, она что сболтнет?., я продолжаю... специально ее провоцирую...
— Им гораздо лучше!., обоим!
Но и она тоже! меня как будто не слышит! а задает мне вопрос... не имеющий никакого отношения к моим двум стариканам...
— А вы тоже там будете, доктор?
— Где?
— Ну на цыганской вечеринке!
— О, безусловно!., со своей женой и другом! и с котом!
Что-то тут нечисто... надо, чтобы они хорошенько усвоили, втемяшили себе в башку... и прежде всего, эта безумная сплетница... пусть зарубят себе на носу!., мы все будем в Tanzhalle!.. в замке никто не останется!., все отправляемся к цыганам!., все втроем!., я даже решаю добавить!
— Мы хотим погадать! лично я в это верю!., а вы, фрау Кретцер?
— Конечно! конечно, доктор!
Ах, все это было бы смешно!., если бы!., если бы не было так грустно!., чего я, собственно, добиваюсь? теперь я обращаюсь к Крахту...
— Мы пойдем вместе с вами, не так ли, мой дорогой друг?
— Конечно!., само собой, доктор!
Не может же он мне отказать... однако я уже испортил всем настроение своими рассказами о долине и информацией о здоровье двух старикашек... не стоило мне о них говорить... все сидевшие здесь, уткнувшись носами в свои тарелки, прекрасно усвоили одно: нельзя говорить на темы, которые имели хоть какое-то отношение к войне... ну а мне нужно было усвоить следующее: я ни на шаг не отойду от Крахта... вероятно, Леонар что-то знал?., но что?.. Харрас, что ли, надумал вернуться?., я в этом не был уверен, ведь эти два подпольщика со свечами — отъявленные мошенники... посмотрим... во всяком случае, в Tanzhalle об этом пока ничего не говорят... а они-то, точно, все знают... и думаю, не только о выступлении цыганского ансамбля в рамках про
граммы Геббельса «Сила через Радость»... на ферме все тоже помалкивают... и даже Мария-Тереза так к нам и не зашла... а ведь я ее просил, ради ее брата... ан нет!., кстати, а как;яасчет книги по географии?.. Лили обнаружила там одну, в роскошном переплете, и уже принесла ее в гостиную, так что я имел возможность с ней ознакомиться... я ее открываю: да, это нечто внушительное, здесь представлен весь Бранденбург, Шлезвиг... все побережья, порты, недра... как раз то, что я искал... но я совсем забыл про суп!., что за суп! Кретцерша наливает каждому по две поварешки... «Сила через Радость»!., я уже даже начинаю испытывать нечто вроде задора... заигрываю с ней... провоцирую!., вот она уже и рассмеялась... своим неподражаемым смехом... старой жирной сытой гиены... настоящий зоосад... правда на сей раз она вроде бы не собирается покушаться на картину, на этот великолепный портрет... еще один припадок ей не простят... но я уверен: они что-то замышляют... не стоит здесь больше оставаться, а то потом опять на нас все навесят! heil! heil! мы встаем и уходим к нашим несчастным больным... в гостиную!., там двое носилок... Revizor'y немного лучше, он даже хочет мне что-то сказать... я подхожу... «вы знаете, он уже не дышит!..» это он про Rittmeister'a, про своего соседа... я слушаю... да нет, еще дышит, но еле-еле... сердце бьется слабо и с перебоями... не знаю даже, стоит ли делать ему укол... лучше подождать...
— Может, у него трещина в черепе, как вы думаете? они так сильно били его по голове... по два раза в день!., сразу вдесятером!., а иногда их было и двадцать!...
А вот сам Revizor уже чувствует себя гораздо лучше, на что указывает и интерес, который он проявляет к происходящему вокруг...
— Над чем смеется эта женщина?
Это он про смех фрау Кретцер... ну и смех!., он слышен через одну... через две... нет, даже целых три стены...
— Это жена бухгалтера... она смеется по поводу «Силы через Радость»!..
— Ах бухгалтера...
Он задумывается... ему, пожалуй, я больше не буду вводить кардиазол... он жалуется на боль в ноге... я ее осматриваю... малая берцовая кость... след перелома... но тут я бессилен...
— Герр ревизор, лежите спокойно, не двигайтесь... а че-, рез пару дней посмотрим...
Но говорить-то легко...
Мне кажется, он серьезный человек... не то, что этот дол-банутый старикашка-улан, вознамерившийся взять Берлин и изрубить на куски казаков... нет, это просто седой пунктуальный чиновник, только и всего! приехал проверить счета... и наткнулся на орду разъяренных шлюх... правда они не успели разорвать его на части, но вполне могли бы... о, он прекрасно это понимал!..
— Вы француз?
— Да! да! да!
— Беженец?
— Конечно!
— Я слышал о вас в Берлине...
Но я не хочу его утомлять... пусть поспит...
— Поговорим завтра!
На улице все то же самое... «крепости» снуют туда-сюда... без остановки... и браум!.. а эта гиена Кретцер все не унимается... она хочет, чтобы ее все слышали, потому что знает, что ее слушают... ach! ach! браум! звуки разрывов бомб вызывают у нее все новые и новые приступы смеха!., и я не вру: слышно через три стены... ну, хотя бы нас вместе с нашими измочаленными полутрупами они оставили в покое, и ладно... впрочем, все же не совсем! не совсем! вдруг раздается еще один взрыв хохота! теперь хохочут все! точно! что еще за неожиданное веселье!
Однако, займемся своими делами!
— Лили, давай географию!
Ну и книжища!., а вес!., она едва мне ее донесла...
— Теперь свечу!., и карандаш!
— Что ты собираешься делать?
— Увидишь!
Ничего особенного! я собираюсь все перерисовать, как в школе... правда, в школе было попроще, можно было все перевести на кальку... а сейчас придется немного попотеть!., конечно, я мог бы просто вырвать эту страницу... точно!., даже две страницы!., там весь юг Бранденбурга... и север... все побережье... города... железнодорожные пути... весь Мек-лембург и Шлезвиг... особенно меня интересует Росток!.. Вар-немюнде, порт... а напротив Дания!., или же вырезать... наверняка, она не часто заглядывает в свою географию!., но все же... мало ли... нет, лучше уж перерисовать... мне было бы удобнее в другой гостиной, той, что сзади: там стол боль
ше... это рядом... мы все переносим туда, раскладываем... ладно!., я приступаю...
А эти на mahlzeit'e все хохочут... их по-прежнему слышно... не над нами ли?., наверняка!., а какая разница?., самое важное — это названия... нужно все тщательно переписать... не спутать Норденборг и Норборг... датский порт прибытия... корабль отплывает из Ростока... я знаю эту линию, плавал по ней в мирное время... Копенгаген—Берлин... но теперь?., может быть, они уже больше там не ходят?.. Лили наблюдает за моими действиями... она ни о чем не спрашивает... Ля Вига сидит напротив на диване, он тоже не задает мне вопросов, но зато комментирует каждый «брум»!.. над Берлином... высказывает свои предположения... например: «а вот это уже недалеко!., рядом!..» да ничего он не знает! может, и недалеко! а ведь могут и попасть!., как бы там ни было, но при каждом взрыве он начинает косить глазами... он сидит, опустив голову... и вдруг поднимает ее!., брум! «рядом!»... но спать все равно невозможно... мне нужно еще сходить посмотреть, как там эти две жертвы пампасов... и еще раз проверить карту... особенно меня интересовали маленькие острова на юге Балтики... Ля Вига все продолжает комментировать «рядом!., недалеко!..» еще и просит у меня свечу!., вот нахал!., у нас ведь только одна!..
— Робер! Робер! замолчи!..
— А они тебе не мешают?
Он имеет в виду обеденную залу... и взрывы смеха...
— Ведь это они над нами потешаются! болван!
— А старики? они что, тоже над нами плачут? Лучше уж я помолчу... а то мы никогда не закончим...
* * *
— Слушай, Фердина, глянь, что там у меня на лбу! Просит меня Ля Вига... должно быть, уже около пяти
утра... правда, мы только легли... кажется, я задул свечу около двух... трех часов... я срисовывал карту... что у него на лбу?., я снова зажигаю свечу... осматриваю его лоб... ничего!., только небольшая краснота у виска... похоже на след пальца...
— Откуда у тебя это?
— Это все они!
— Кто они? я никого не видел! здесь никого не было!
— А я их видел!., вечно ты ничего не видишь!
Опять у него бред, видения...
— Малыш, да ты сбрендил!
— Ничего я не сбрендил, я их видел!
Я никогда не мог понять, прикидывается он или действительно верит в то, что говорит... он любит валять дурака... а может, он и вправду того?., во всяком случае, не нужно ему противоречить... чтобы он не впал в буйство... я изображаю удивление... восклицаю: да что ты?., неужели?., он уверяет, что, пока мы спали, Леонар и тот, второй, прошли в гостиную, вместе с русским великаном, Николя... обшарили все комоды, шкаф и набрали кучу бутылок... и уже хотели бежать... но он встал у них на пути!., еще бы! завязалась борьба, о чем и свидетельствуют эти красные отметины у него на лбу...
— Да, да, Ля Вига! я вижу!
Я внимательно смотрю на него, он явно не в себе... это нервы...
— Послушай, Фердина, я как во сне!., не надо мне мешать!., ты сам тоже скоро будешь в таком состоянии!.. Лили тоже! и Бебер!.. мы все будем как во сне!., а что в этом плохого?
Да!., конечно!., куда уж лучше! я схожу проверю шкаф! Да!., действительно... там кто-то рылся... но кто?., не думаю, чтобы это были Леонар или Жозеф... кто-то другой... но кто?.. Леонар и Жозеф не рискнули бы... это не они... эти предпочитают все клянчить у нас... а Ля Вигу даже от рассказа об этой ночной схватке начинает трясти... он входит в роль... взгляд у него подергивается туманом, в точности как в его последнем фильме... а может, и сильнее... обычно на него находит по утрам...
— Как во сне, Фердинанд!., как во сне! я помогу вам всем!., тебе откроется совершенно другой мир!., вот увидишь!..
— Замечательно, Ля Вига!., должно быть, это настоящий кайф!
Ему это необходимо! немного побредить!.. так уж он устроен... не стоит спорить!., что-то с ним случилось... а что?., я никогда не узнаю... на воздухе он, вероятно, успокоится... должно быть, сейчас довольно прохладно...
— Представляешь, Фердинанд, эти «брум»... я их сосчитал!., знаешь, сколько их было?
— Нет!., это интересно!
— Две тысячи двести восемьдесят семь!., может быть, ты считаешь, что их было меньше?
— Конечно нет!
— Ну так вот!., на самом деле, это неправда! три тысячи четыреста девяносто два!..
— Да, цифра впечатляющая!
Вот мы и на улице... холодно... но лучше, как я вижу, ему не становится... взгляд по-прежнему какой-то мутный...
— Слушай, давай сходим на ферму? Я хочу, чтобы он проветрился...
— Это еще зачем?
— Посмотрим, как там... ты же знаешь, всякое может случиться!..
— Тогда дай мне руку, не бросай меня!
— Я и сам-то чувствую себя неважно...
— Что с тобой?
— Понимаешь, я так счастлив!., я сосчитал, сколько упало бомб!
Теперь он вцепится в меня и будет твердить свои цифры, цифры... лучше уж прогуляться... но сначала надо проведать стариков... перед тем, как уйти!., мы возвращаемся... все спокойно... насколько я могу судить... они спят... урывками, если так можно выразиться... и дышат тоже урывками.]., переломы, должно быть, дают о себе знать... они просыпаются... а потом снова вырубаются...
— Лили, отнеси обратно атлас... и как там эта селедка, собирается она на вечер?
— А вы надолго?
— О, только туда!., и обратно!..
— Зачем?
— Взглянуть, там они или нет...
— Да... ты прав...
Я не отпускаю от себя Ля Вигу... а нужно сказать, ведет он себя странно... ненормально как-то... что-то бормочет... считает звуки разрывов... должно быть, он уже дошел до ручки... прямо как сомнамбула... «как во сне», как он сам говорит... ну и состояньице!., я, слава Богу, до такого еще не дошел!.. Лили тоже!., кажется!., ну а с Ля Вигой, во сне он или не во сне, все же лучше быть повнимательней... мы идем к Леонару... не думаю, чтобы он, Жозеф и тот мужик к нам приходили... рылись в шкафу... но тогда, кто это был?., откуда у Ля Виги эти отметины на лбу?., может, он просто обо что-то стукнулся?., да какое это имеет значение... он уверяет, что хотел их остановить... больше этим горе-воякам я ничем помочь не могу... они чуть слышно стонут... когда
вернусь, сделаю им еще укол, пусть спят... наконец мы выходим... в парк... Ля Вига продолжает бормотать... «я так счастлив!» и меня спрашивает... «а ты счастлив?»... я его успокаиваю... «да!., конечно!..» вот и кухня... я стучу один раз, потом еще!., ни души! на лестнице у Изис тоже пусто! мы проходим вдоль навозной лужи... у хлева я опять подаю голос... никакого ответа!., только хрюканье ста с лишним свиней... а может, наши алкаши и здесь, просто не желают отвечать?., ладно, поворачиваем!., опять через парк, вот мы и в гостиной... Лили уже там... Мария-Тереза просит нас не уходить, она сейчас принесет нам печенье, а заодно посмотрит, как там ее брат... у Ля Виги во взгляде по-прежнему туман...
— Хватит придуриваться! возьми себя в руки!
— Нет!., я не могу!
— Ты что, все еще счастлив?
— Да!., но ты ведь тоже?
— Ага!.. шут гороховый!
Больше я его не трогаю, боюсь, как бы не вывести его из себя... нравится ему быть как во сне, ну и ладно!.. Бог с ним... на mahlzeit мы не пойдем... я так решил... дождемся вечера... снова видеть Кретцершу, слышать ее смех мне не хочется... не то чтобы я так уж чрезмерно восприимчив... но истерия порой плохо действует на психику... а этой фрау только того и надо!., мы можем съесть свою похлебку и здесь, в гостиной... представление начинается в восемь, значит, мне нужно поймать Крахта в семь с половиной... и не отходить от него ни на шаг... правда, зачем, я не знал... и откуда мне было знать заранее... вот если бы я был провидцем... тогда бы я знал все наперед... даже без помощи кофейной гущи или карт... кто родится, мальчик или девочка, солидный куш, покушение, рак, важные перемены... но для этого нужно больше полагаться на свою интуицию... а я закоренелый скептик... но как бы там ни было, а в данном случае мне было не до шуток... два ублюдка со свечами нас предупредили... ну а как же тогда эти заморыши?., нас ведь предупредили!., «не отходить ни на шаг!» ладно! посмотрим!., пока можно съесть еще одну буханку!.. Ля Вига ее разрезает... он по-прежнему как во сне... мы смотрим в окно на долину...
— Слушай, Фердина, ты не представляешь, как я счастлив!., но ты ведь тоже, и Лили, не так ли?., что молчишь, братишка?
— Я просто на седьмом небе, дорогой Ля Вига! на седьмом небе!
В той стороне, где Берлин, чуть поутихло... однако зарево по-прежнему поднимается до облаков... розовые отсветы с желтым оттенком от горения серы...
— Я так счастлив!.. Продолжает твердить он...
— Я же сказал тебе, на седьмом небе!., на нас снизошла благодать!..
А сколько чаек!., они взлетают там... тут!., парят... камнем падают вниз... разгоняя ворон...
— Ля Вига, взгляни на эту долину... она бесконечна!
— Бесконечна?
— Нет!., не совсем бесконечна!., она простирается от Соммы до Урала!..
Мне бы хотелось, чтобы он сосредоточился на чем-нибудь другом...
— Да! да!., ты прав!., но скажи, Фердина, ты счастлив? Эко его разобрало... время идет... мы уже все выскребли
со дна котелков... наверняка, на ферме калека и его жена опять сейчас гадают... черт бы их побрал!., может, все же, сходить туда!., выломать двери!., в то же время, не только они, а вообще все вокруг только и делали, что гадали на картах... все местные матроны! за спущенными занавесками!., вообще-то, это больше по части цыган!., но Изис со своим калекой на картах просто подвинулись, это бесспорно! и бакалейщица, та тоже давно к ним пристрастилась, спрячется за банками с искусственным медом и давай картишки раскладывать... ясное дело, все они испытывали беспокойство за собственное будущее, но каково бы им было, окажись они на нашем месте! вот Ля Вига, к примеру, уже почти свихнулся от ужаса...
Дата добавления: 2015-09-29; просмотров: 36 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |