Откр.9:1
И пя’тый а’нгелъ воструби’, и ви’дeхъ звeзду’ съ небесе’ спа’дшу на зе’млю: и да’нъ бы’сть е’й клю’чь студенца’ бе’здны:
1 [Сд] Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны.
1 [Б] И пятый ангел вострубил, и я увидел звезду, упавшую с неба на землю, и дан был ей ключ от колодца бездны.
1 [АВ] И пятый ангел протрубил; и я увидел звезду с неба упавшую на землю, и даны ей ключи [от] колодца бездны.
Откр.9:2
и отве’рзе студенца’ бе’здны, и взы’де ды’мъ от студенца’ я’ко ды’мъ пе’щи вели’ки, и оме’рче со’лнце и возду’хъ от ды’ма студени’чнаго.
2 [Сд] Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.
2 [Б] И она отворила колодец бездны; и поднялся дым из колодца, словно дым из великой печи, и помрачено было солнце и воздух дымом из колодца,
2 [АВ] И открыла колодец бездны, и взошёл дым из колодца как дым печи великой, и было помрачено солнце и воздух от дыма [из] колодца.
Откр.9:3
И от ды’ма изыдо’ша пру’зи на зе’млю, и дана’ бы’сть и’мъ о’бласть, я’коже и’мутъ о’бласть скорпи’и земны’я.
3 [Сд] И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы.
3 [Б] И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, как имеют власть земные скорпионы.
3 [АВ] И из дыма вышли акриды на землю, и была дана им власть какую имеют власть скорпионы земли.
Откр.9:4:
см. тж. Исх.12:23; Иез.9:4; Откр.7:3.
И рeче’но бы’сть и’мъ, да не вредя’тъ травы’ земны’я, ни вся’каго зла’ка, ни вся’каго дре’ва, но челове’ки то’чию, и’же не и’мутъ печа’ти Бо’жия на челе’хъ свои’хъ.
4 [Сд] И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих.
4 [Б] И сказано было ей, чтобы не причинила вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, но одним только людям, которые не имеют печати Божией на челах.
4 [АВ] И было сказано им чтобы не вредили траве земли и не всякой зелени и не всякому дереву, если не людям которые не имеют печать Бога на лбах.
Откр.9:5
И дано’ бы’сть и’мъ, да не убию’тъ и’хъ, но да му’ку прии’мутъ пя’ть ме’сяцей: и муче’ние и’хъ я’ко муче’ние скорпи’ево, егда’ усе’кнетъ челове’ка.
5 [Сд] И дано ей не убивать их, а только мучить пять месяцев; и мучение от нее подобно мучению от скорпиона, когда ужалит человека.
5 [Б] И дано было ей не убить их, но чтобы они мучимы были пять месяцев: и мучение от неё словно мучение от скорпиона, когда он ужалит человека.
5 [АВ] И дано им чтобы не убивали их, но чтобы были мучимы месяцев пять; и мучение их как мучение [от] скорпиона, когда ужалит человека.
Откр.9:6:
см. тж. Иов.3:21; Ис.2:19; Ос.10:8; Лк.23:30.
И въ ты’я дни’ взы’щутъ челове’цы сме’рти, и не обря’щутъ ея’: и вожделе’ютъ умре’ти, и убeжи’тъ от ни’хъ сме’рть.
6 [Сд] В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них.
6 [Б] И в дни те люди будут искать смерти и не найдут её; и захотят они умереть, а смерть убегает от них.
6 [АВ] И в дни те будут искать люди смерть и нет не будут находить её, и будут желать умереть и убежит смерть от них.
Откр.9:7
И уподобле’ния пруго’въ подо’бна ко’немъ угото’вленымъ на бра’нь: и на глава’хъ и’хъ я’ко вeнцы’ уподо’блени зла’ту, и ли’ца и’хъ я’ко ли’ца челове’ческа:
7 [Сд] По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как бы венцы, похожие на золотые, лица же ее — как лица человеческие;
7 [Б] И саранча по виду своему подобна коням, приготовленным на сражение, и на головах у неё словно венцы, подобные золоту, и лица у неё словно лица людей,
7 [АВ] И подобия акрид подобны коням приготовленным на войну, и на головах их как венки подобно золотым, и лица их как лица людей,
Откр.9:8:
см. тж. Иоил.1:6.
и име’яху власы’, я’ко власы’ же’нския, и зу’бы и’хъ, я’ко льво’въ бе’ша:
8 [Сд] и волосы у ней — как волосы у женщин, а зубы у ней были, как у львов.
8 [Б] и имела она волосы словно волосы у женщин, и зубы её были словно львиные;
8 [АВ] и имели волосы как волосы женщин, и зубы их как львов были,
Откр.9:9:
см. тж. Иоил.2:5.
и име’яху броня’, я’ко броня’ желе’зны, и гла’съ кри’лъ и’хъ, я’ко гла’съ колесни’цъ, егда’ ко’ни мно’зи теку’тъ на бра’нь:
9 [Сд] На ней были брони, как бы брони железные, а шум от крыльев ее — как стук от колесниц, когда множество коней бежит на войну;
9 [Б] и она имела брони словно брони железные, и шум крыльев её словно шум от колесниц, когда много коней бежит на сражение,
9 [АВ] и имели панцири как панцири железные, и звук крыльев их как звук колесниц лошадей многих бегущих на войну.
Откр.9:10
и име’яху о’шибы подо’бны скорпи’инымъ, и жа’ла бя’ху во о’шибeхъ и’хъ: и дана’ бе’ о’бласть и’мъ вреди’ти челове’ки пя’ть ме’сяцъ.
10 [Сд] у ней были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах ее были жала; власть же ее была — вредить людям пять месяцев.
10 [Б] И имеет она хвосты подобные скорпионам и жала, и в хвостах у неё — власть её причинять людям вред пять месяцев,
10 [АВ] И имеют хвосты подобные скорпионам и жала, и в хвостах их власть их повредить людям месяцев пять.
Откр.9:11
И име’ли надъ собо’ю царя’ а’ггела бе’здны, ему’же и’мя Евре’йски Ава’ддонъ, а е’ллински аполли’онъ.
11 [Сд] Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по— еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.
11 [Б] Она имеет над собой царем ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а на греческом языке он имеет имя Аполлион.
11 [АВ] Имеют над ними царя ангела бездны; имя ему По-еврейски Аваддон и на Греческом имя имеет Аполлион.
Откр.9:12
Го’ре еди’но оти’де: се’, гряду’тъ еще’ два’ го’ря по си’хъ.
12 [Сд] Одно горе прошло; вот, идут за ним еще два горя.
12 [Б] Первое горе прошло, вот идут еще два горя после этого.
12 [АВ] Горе одно ушло; вот приходят ещё два горя после этого.
Откр.9:13
И шесты’й а’нгелъ воструби’, и слы’шахъ гла’съ еди’нъ от четы’рехъ рого’въ олтаря’ злата’го су’щаго предъ Бо’гомъ,
13 [Сд] Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом,
13 [Б] И шестой ангел вострубил: и я услышал голос от четырех рогов жертвенника золотого, который пред Богом,
13 [АВ] И шестой ангел протрубил; и я услышал голос одного из [четырёх рогов жертвенника золотого перед Богом,
Откр.9:14
глаго’лющий шесто’му а’нгелу име’ющу трубу’: разрeши’ четы’ри а’нгелы свя’заны при рeце’ вели’цeй Евфра’тъ.
14 [Сд] говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободи четырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате.
14 [Б] говоривший шестому ангелу, тому который имел трубу: развяжи четырех ангелов, связанных на реке великой Евфрате.
14 [АВ] говорящий шестому ангелу, имеющему трубу, Развяжи четырёх ангелов связанных на реке великой Евфрате.
Откр.9:15
И разрeше’ни бы’ша четы’ри а’нгели угото’вани на ча’съ и де’нь, и ме’сяцъ и ле’то, да избию’тъ тре’тию ча’сть челове’къ.
15 [Сд] И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей.
15 [Б] И были развязаны четыре ангела, приготовленные на день, и час, и месяц, и год, чтобы убить треть людей.
15 [АВ] И были развязаны четыре ангела приготовленные на час и день и месяц и год, чтобы убили треть людей.
Откр.9:16
И число’ во’иновъ ко’нныхъ две’ тме’ те’мъ: и слы’шахъ число’ и’хъ.
16 [Сд] Число конного войска было две тьмы тем; и я слышал число его.
16 [Б] И число конного войска — две тьмы тем: я услышал число его.
16 [АВ] И число войск конницы два десятка тысяч десятков тысяч; я услышал число их.
Откр.9:17
И та’ко ви’дeхъ въ виде’нии ко’ни, и сeдя’щыя на ни’хъ иму’щыя броня’ о’гненны и иаки’нфовы и жу’пелны: и главы’ ко’немъ [и’хъ] я’ко главы’ льво’мъ, и изъ у’стъ и’хъ исхожда’ше о’гнь и ды’мъ и жу’пелъ.
17 [Сд] Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней — как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера.
17 [Б] И так я увидел коней в видении и сидящих на них, имеющих брони огненные и гиацинтовые и серные; и головы коней словно головы львов, и из пасти их выходит огонь и дым и сера.
17 [АВ] И так я увидел коней в видении и сидящих на них, имеющих панцири огненные и гиацинтовые и серно-жёлтые; и головы лошадей как головы львов, и из ртов их выходит огонь и дым и сера.
Откр.9:18
И от трие’хъ я’звъ си’хъ поги’бе тре’тия ча’сть челове’ковъ, от огня’ и от ды’ма и от жу’пела, исходя’щихъ изъ у’стъ и’хъ:
18 [Сд] От этих трех язв, от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, умерла третья часть людей;
18 [Б] Этими тремя язвами была убита треть людей: огнем и дымом и серой, выходящей из их пастей.
18 [АВ] От трёх ударов этих была убита треть людей, от огня и дыма и серы выходящей из ртов их.
Откр.9:19
О’бласть бо ко’ней во усте’хъ и’хъ бе’ [и во о’шибeхъ и’хъ], и {и’бо} о’шиби и’хъ подо’бни змие’мъ, иму’ще главы’ и те’ми па’кости де’юще.
19 [Сд] ибо сила коней заключалась во рту их и в хвостах их; а хвосты их были подобны змеям, и имели головы, и ими они вредили.
19 [Б] Ибо власть коней — в пасти их и в хвостах их: ибо хвосты их подобны змеям, имея головы, и ими они причиняют вред.
19 [АВ] Ведь власть лошадей в ртах их есть и в хвостах их; ведь хвосты их подобны змеям, имеющие головы, и в них вредят.
Откр.9:20
И про’чии от челове’къ, и’же не врежде’ни бы’ша {не избие’ни бы’ша} я’зывами си’ми, ниже’ пока’яшася от де’лъ ру’къ свои’хъ, да не покло’нятся де’мономъ, ни и’доломъ златы’мъ и сре’брянымъ, и ме’дянымъ и ка’меннымъ и древяны’мъ, и’же ни ви’дeти мо’гутъ, ни слы’шати, ни ходи’ти:
20 [Сд] Прочие же люди, которые не умерли от этих язв, не раскаялись в делах рук своих, так чтобы не поклоняться бесам и золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным идолам, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить.
20 [Б] И прочие из людей, которые не были убиты этими язвами, даже не покаялись в делах своих, чтобы не поклоняться бесам и идолам золотым, и серебряным, и медным, и каменным и деревянным, которые ни видеть не могут, ни слышать, ни ходить;
20 [АВ] И остальные [из] людей, которые не были убиты в ударах этих, и не покаялись они от дел рук их, чтобы не поклоняться демонам и идолам золотым и серебренным и медным и каменным и деревянным, которые и не видеть могут и не слышать и не ходить,
Откр.9:21
и не пока’яшася от уби’йствъ свои’хъ, ни от волхвова’ний свои’хъ, ниже’ от блуда’ своего’, ниже’ от та’тьбъ свои’хъ.
21 [Сд] И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем.
21 [Б] и не покаялись они ни в убийствах своих, ни в колдовствах своих, ни в блуде своем, ни в кражах своих.
21 [АВ] и не покаялись они от убийств их и не от чар их и не от блуда их и не от краж их.
Дата добавления: 2015-10-16; просмотров: 50 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ГЛАВА 8 | | | ГЛАВА 10 |