ГЛАВА 10. см. тж. Иез.1:27; Мф.17:2; Откр.1:15.

Откр.10:1:

см. тж. Иез.1:27; Мф.17:2; Откр.1:15.

И ви’дeхъ и’наго а’нгела кре’пка сходя’ща съ небесе’, оболче’на во о’блакъ, и дуга’ надъ главо’ю [его’], и лице’ его’ я’ко со’лнце, и но’зe его’ я’ко столпи’ о’гнени,

1 [Сд] И видел я другого Ангела сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лице его как солнце, и ноги его как столпы огненные,

1 [Б] И я увидел другого ангела сильного, сходящего с неба, облечённого облаком; и радуга над головой его, и лицо его словно солнце, и ноги его словно столбы огня;

1 [АВ] И я увидел другого ангела сильного сходящего с неба, облачённого облаком, и радуга на голове его, и лицо его как солнце, и ноги его как столпы огня,

Откр.10:2

и име’яше въ руце’ свое’й кни’гу разгибе’ну: и поста’ви но’гу свою’ десну’ю на мо’ри, а шу’юю на земли’,

2 [Сд] в руке у него была книжка раскрытая. И поставил он правую ногу свою на море, а левую на землю,

2 [Б] и держал он в руке своей книжку раскрытую. И поставил он ногу свою правую на море, левую же на землю,

2 [АВ] и имел в руке его книжку открытую. И положил ногу его правую на море, же левую на земле,

Откр.10:3

и возопи’ гла’сомъ вели’кимъ, я’ко ле’въ рыка’я: и егда’ возгласи’, глаго’лаша се’дмь громо’въ гла’сы своя’.

3 [Сд] и воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими.

3 [Б] и воскликнул голосом великим, как лев ревёт. И когда он воскликнул, проговорили семь громов голосами своими.

3 [АВ] и закричал голосом громким как лев рычит. И когда закричал, произнесли семь громов свои звуки.

Откр.10:4:

см. тж. Дан.12:4, 9.

И егда’ возгласи’ша {глаго’лаша} се’дмь громо’въ гла’сы своя’, хоте’хъ писа’ти: и слы’шахъ гла’съ съ небесе’ глаго’лющь ми’: запечатле’й, я’же глаго’лаша се’дмь громо’въ, и сего’ не пиши’.

4 [Сд] И когда семь громов проговорили голосами своими, я хотел было писать; но услышал голос с неба, говорящий мне: скрой, что говорили семь громов, и не пиши сего.

4 [Б] И, когда проговорили семь громов, я намеревался писать; и услышал я голос с неба, говорящий: запечатай то, что проговорили семь громов и не пиши этого.

4 [АВ] И когда произнесли семь громов, я готовился писать; и я услышал голос с неба говорящий, Запечатай которое произнесли семь громов, и не это запиши.

Откр.10:5:

см. тж. Дан.12:7.

И а’нгелъ, его’же ви’дeхъ стоя’ща на мо’ри и на земли’, воздви’же ру’ку свою’ на не’бо

5 [Сд] И Ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял руку свою к небу

5 [Б] И ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял руку свою правую к небу,

5 [АВ] И ангел которого я увидел стоящего на море и на земле поднял руку его правую в небо

Откр.10:6:

см. тж. Неем.9:6.

и кля’тся живу’щимъ во ве’ки вeко’въ, и’же созда’ не’бо и я’же на не’мъ, и зе’млю и я’же на не’й, и мо’ре и я’же въ не’мъ, я’ко ле’та уже’ не бу’детъ:

6 [Сд] и клялся Живущим во веки веков, Который сотворил небо и все, что на нем, землю и все, что на ней, и море и все, что в нем, что времени уже не будет;

6 [Б] и поклялся Живущим во веки веков, Который сотворил небо и то, что на нём, и землю и то, что на ней, и море и то, что в нём, что времени больше не будет;

6 [АВ] и поклялся в Живущего на века веков, Который создал небо и в [всё что в] нём и землю и в [всё что в] ней и море и в [всё что в] нём, что времени уже не будет,

Откр.10:7:

см. тж. Откр.11:15.

но во дни’ гла’са седма’го а’нгела, егда’ и’мать воструби’ти, тогда’ сконча’ется та’йна Бо’жия, я’коже благовeсти’ свои’ми рабы’ проро’ки.

7 [Сд] но в те дни, когда возгласит седьмой Ангел, когда он вострубит, совершится тайна Божия, как Он благовествовал рабам Своим пророкам.

7 [Б] но во дни, когда возгласит седьмой ангел, когда он будет трубить, тогда совершится тайна Божия, как Он благовестил Своим рабам пророкам.

7 [АВ] но в дни голоса седьмого ангела, когда готовится трубить, и была закончена тайна Бога, как Он благовозвестил Своим рабам пророкам.

Откр.10:8

И гла’съ его’ слы’шахъ съ небесе’ па’ки глаго’лющь со мно’ю, и глаго’ла: иди’ и приими’ кни’жицу разгну’тую въ руце’ а’нгела стоя’щаго на мо’ри и на земли’.

8 [Сд] И голос, который я слышал с неба, опять стал говорить со мною, и сказал: пойди, возьми раскрытую книжку из руки Ангела, стоящего на море и на земле.

8 [Б] И голос, который я услышал с неба, снова говорил со мной и сказал: иди, возьми книгу раскрытую в руке ангела, стоящего на море и на земле.

8 [АВ] И голос который я услышал с неба, опять говорящий со мной и говорящий, Иди возьми книгу открытую в руке ангела стоящего на море и на земле.

Откр.10:9:

см. тж. Иез.2:8; Иез.3:1, 3.

И идо’хъ ко а’нгелу, глаго’ля ему’: да’ждь ми’ кни’жицу. И рече’ ми’: приими’ и сне’ждь ю’: и горька’ бу’детъ во чре’вe твое’мъ, но во усте’хъ ти’ сладка’ бу’детъ я’ко ме’дъ.

9 [Сд] И я пошел к Ангелу, и сказал ему: дай мне книжку. Он сказал мне: возьми и съешь ее; она будет горька во чреве твоем, но в устах твоих будет сладка, как мед.

9 [Б] И я пошел к ангелу, говоря ему дать мне книжку. И говорит мне: возьми и съешь её, и произведет она горечь в твоем чреве, но в устах твоих она будет сладка, как мёд.

9 [АВ] И я ушёл к ангелу говорящий ему дать мне книжку. И говорит мне, Возьми и съешь её, и сделает горькой твою утробу, но в устах твоих будет сладка как мёд.

Откр.10:10

И прия’хъ кни’гу от руки’ а’нгела и снeдо’хъ ю’: и бе’ во усте’хъ мои’хъ я’ко ме’дъ сладка’: и егда’ снeдо’хъ ю’, горька’ бя’ше во чре’вe мое’мъ.

10 [Сд] И взял я книжку из руки Ангела, и съел ее; и она в устах моих была сладка, как мед; когда же съел ее, то горько стало во чреве моем.

10 [Б] И взял я книжку из руки ангела и съел её, и была она в устах моих словно мёд сладкий; и когда я съел её, стало горько во чреве моем.

10 [АВ] И взял книжку из руки ангела и я съел её, и было в устах моих как мёд сладкая; и когда съел её, была сделана горькая утроба моя.

Откр.10:11

И рече’ ми’: подоба’етъ ти’ па’ки проро’чествовати въ лю’дехъ и во племене’хъ, и во язы’цeхъ и въ царе’хъ мно’зeхъ.

11 [Сд] И сказал он мне: тебе надлежит опять пророчествовать о народах и племенах, и языках и царях многих.

11 [Б] И говорят мне: должно тебе снова пророчествовать о народах, и племенах, и языках и царях многих.

11 [АВ] И говорят мне, Надлежит тебе опять произнести пророчество на народы и язычникам и [на] языки и царей многих.

Дата добавления: 2015-10-16