ГЛАВА 6. И ви’дeхъ, егда’ отве’рзе а’гнецъ еди’ну от седми’ печа’тей

Откр.6:1

И ви’дeхъ, егда’ отве’рзе а’гнецъ еди’ну от седми’ печа’тей, и слы’шахъ еди’наго от четы’рехъ живо’тныхъ глаго’люща я’коже гла’съ гро’мный: гряди’ и ви’ждь.

1 [Сд] И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри.

1 [Б] И я увидел, когда открыл Агнец одну из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее словно голосом грома: иди.

1 [АВ] И я увидел когда открыл агнец одну из семи печатей, и я услышал одного из четырёх животных говорящего как голос грома, Приходи.

Откр.6:2:

см. тж. Откр.19:11.

И ви’дeхъ, и се’, ко’нь бе’лъ, и сeдя’й на не’мъ име’яше лу’къ, и да’нъ бы’сть ему’ вeне’цъ: и изы’де побeжда’яй, и да побeди’тъ.

2 [Сд] Я взглянул, и вот, конь белый, и на нем всадник, имеющий лук, и дан был ему венец; и вышел он как победоносный, и чтобы победить.

2 [Б] И я увидел, и вот конь белый и у сидящего на нем лук, и дан был ему венец, и вышел он, побеждая и чтобы победить,

2 [АВ] И я увидел, и вот конь белый, и сидящий на нём имел лук, и дан ему венок, и вышел побеждающий и чтобы он победил.

Откр.6:3

И егда’ отве’рзе печа’ть втору’ю, слы’шахъ второ’е живо’тно глаго’лющее: гряди’ и ви’ждь.

3 [Сд] И когда он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри.

3 [Б] И, когда Он открыл вторую печать, я услышал второе животное, говорящее: иди.

3 [АВ] И когда открыл печать вторую, я услышал второе животное говорящее, Приходи.

Откр.6:4

И изы’де други’й ко’нь ры’жь: и сeдя’щему на не’мъ дано’ бы’сть взя’ти ми’ръ от земли’, и да убию’тъ дру’гъ дру’га: и да’нъ бы’сть ему’ ме’чь вели’кий.

4 [Сд] И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нем дано взять мир с земли, и чтобы убивали друг друга; и дан ему большой меч.

4 [Б] И вышел другой конь огненно-красный, и сидящему на нем, дано ему было забрать мир с земли, и чтобы стали друг друга убивать, и дан был ему меч великий.

4 [АВ] И вышел другой конь огненный, и сидящий на нём дано ему взять мир с земли и чтобы друг друга закалывали, и дан ему меч великий.

Откр.6:5:

см. тж. Откр.5:9.

И егда’ отве’рзе тре’тию печа’ть, слы’шахъ тре’тие живо’тно глаго’лющее: гряди’ и ви’ждь. И ви’дeхъ, и се’, ко’нь во’ронъ, и сeдя’й на не’мъ име’яше ме’рило въ руце’ свое’й.

5 [Сд] И когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей.

5 [Б] И когда Он открыл третью печать, я услышал третье животное, говорящее: иди. И я увидел, и вот конь вороной, и у сидящего на нем весы в руке его.

5 [АВ] И когда открыл печать третью, я услышал третье животное говорящее, Приходи. И я увидел, и вот конь чёрный, и сидящий на нём имеющий ярмо в руке его.

Откр.6:6

И слы’шахъ гла’съ посреде’ четы’рехъ живо’тныхъ глаго’лющий: ме’ра пшени’цы за дина’рь и три’ ме’ры ячме’ня за дина’рь: и еле’а и вина’ не вреди’.

6 [Сд] И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай.

6 [Б] И я услышал словно голос посреди четырех животных, говорящий: мера пшеницы за динарий, и три меры ячменя за динарий. И елея и вина не повреждай.

6 [АВ] И я услышал как голос по середине четырёх животных говорящий, Хиник пшеницы динарий, и три хиника ячменя динарий; а масло и вино не повреди.

Откр.6:7

И егда’ отве’рзе четве’ртую печа’ть, слы’шахъ гла’съ четве’ртаго живо’тна глаго’лющий: гряди’ и ви’ждь.

7 [Сд] И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри.

7 [Б] И, когда Он открыл четвёртую печать, я услышал голос четвёртого животного, говорящего: иди.

7 [АВ] И когда открыл печать четвёртую, я услышал голос четвёртого животного говорящего, Приходи.

Откр.6:8:

см. тж. Иез.14:21.

И ви’дeхъ, и се’, ко’нь бле’дъ, и сeдя’й на не’мъ, и’мя ему’ сме’рть: и а’дъ идя’ше всле’дъ его’: и дана’ бы’сть ему’ о’бласть на четве’ртeй ча’сти земли’ уби’ти ору’жиемъ и гла’домъ, и сме’ртию и звeрьми’ земны’ми.

8 [Сд] И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя «смерть»; и ад следовал за ним; и дана ему власть над четвертою частью земли — умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными.

8 [Б] И я увидел, и вот конь жёлто-зелёный, и сидящий на нем, имя ему смерть, и ад следовал за ним, и была дана им власть над четвёртой частью земли, чтобы убить людей мечом и голодом и мором и зверями земными.

8 [АВ] И я увидел, и вот конь зеленоватый, и сидящий наверху его имя ему [Смерть, и ад следовал с ним; и дана им власть над четвёртой [частью] земли, убить в мече и в голоде и в смерти и зверями земли.

Откр.6:9

И егда’ отве’рзе пя’тую печа’ть, ви’дeхъ подъ олтаре’мъ ду’шы избие’нныхъ за сло’во Бо’жие и за свиде’телство, е’же име’яху.

9 [Сд] И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.

9 [Б] И, когда Он открыл пятую печать, я увидел под жертвенником души умерщвлённых за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.

9 [АВ] И когда открыл пятую печать, я увидел под жертвенником души закланных из-за слова Бога и из-за свидетельства которое имели.

Откр.6:10:

см. тж. Лк.18:7; Откр.19:2.

И возопи’ша гла’сомъ вели’кимъ, глаго’люще: доко’лe, Влады’ко святы’й и и’стинный, не су’диши и не мсти’ши кро’ве на’шея от живу’щихъ на земли’?

10 [Сд] И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?

10 [Б] И возопили они голосом великим, говоря: доколе, Владыка Святой и Истинный, Ты не судишь и не мстишь за кровь нашу живущим на земле?

10 [АВ] И закричали голосом громким говорящие, До коле, Владыка Святой и Истинный, не судишь и [не] взыскиваешь кровь нашу от обитающих на земле?

Откр.6:11:

см. тж. Откр.3:5; Откр.7:9.

И даны’ бы’ша коему’ждо и’хъ ри’зы бeлы’, и рeче’но бы’сть и’мъ, да почи’ютъ еще’ вре’мя ма’ло, до’ндеже сконча’ются и клевре’ти и’хъ и бра’тия и’хъ, иму’щии избие’ни бы’ти, я’коже и ти’и.

11 [Сд] И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время, пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.

11 [Б] И дано было им каждому одеяние белое, и было сказано им, чтобы подождали еще малое время, доколе не будет пополнено число их и соработников их и братьев их, которые будут убиваемы, как и они.

11 [АВ] И дано им каждому одеяние белое, и было сказано им чтобы они отдыхали ещё время малое, пока будут исполнены и товарищи по рабству их и братья их готовящиеся быть убиваемыми как и они.

Откр.6:12:

см. тж. Мф.24:29.

И ви’дeхъ, егда’ отве’рзе шесту’ю печа’ть, и се’, бы’сть тру’съ ве’лий, и со’лнце мра’чно бы’сть я’ко вре’тище вла’сяно, и луна’ бы’сть я’ко кро’вь:

12 [Сд] И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.

12 [Б] увидел, когда Он открыл шестую печать, и произошло великое землетрясение, и солнце стало чёрным, как вретище волосяное, и луна вся сделалась как кровь,

12 [АВ] И я увидел когда Он открыл печать шестую, и землетрясение великое сделалось, и солнце сделалось чёрным как мешок волосяной, и луна вся сделалась как кровь,

Откр.6:13

и зве’зды небе’сныя падо’ша на зе’млю, я’коже смоко’вница отмета’етъ пу’пы своя’, от ве’тра вели’ка дви’жима:

13 [Сд] И звезды небесные пали на землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.

13 [Б] и звёзды небесные упали на землю, как смоковница, потрясаемая великим ветром, сбрасывает незрелые смоквы свои;

13 [АВ] и звёзды неба пали на землю, как смоковница бросает незрелые плоды её ветром великим сотрясаемая,

Откр.6:14:

см. тж. Ис.34:4; Евр.1:11-12.

и не’бо отлучи’ся я’ко сви’токъ свива’емо, и вся’ка гора’ и о’стровъ от ме’стъ свои’хъ дви’гнушася:

14 [Сд] И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.

14 [Б] и небо отступило, как свиток, который свертывают, и всякая гора и остров были сдвинуты с мест своих.

14 [АВ] и небо было отстранено как свиток сворачивающийся, и всякая гора и остров от мест их были сдвинуты.

Откр.6:15

и ца’рие зе’мстии и вельмо’жи, и бога’тии и ты’сящницы и си’льнии, и вся’къ ра’бъ и вся’къ свобо’дь скры’шася въ пеще’рахъ и ка’мении го’рстeмъ,

15 [Сд] И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор,

15 [Б] И цари земные, и вельможи, и тысяченачальники, и богатые, и сильные, и всякий раб и свободный скрылись в пещеры и в утесы гор,

15 [АВ] И цари земли и вельможи и тысячники и богатые и сильные и всякий раб и свободный скрыли себя самих в пещеры и в скалы гор;

Откр.6:16:

см. тж. Ис.2:19; Ос.10:8; Лк.23:30; Откр.9:6.

и глаго’лаша гора’мъ и ка’мению: пади’те на ны’ и покры’йте ны’ от лица’ сeдя’щаго на престо’лe и от гне’ва а’гнча:

16 [Сд] и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца;

16 [Б] и говорят горам и скалам: падите на нас и скройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца,

16 [АВ] и говорят горам и скалам, Упадите на нас и скройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца,

Откр.6:17

я’ко прии’де де’нь вели’кий гне’ва его’, и кто’ мо’жетъ ста’ти?

17 [Сд] ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?

17 [Б] потому что пришел день великий гнева Их, и кто может устоять?

17 [АВ] потому что пришёл день великого гнева их, и кто может устоять?

Дата добавления: 2015-10-16