ПЕСНИ СЛОВ, ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН
----- название песни
----- Перевод песни
After the Rain
Bittersweet memories
Of a love we had before
Blinded by sanity
What's behind the crimson door?
What happened to my eyes
Incapable of seeing signs
there's just one miracle
That's left of this love
After the rain
I still see heaven crying
After the rain
I still feel no relief
cause everything we used to be
and used to feel
It all becomes so frightening real
after the rain
Rainbow skies turned to grey
Ever since we lost our smile
Innocence gone astray
Since the day we said goodbye
What happened to our dreams
Aborted in this dried out stream
There's just one miracle
That's left of this love
(После дождя)
Сладко-горькие воспоминания
О любви, что у нас была
Ослеплены здравым смыслом.
Что находится за красно-малиновой дверью?
Что случилось с моими глазами:
Они не способны видеть знаки.
Есть только одно чудо,
Которое осталось от этой любви.
После дождя
Я все еще вижу, как небо плачет
После дождя
Я все еще не ощущаю облегчение
Потому что, все, чем мы были,
И все, что мы чувствовали,
Становится пугающе реальным
После дождя
Радужные небеса навсегда стали серыми,
С тех пор как мы потеряли нашу улыбку.
Невинность заблудилась,
С тех пор как мы попрощались.
Что случилось с нашими мечтами,
Выброшенными в этот высохший поток?
И есть только одно чудо,
Которое осталось от этой любви...
American Beauty
Like a spider to a fly she sang
I was tangled in her web
I lived to see her smile until I saw the fangs
Was I lost in a mirage or was it in me
American beauty - just an illusion of a girl
American beauty - spreading her image to the world
I couldn't have tried to fight her to deny her
I'd - a died to lie beside her
Wrong or right she was mine - american beauty
Every whisper drew me closer still
Every breath we seemed to share
I couldn't turn away she moved in for the kill
Did I give into the bait or lead it to me
American beauty - just an illusion of a girl
American beauty - spreading her image to the world
I couldn't have tried to fight her to deny her
I'd - a died to lie beside her
Wrong or right she was mine - american beauty
No more the same is she to blame
Or am I responsible because I came
Moth to a flame I surrendered to her pull
Wrong or right she was mine for a night
American beauty - just an illusion of a girl
American beauty - spreading her image to the world
American beauty - still I can feel her in my veins
American beauty - part of me now forever stained
I couldn't have tried to fight her to deny her
I'd - a died to lie beside her
Wrong or right she was mine - american beauty
(Американская красота)
Как паук мухе она пела
Я был запутан в ее сети
Я жил, чтобы видеть ее улыбку, пока не увидел клыки
Я потерялся в обмане или он был во мне?
Американская красота - только иллюзия девушки
Американская красота - разносится её образ по миру
Я, возможно, не пытался бороться с нею, чтобы отказать ей
Я умирал, чтобы лгать рядом с ней
Правильно или нет, она была моя - американская красота
Каждый шепот притягивал меня еще сильней,
Мы, казалось, делили каждый вдох.
Я не мог не пустить её, когда она приготовилась к убийству.
Я вывел к приманке или привел к себе?
Американская красота - только иллюзия девушки
Американская красота - разносится её образ по миру
Я, возможно, не пытался бороться с нею, чтобы отказать ей
Я умирал, чтобы лгать рядом с ней
Правильно или нет, она была моя - американская красота
Она больше не такая, чтобы обвинять
Или я ответственный, потому что я приехал
Как мотылёк с огнём я сдался ее натиску
Правильно или нет - она была моя на одну ночь
Американская красота - только иллюзия девушки
Американская красота - разносится её образ по миру
Американская красота - я все еще чувствую ее в своих венах
Американская красота - теперь часть меня и я навсегда запятнанный
Я, возможно, не пытался бороться с нею, чтобы отказать ей
Я умирал, чтобы лгать рядом с ней
Правильно или нет, она была моя - американская красота
Angel in disguise
I was betrayed
There is no fate
an open sore
I'm in too deep
I can't believe
anymore
Will you take what's left of me
Reanimate my trust in fate
П: Angel in disguise- you save my soul
But you make my heart go blind
My devils rage inside- just can't let go
Cause it feels so right
You make my heart go blind
The city sleeps
In empty streets
no glam of hope
There's no escape
I'm so afraid
of being cold
Just to cope with society
Reanimate my trust in fate
П:...
There is no fate
we've been betrayed
Can you easy my mind?
I'm blind with rage.
Reanimate
my trust in fate
search deep down inside
and hearl the pain
(Ангел во плоти)
Меня предали
Больше нет судьбы
Открытая рана
Я поглощен в себе
Я не могу больше доверять
Ты возьмёшь то, что осталось от меня?
Возродишь мою веру в судьбу?
Ангел во плоти – ты спасла мою душу,
Но сделала моё сердце безрассудным:
Мой дьявольский гнев внутри – я просто не могу от него избавиться,
Потому что мне кажется, что это нормально.
Ты сделала мое сердце безрассудным…
Город спит.
На пустых улицах
Ни проблеска надежды – забытые Богом,
Нет спасения -
Я так боюсь замёрзнуть.
Только бы справиться с обществом.
Возроди мою веру в судьбу…
Ангел во плоти,
Ангел во плоти – ты спасла мою душу,
Но сделала моё сердце безрассудным:
Мой дьявольский гнев внутри – я просто не могу от него избавиться,
Потому что мне кажется, что это нормально.
Ты сделала мое сердце безрассудным…
Ты спасла мою душу,
Ты сделала мое сердце безрассудным…
Больше нет судьбы
Нас предали
Ты можешь успокоить мой разум?
Я ослеплен гневом
Возроди мою веру в судьбу,
Отыскав глубоко внутри меня
И исцелив боль…
Ангел во плоти – ты спасла мою душу,
Но сделала моё сердце безрассудным:
Мой дьявольский гнев внутри – я просто не могу от него избавиться,
Потому что мне кажется, что это нормально.
Ты сделала мое сердце безрассудным…
Ангел во плоти – ты спасла мою душу,
Но сделала моё сердце безрассудным:
Мой дьявольский гнев внутри – я просто не могу от него избавиться,
Потому что мне кажется, что это нормально.
Ты сделала мое сердце безрассудным…
Ты спасла мою душу,
Ты сделала мое сердце безрассудным…
Are You Crying
See our love is in ruins whos said it would
It's about to vanish whitout a trace now
We've given up the fight both of us hungry
Hungry for life but not for love
Now that we don't stand the gost of a chance
To get back together find romance
IF I had the choice to make you feel better
I'd make it better for all times
Are you crying or is it the rain
Falling down to wash away your tears
Are your crying or is it your pain
I see glistening in your eyes
say you want me to be near
Want those tears to disappear
See our lovelight shining through acloudy day
Make it go away 'cause it's all pain
Say you want me to come nearer
Just in case I won't you'll be crying
Now that we don't stand the gost of a chance
To get back together find romance
If I had the choice to make you feel better
I'd make it better for all times
Are you crying or is it the rain
Falling down to wash away your tears
Are your crying or is it your pain
I see glistening in your eyes
say you want me to be near
Want those tears to disappear
Now that we don't stand the gost of a chance
To get back together find romance
If I had the choice to make you feel better
I'd make it better for all times
Are you crying or is it the rain
Falling down to wash away your tears
Are your crying or is it your pain
I see glistening in your eyes
say you want me to be near
Want those tears to disappear
(Ты плачешь)
Вижу, нашей любви конец, но кто сказал,
Что она исчезла бесследно?
Мы перестали бороться, мы оба жаждем,
Жаждем жизни, но не любви.
Теперь у нас нет ни малейшего шанса
Быть снова вместе, завести роман.
И если бы я мог облегчить твои страдания,
Я бы облегчил их навсегда.
Припев:
Ты плачешь? Или это капли дождя
Падают с неба, чтобы смыть твои слёзы?
Ты плачешь? Или это твоя боль?
Я вижу, она блестит в твоих глазах.
Скажи, что хочешь, чтобы я был рядом,
Хочешь, чтобы этих слёз не было.
Вижу, как наша любовь сияет на фоне пасмурного дня,
Не думай об этом, от этого только больнее.
Скажи, что хочешь меня вернуть, хочешь, чтобы я был ближе.
Но лучше я не буду: ты заплачешь.
Теперь у нас нет ни малейшего шанса
Быть снова вместе, завести роман.
И если бы я мог облегчить твои страдания,
Я бы облегчил их навсегда.
Припев:
Ты плачешь? Или это капли дождя
Падают с неба, чтобы смыть твои слёзы?
Ты плачешь? Или это твоя боль?
Я вижу, она блестит в твоих глазах.
Скажи, что хочешь, чтобы я был рядом,
Хочешь, чтобы этих слёз не было.
Теперь у нас нет ни малейшего шанса
Быть снова вместе, завести роман.
И если бы я мог облегчить твои страдания,
Я бы облегчил их навсегда.
Ты плачешь? Или это капли дождя
Падают с неба, чтобы смыть твои слёзы?
Ты плачешь? Или это твоя боль?
Я вижу, она блестит в твоих глазах.
Скажи, что хочешь, чтобы я был рядом,
Хочешь, чтобы этих слёз не было.
Bang A Gong (Get It On)
Well you're dirty and sweet, clad in black
Don't look back and I love you
You're dirty and sweet, oh yeah
Well you're slim and you're weak
You've got the teeth of a hydra upon you
You're dirty sweet and you're my girl.
Chorus:
Get it on, bang the gong, get it on
Get it on, bang the gong, get it on
You're built like a car, you've got a hub cap diamond star halo
You're built like a car, oh yeah
You're an untamed youth that's the truth with your cloak full of eagles
You're dirty sweet and you're my girl.
Chorus:
Get it on, bang the gong, get it on
Get it on, bang the gong, get it on
You're windy and wild, you've got the blues in your shoes and your
stockings
You're windy and wild, oh yeah
You're built like a car, you've got a hub cap diamond star halo
You're dirty sweet and you're my girl.
Chorus:
Get it on, bang the gong, get it on
Get it on, bang the gong, get it on
You're dirty and sweet, clad in black, don't look back
And I love you
You're dirty and sweet, oh yeah
You dance when you walk so let's dance, take a chance, understand me
You're dirty sweet and you're my girl.
Bang a Gong (Get It On) - перевод
Ну что ж ты плохая и сладкая, одета в чёрное
Не оглядываешься назад и я люблю тебя
Ты плохая и сладкая
О, да.
Ну что ж ты худая и слабая
На тебе отпечатки зубов
Ты - грязная конфетка, и ты - моя девочка.
Давай, ударь по гонгу
Давай, давай
Ударь по гонгу, давай.
Ты сложена как машина
И ты управляешь сиянием бриллиантовых звёзд
Ты сложена как машина
о да
Ты - неприрученная молодость, это - правда
С плащом, полным орлов
Ты - грязная конфетка, и ты - моя девочка.
Давай, ударь по гонгу
Давай, давай
Ударь по гонгу, давай.
Ты ветрена и дика
И у тебя блюз в ботинках и чулках
Ты ветрена и дика, о да
Ты сложена как машина
И ты управляешь сиянием бриллиантовых звёзд
Ты - грязная конфетка, и ты - моя девочка.
Давай, ударь по гонгу
Давай, давай
Ударь по гонгу, давай.
Ну что ж ты плохая и сладкая, одета в чёрное
И я люблю тебя
Ты плохая и сладкая
О, да.
Ты пританцовываешь, когда идёшь, так танцуй,
Рискни понять меня.
Ты - грязная конфетка, и ты - моя девочка
Blasphemy
God is dead
When someone fills your hearts instead
Your soul's on fire all your needs
How can they call it blasphemy
Love is nature
So you're praying for salvation
For their hearts to understand
That it's you
My new religion is you
They say this love is blasphemy
It is blasphemy - It is blasphemy
But my new religion is you
Faith is crime
When all you love is one the line
Your spirit's bleeding
Incomplete and blamed for immorality
Love is nature
So you're breaking with tradition
In this godforsaken land
That it's you
My new religion is you
They say this love is blasphemy
It is blasphemy - It is blasphemy
But my new religion is you
That it's you
My new religion is you
They say this love is blasphemy
It is blasphemy - It is blasphemy
But my new religion is you
Богохульство
Бог мёртв,
Когда кто-то занимает место в твоём сердце вместо него
Твоя душа сожжена. Все твои нужды...
Как они могут называть их богохульством?
Любовь естественна
И потому ты молишь о спасении
И о том, чтобы их сердца поняли…
Припев:
Что это ты
Моя новая религия – это ты
Они говорят, наша любовь – богохульство
Это богохульство, богохульство
Но моя новая религия – это ты…
Вера – преступление,
Когда все, кого ты любишь, будто сговорились
Твоя душа обессилена
Ведь ты же несовершенный и обвинён в порочности
Любовь естественна
И потому тебе плевать на традиции
На этой позабытой Богом земле
Припев:
Ведь это ты
Моя новая религия – это ты
Они говорят, наша любовь – богохульство
Это богохульство, богохульство
Но моя новая религия – это ты…
Ведь это ты...
Богохульство...
Бог мёртв...
Богохульство...
Ведь это ты
Моя новая религия – это ты
Они говорят, наша любовь – богохульство
Это богохульство, богохульство
Но моя новая религия – это ты…
Crashing and burning
You, haven't got to say
What you think you need to say
I, I, already know
You played a part in a stupid show
Now you're wondering, how I'm wandering
Through the maze between the heartaches
Crashing and burning
This turns out surreal
Trashing and turning
You know that I feel
your chances are over, the curtain is down
The lights are off
Stop, all your acting now
Before this performance I take a bow
You, could't had it all
Now you are playing a fallen star
Now you're wondering, how I'm wandering
Through the maze between the heartaches
Crashing and burning
This turns out surral
Trashing and turning
You know that I feel
your chances are over, the curtain is down
The lights are off
Stop the masquerade
There's no one left
Just you and me
Just empty seats
Don't say your lies
Say what you feel
There is no script
The show is real
Or if you can't
I have to leave
The stage behind and say goodbye
I say goodbye
The show is over
The show is over
The show is over, over, over, over, over and over and over
Crashing and burning
This turns out surral
Trashing and turning
You know that I feel
You couldn't had me, the curtain is down
The lights are off
Разрушая и Сжигая
У тебя нет боли
Тебе нужно говорить то,что ты думаешь
А я, я уже знаю, что ты играешь роль в глупом шоу
И ты удивляешься(интересуешься), как я.. брожу
По лабиринту между страданий
Разрушая и сжигая
Как время, убегающее прочь
Засоряя и возвращая
Ты знаешь, что я чувствую
Шансы исчерпываются, но занавес уже опущен
Теперь он опускается
Занавес опущен
Ты лучше останови всю свою игру
Перед этим представлением
Я раскланяюсь
Ты,ты могла получить все это
Сейчас ты играешь как падшая (погасшая) звезда
И ты удивляешься (интересуешься), как я.. брожу
По лабиринту между страданий
Разрушая и сжигая
Как время, убегающее прочь
Засоряя и возвращая
Ты знаешь, что я чувствую
Шансы исчерпываются, но занавес уже опущен
Теперь он опускается
Прекрати маскарад
Здесь никого не осталось
Только ты и я
Только пустые кресла
Никакого волнения
Шоу настоящее
Не лги
Говори(скажи) то, что ты чувствуешь
Или, если ты не можешь
Я оставлю
Сцену позади и сказу до свиданья
Я скажу до свиданья
Шоу окончено
Шоу окончено
Шоу окончено, окончено и окончено 7р
Шоу окончено, окончено и окончено 7р
Шоу окончено, окончено и окончено 7р
Шоу окончено
Время остановлено в реальности
Засоряя и возвращая
Ты знаешь, что я чувствую
Шоу окончено
Шоу окончено, окончено
Шоу окончено
Dark Star
I travelled throw time to see her
Hoping to find her on the other side
Looking for something inside you
So hard to find in the dark of night
All she needs is something new
She's too blind to follow through
Chasing the dark star for you
Moving through black holes to break through
White noise other radio
Settled acts getting out of control
'cause i'm chasing the dark star for you
I travelled throw spase to find you
And take you away from the other side
Hoping to find on the dark woods
And break the silense
All you needs something throth
....too blind to follow through
Chasing the dark star for you
Moving through black holes to break through
White noise other radio
Settled acts getting out of control
'cause i'm chasing the dark star for you
(Тёмная звезда)
Я путешествовал сквозь время, чтобы только увидеть тебя,
В надежде на то, что я смогу найти тебя на иной стороне.
Искать что-нибудь внутри тебя так трудно,
Да тем более, когда приходится искать в темноте ночи.
Всё, что тебе нужно - это что-нибудь новое,
Но ты так слепа, чтобы следовать за этим ведением.
Припев:
В погоне за тёмной звездой для тебя,
Двигаюсь через чёрную дыру, чтобы пробиться
Сквозь белый (т.е. оглушающий!!) шум на радио.
Урегулировал акты, выводящие всё из-под контроля.
Причина всего этого лишь в том,
Что я продолжаю следовать за тёмной звездой для тебя..
Я путешествовал по Космосу и нашёл тебя,
И забрал тебя далеко от иной стороны.
Я надеюсь, что я найду правильные слова
И разрушу тишину.
Всё, что тебе нужно - это что-нибудь искреннее,
Но ты так слепа, чтобы следовать за этим ведением.
Припев:
В погоне за тёмной звездой для тебя,
Двигаюсь через чёрную дыру, чтобы пробиться
Сквозь белый шум на радио.
Урегулировал акты, выводящие всё из-под контроля.
Причина всего этого лишь в том,
Что я продолжаю следовать за тёмной звездой для тебя..
Для тебя..
В погоне за тёмной звездой для тебя,
Двигаюсь через чёрную дыру, чтобы пробиться
Сквозь белый шум на радио.
Урегулировал акты, выводящие всё из-под контроля.
Причина всего этого лишь в том,
Что я продолжаю следовать за тёмной звездой для тебя..
В погоне за тёмной звездой для тебя,
Двигаюсь через чёрную дыру, чтобы пробиться
Сквозь белый шум на радио.
Урегулировал акты, выводящие всё из-под контроля.
Причина всего этого лишь в том,
Что я продолжаю следовать за тёмной звездой для ТЕБЯ.
Deeper and Deeper
Why - why should we go deeper into this?
I don't know
Try - I'm tryin' to find what's in your secret
I don't know
Time - the minutes are counted between us
The End
I'm fallin' deeper and deeper
Getting sweeter and sweeter
Can't obscure your desire
'cause you learn as it grows
It's so strong
It lingers on
Forever
How - How come your abundant in my thoughts?
I wonder
Now - I feel that it's scripted into my part
I wonder
Time - the seconds are counted between us
The End
I'm fallin' deeper and deeper
Getting sweeter and sweeter
Can't obscure your desire
'cause you learn as it grows
It's so strong
It lingers on
Deep within, in between
Me and myself
So high
Deeper, sweeter
I'm fallin' deeper and deeper
Getting sweeter and sweeter
Can't obscure your desire
'cause you learn as it grows
I'm fallin' deeper and deeper
Getting sweeter and sweeter
You can't obscure your desire
'cause you learn as it grows
It's so strong
It lingers on
Forever
Forever
Forever
(ниже и ниже)
Плачь и покажи мне, как далеко ты зашел.
Я не знаю.
Пытаюсь, я пытаюсь отыскать твой секрет,
Потому что не знаю.
Время, между нами текут минуты,
Поэтому,
Я падаю все ниже и ниже,
Становлюсь всё более слащавым и милым.
Могу ли я еще сильнее желать знать то, что знаешь ты?
Это настолько сильно,
Вера сильна.
Навеки,
Навсегда.
Я проникаю в свои мысли,
Я сомневаюсь
Сейчас, я чувствую, как втянулся в своё
Сердце, потому что я не уверен.
Время, секунды уходят,
Поэтому,
Я падаю все ниже и ниже,
Становлюсь всё более сентиментальным и ласковым.
Могу ли я еще сильнее желать знать то, что знаешь ты?
Это настолько сильно,
Вера сильна.
Глубоко в душе,
Между нами,
Такой высокомерный
Глубже, сентиментальнее.
Я падаю все ниже и ниже,
Становлюсь всё более слащавым и милым.
Могу ли я еще сильнее желать знать то, что знаешь ты? (2 раза)
Это настолько сильно,
Вера сильна.
Навеки,
Навсегда.
Dysfunctional Family
I'm a punk I'm a sinner
I'm lost new beginner
(I'm halfways giving up)
I'm a thread to myself
I'm a get armargeddon
I'm a freak I'm a liar
I'm a flirt I deny that I'm good
And sometimes I feel like
I'm only one
No wonder why I've become
so dum so dum di dum di dum
I get more and more strange
I'm going insane I'm building it up
Just to break it down
It's my destiny
the product of a dysfunctional family
dysfunctional, dysfunctional
dysfunctional family
I'm a bit suicidal
I'm my own worst rival
Trainwreck, white trash, freak, maniac, psycho
I'm a troublemaking rebel
Made a deal with the devil
I'm way past ever coming back
But sometimes I feel like
I'm not the only one
When I see why I've become
so dum, so dum di dum di dum
I get more and more strange
I'm going insane I'm building it up
Just to break it down
It's my destiny
the product of a dysfunctional family
dysfunctional...
I'm not anybody
Don't you cry for me
I'm just from a dysfunctional family
(Дисфункциональная cемья)
Я - панк, я - грешник,
Я - потерянный новый начинающий
(я могу на полпути все бросить)
Я - нить непосредственно в меня,
Я создаю глобальные проблемы (армагеддон),
Я - наркоман, я лгун,
Я - настоящая кокетка, я отрицаю, что я хорош
И иногда я чувствую, что я - только один
Неудивительно, почему я стал
Так dum так dum ди dum ди dum(я сумасшедший)
Я становлюсь более странным,
Я схожу с ума, я создаю это
Только, чтобы сломать это,
Это - моя судьба
Продукт дисфункциональной семьи
Дисфункциональная, дисфункциональная
Дисфункциональная семья
Я немного самоубийца,
Я - мой собственный худший конкурент
Трэйнрек, белый хлам, наркоман, маньяк, псих
Я - мятежник скандального поведения,
Созданный благодаря дьяволу,
Я являюсь путем, когда-либо идущим мимо возвращения,
Но иногда я чувствую,
что я не единственный,
Когда я вижу, почему я стал
так dum, так dum ди dum ди dum(я сумасшедший)
я становлюсь более странным,
я схожу с ума, я создаю это
Только, чтобы сломать это,
Это - моя судьба
продукт дисфункциональной семьи...
дисфункциональной семьи..
.. Я не никто,
Не плачьте из-за меня,
я - только из дисфункциональной семьи+
Erase and replace
Do you erase
What you're thinking?
Do you replace
What you feel?
Do you know how it hurts
Дата добавления: 2015-11-05; просмотров: 20 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |