Развлечения. Passatempo

Урок 1 Тема: "Развлечения. Passatempo"

ver locais de interesse

pontos de atracção turística

осматривать достопримечательности

достопримечательности

excursão

visitar

guia

acompanhar

экскурсия

посещать

гид

сопровождать

que fala russo

trabalhar

turista

grupo

русскоговорящий

работать

турист

группа

grupo de turistas

juntar-se

cada

regressar

группа туристов

присоединяться

каждый

возвращаться

A. Gostaria de ver os locais de interesse. Há algumas excursões pela cidade?

B. Claro que há. O senhor queria ir ver determinados locais de interesse ou dar uma volta pela cidade?

A. Gostaria de dar uma voltinha. Vocês têm um guia que fale russo?

B. Sim, temos, mas ele só trabalha com turistas às sextas-feiras. O senhor pode juntar-se ao grupo de turistas ainda hoje. Temos bilhetes.

A. Está bem. Dê-me dois bilhetes. Quanto custam?

B. 50 euros cada.

A. Quando é que começa a excursão?

B. Às 10 horas da manhã.

A. E quando é o regresso?

B. Às 3 horas da tarde.

Я бы хотел посмотреть достопримечательности. Есть ли какие-нибудь экскурсионные поездки по городу?

Конечно! Вы бы хотели посмотреть определенные достопримечательности или совершить обзорную экскурсию по городу?

Я бы лучше осмотрел город. У вас есть гид, говорящий по-русски?

Да, есть. Но он работает с туристами по пятницам. Вы можете присоединиться к группе, еще остались билеты на эту пятницу.

Хорошо, дайте мне два билета. Сколько они стоят?

50 евро каждый.

Когда начинается поездка?

Она начинается в 10 утра.

А когда мы вернемся?

В 3 часа лня.

famoso

local de interesse

interessante

recomendar

известный

достопримечательность

интересный

советовать

antes

pela primeira vez

Quanto tempo?

demorar (levar)

раньше

в первый раз

Сколько времени? Как долго?

занимать, длиться

A. Não se importa de nos falar sobre os principais locais de interesse desta cidade?

B. É melhor ler a brochura.

A. Vocês oferecem tantas excursões interessantes! É difícil escolher. O que me recomenda para ver?

В. Alguma vez esteve em Lisboa?

A. Não, estou aqui pela primeira vez.

B. Então, aconselho-lhe uma excursão pela cidade.

A. Boa ideia. Quanto tempo demora a viagem?

B. Cerca de 4 horas.

Не могли бы Вы рассказать о самых известных достопримечательностях этого города?

Лучше посмотрите рекламный проспект.

Здесь так много интересных экскурсий! Я даже не знаю, какую выбрать. Что бы Вы посоветовали посмотреть?

Вы когда-нибудь были раньше в Лиссабоне?

Нет, я здесь впервые.

Тогда Вам лучше начать с экскурсии по городу.

Чудесно! Сколько времени длится экскурсия?

Около 4 часов.

bonito

algum dia

ir a pé, passear

agência de excursões

hotel

brochura

красивый

когда-нибудь

гулять, ходить пешком

экскурсионное бюро

гостиница

рекламный проспект

excursão guiada

comprar

mapa

escolher

itinerário

recorrer aos

serviços do guia

экскурсия с гидом

покупать

карта

выбирать

маршрут

пользоваться

услугами гида

A. Carlos, veja como é bonita esta cidade! Vamos ver os principais locais de interesse?

B. Boa ideia.

A. Gostaria de andar a pé.

B. Vamos perguntar na agência de excursões do nosso hotel. Vi ali várias brochuras propondo excursões a pé.

A. Não, vamos comprar o mapa da i cidade e escolher o nosso itinerário turístico.

B. Não, creio que seria melhor se recorrêssemos aos serviços do guia.

Карлуш, смотри какой красивый город! Как насчет того, чтобы как-нибудь осмотреть достопримечательности?

Это неплохая мысль.

Мне бы хотелось пойти на экскурсию пешком.

Давай спросим об этом в экскурсионном бюро нашей гостиницы. Я видел там много рекламных проспектов, предлагающих пешеходные экскурсии.

Нет, мы купим карту города и выберем свой собственный маршрут.

Я думаю, нам лучше воспользоваться услугами гида.

excursão

museu

Museu de Arte Moderna

Museu de História

galeria

экскурсия

музей

музей современного искусства

исторический музей

галерея

galeria de arte

exposição

especial

organizar

seguinte

sugerir

художественная галерея

выставка

специальный

организовать

следующий

советовать

sem

dúvida

sem dúvida alguma

без

сомнение

без всякого сомнения

átrio, vestíbulo

trazer

regressar

вестибюль гостиницы

привозить обратно

возвращаться

A. Têm excursões para o Museu de Arte Antiga?

B. Sim, temos. No nosso hotel, organizamos excursões especiais. A próxima será amanhã, às 15 horas. Sugiro que se junte àquele grupo.

A. Obrigado. Vou seguir o seu conselho. Onde é que começa?

B. Começa mesmo aqui, no átrio do hotel. O autocarro vai levar o grupo para o museu.

A. Vamos voltar para o hotel de autocarro?

B. Com certeza. O autocarro regressa ao hotel às 18 horas.

У вас есть экскурсии в музей древнего искусства?

Конечно, есть специальные экскурсии, организованные нашей гостиницей. Следующая состоится завтра в 3 часа дня. Советую присоединиться к группе.

Спасибо. Я пойду на эту экскурсию без всякого сомнения. Откуда она начинается?

Прямо отсюда, с вестибюля гостиницы. Наш автобус отвезет группу в музей.

А обратно нас привезут?

Конечно. Автобус вернется в гостиницу в 6 часов вечера.

Урок 2 - Тема: "Развлечения. Passatempo"

fazer uma

excursão a

popular

itinerário

bom

boa escolha

fazer escolha

пойти на

экскурсию

популярный

маршрут

хороший

хороший выбор

делать выбор

aberto

hora

mosteiro

horas de trabalho

de... a

encomendar

открытый

час

монастырь

часы работы

с...до

заказывать

A. Gostaria de fazer uma excursão.

B. Muito bem. Aqui está uma brochura com informações sobre os locais de interesse da nossa cidade. Pode escolher o itinerário que lhe agrade mais.

A. Tenciono ir ao Mosteiro dos Jerónimos.

B. Boa escolha.

A. Qual o horário de funcionamento?

В. О mosteiro está aberto das 10 às 15.30.

A. Posso reservar dois bilhetes para amanhã?

B. Claro que pode.

Я бы хотел пойти на экскурсию.

Хорошо. Вот рекламный проспект с самыми популярными и интересными достопримечательностями города. Вы можете выбрать любой маршрут, который Вам понравится.

Думаю, что пойду в Монастырь Святого Иеронима.

Вы сделали хороший выбор.

Какие часы его работы?

Монастырь открыт с 10 утра до 15.30.

Я могу заказать 2 билета на завтра?

Конечно, можете.

jardim zoológico

grande

famoso

animal

ave

répteis

insecto

peixe

abrir

fechar

зоопарк

большой

известный

животное

птица

пресмыкающееся

насекомое

рыба

открываться

закрываться

estudante

descontos para estudantes

bilhete de identidade

cartão de estudante

consigo

um desconto de 10%

студент

студенческие скидки

удостоверение личности

студенческое удостоверение

с собой

десятипроцентная скидка

A. Na sua cidade há um jardim zoológico?

B. Com certeza! Na nossa cidade há um dos maiores e melhores jardins zoológicos do país.

A. Quando está aberto?

B. Não sei ao certo, mas à segunda-feira o jardim está fechado.

A. Fazem descontos para estudantes?

B. Se tiver cartão de estudante, terá um desconto de 10 por cento.

В вашем городе есть зоопарк?

Конечно! Это один из самых больших и замечательных зоопарков страны.

Когда он открыт?

Я точно не знаю, но понедельник -выходной.

Есть ли там скидки для студентов?

Если у Вас с собой есть студенческое удостоверение, то Вы получите 10% скидку.

teatro

bilhete

esta noite

peça

espectáculo

sentar-se

assento, lugar

balcão de primeira

plateia

balcão

театр

билет

сегодня вечером

пьеса

спектакль, представление

садиться

место

бельэтаж

партер

балкон

camarote

fila

mostrar

plano

centro

no centro

em frente

palco

quanto

caixa

ложа

показывать

план

центр

в центре

напротив

сцена

сколько

касса

A. Queria comprar dois bilhetes para o espectáculo de hoje.

B. Onde gostaria de se sentar?

A. Têm bilhetes para o balcão de primeira?

B. Deixe-me ver. Só temos dois lugares na segunda fila.

A. Não se importa de me indicar no esquema?

B. Ficam no centro, em frente do palco.

Мне, пожалуйста, два билета на сегодняшнее вечернее представление.

Где бы Вы хотели сидеть?

У вас есть билеты в бельэтаж?

Позвольте посмотреть. Есть только два билета во втором ряду.

Не могли бы Вы показать на схеме, где находятся эти места?

Они в центре, как раз напротив сцены.

drama

comédia

tragédia

bailado

ópera

musical

драма

комедия

трагедия

балет

опера

мюзикл

começar

durar

acabar

acto

intervalo

начинаться

длиться

заканчиваться

акт

антракт

A. Faz favor, dois bilhetes para a comédia "Três em lua-de-mel" nos camarotes, para domingo.

B. Faz favor, aqui estão.

A. A que horas começa o espectáculo?

B. Às 19 horas e dura 2 horas.

A. Quantos actos tem?

B. Dois actos com intervalo.

A. Quanto tempo dura o intervalo?

B. 15 minutos. A. Muito obrigado.

Пожалуйста, 2 билета в ложу на воскресенье, на комедию "Трое в медовый месяц".

Прошу Вас.

Когда начинается спектакль?

В 7 часов вечера и идет 2 часа.

Сколько действий в этом спектакле?

Два действия с антрактом.

Сколько длится антракт?

15 минут. Большое спасибо.

УрокЗ Тема: "Развлечения. Passatempo"

bilhete a mais

juntar-se

ser exibido

jogar

papel

лишний билет

присоединяться идти (о спектакле), демонстрироваться играть

роль

protagonista

intérpretes e

figurantes

estreia

palco

главная роль

состав

исполнителей

премьера

сцена

A. Carlos, temos um bilhete a mais para o "Romeu e Julieta". Não queres ir connosco?

B. Com muito prazer. Agradeço. Onde é que este espectáculo está a ser exibido?

A. No teatro S. Luís.

B. Fantástico! Quem são os protagonistas?

A. Paulo Rego e Luísa Mestre. Um amigo meu foi ver a estreia e ficou encantado.

B. Quando é que é o espectáculo?

A. Dentro de uma semana. Eu ligo-te. Até à próxima.

Карлуш, у нас есть лишний билет на "Ромео и Джульетту". Не хочешь пойти с нами?

С огромным удовольствием, большое спасибо. А где идет спектакль?

В Сан Луисе.

Потрясающе! А кто в главных ролях?

Пауло Регу и Луиза Мештре. Один из моих друзей был на премьере. Он сказал, что они великолепны на сцене.

Когда спектакль?

Через неделю. Я тебе позвоню. До следующего раза.

ajudar

mostrar

seria melhor

passagem

lado

vestiário

помогать

показывать

было бы лучше

проход

сторона

гардероб

sinal

terceiro sinal

espectador

binóculo

programa

звонок

третий звонок

зритель

бинокль

программка

A. Boa-noite, senhor. Posso ser-lhe útil?

B. Boa-noite. Pode indicar-nos os nossos lugares na plateia?

A. Deixe-me ver. É melhor o senhor passar pelo corredor à esquerda.

B. О espectáculo tem intervalo?

A. Tem, sim. O intervalo dura 10 minutos depois do primeiro acto. Quer um programa?

B. Sim. Agradeço.

Добрый вечер. Я могу Вам помочь?

Добрый вечер. Не могли бы Вы показать нам наши места? Они в партере.

Позвольте посмотреть. Вам лучше пройти по левому проходу.

В спектакле есть антракт?

Да, десять минут после первого действия. Хотите программку?

Конечно! Спасибо.

cinema

filme

ver

jornal

cartaz

comédia

thriller

documentário

desenhos animados

кинотеатр

фильм

смотреть

газета

афиша

комедия

триллер

документальный фильм

мультфильм

filme de aventuras

filme de terror

qualquer coisa

dessas

andar mais depressa

tempo

chegar a tempo

conseguir

sessão

приключенческий фильм

фильм ужасов

что-нибудь

в этом роде

торопиться

время

быть вовремя

смочь, успеть

сеанс

A. Gostaria de ir ao cinema. Que filmes passam hoje nos cinemas da cidade?

B. Vamos ver o cartaz. Que filme queres ver?

A. Um thriller ou qualquer coisa desse género.

B. Então, podemos ir ver "Guerra das Estrelas".

A. Em que cinema passa o "Guerra das Estrelas"?

B. No Coliseu. Se andarmos mais depressa, conseguimos ir à sessão das 19 horas.

Мне бы хотелось посмотреть какой-нибудь фильм. Что сегодня идет в кинотеатрах?

Давай посмотрим афишу в газете. Что бы ты хотел смотреть?

Какой-нибудь триллер или что-нибудь в этом роде.

О, например, мы можем сходить на фильм "Звездные войны".

В каком кинотеатре идут "Звездные войны"?

В "Колизеу". Если мы поторопимся, еще успеем на сеанс в 7 часов вечера.

ir ao concerto

música

música de jazz

música rock

música pop

música clássica

música popular

música de dança

orquestra

идти на концерт

музыка

джазовая музыка

рок-музыка

поп-музыка

классическая музыка

народная, фольклорная музыка

танцевальная музыка

оркестр

banda de jazz

sala

sala de concertos

músico

compositor

maestro

jornal

começar

mandar reservar

bilhetes

por telefone

джаз-оркестр

зал

концертный зал

музыкант

композитор

дирижер

газета

начинать

заказывать

билеты

по телефону

A. Queres ir ao concerto amanhã?

B. Com muito gosto. Onde vamos?

A. Vamos ver no jornal o que há nas salas de concerto.

B. Olha, na Aula Magna há um concerto de música jazz.

A. Gostaria de lá ir.

B. Muito bem. O concerto começa às 19.30. Vamos mandar reservar os bilhetes por telefone.

Ты бы хотел сходить завтра на концерт?

С удовольствием. Куда идем?

Давай посмотрим в газетах, что идет в концертных залах.

Смотри, в Аула Магна джазовый концерт.

Я бы хотел попасть туда.

Отлично. Он начинается в 19.30. Давай закажем билеты по телефону.

Дата добавления: 2015-08-26