Приключения Тома Сойера 28 страница

As soon as we lost the sound of their feet we quit chasing, and went down and stirred up the constables.	Как только не стало слышно шагов, мы сейчас же бросили погоню, спустились под гору и разбудили полицейских.
They got a posse together, and went off to guard the river bank, and as soon as it is light the sheriff and a gang are going to beat up the woods.	Они собрали отряд и пошли в обход по берегу реки, а как только рассветет, шериф со своими людьми обыщет весь лес.
My boys will be with them presently.	Мои ребята тоже пойдут с ними.
I wish we had some sort of description of those rascals--'twould help a good deal.	Хорошо бы знать, каковы эти мошенники с виду, это бы нам очень помогло.
But you couldn't see what they were like, in the dark, lad, I suppose?"	Да ведь ты их, верно, не рассмотрел в темноте?
"Oh yes; I saw them down-town and follered them."	- Нет, я их увидел еще в городе и пошел за ними.
"Splendid!	- Вот это отлично!
Describe them--describe them, my boy!"	Так опиши их нам, опиши, мой мальчик!
"One's the old deaf and dumb Spaniard that's ben around here once or twice, and t'other's a mean-looking, ragged--"	- Один - это глухонемой испанец, которого видели в городе раза два, а другой - бродяга, весь в лохмотьях, страшная такая рожа.
"That's enough, lad, we know the men!	- Довольно, милый, этих мы знаем!
Happened on them in the woods back of the widow's one day, and they slunk away.	Я сам на них както наткнулся в лесу за домом вдовы Дуглас, и они от меня удрали.
Off with you, boys, and tell the sheriff--get your breakfast to-morrow morning!"	Ну, ступайте, ребята, да расскажите все это шерифу, а позавтракаете как-нибудь в другой раз!
The Welshman's sons departed at once.	Сыновья валлийца тут же ушли.
As they were leaving the room Huck sprang up and exclaimed:	Гек вскочил и побежал за ними к двери.
"Oh, please don't tell ANYbody it was me that blowed on them!	- Ох, ради бога, не говорите никому, что это я их выдал!
Oh, please!"	Ради бога!
"All right if you say it, Huck, but you ought to have the credit of what you did."	- Ну, ладно, Гек, если ты так хочешь, но ведь это только делает тебе честь.
"Oh no, no!	- Ох, нет, нет!
Please don't tell!"	Ради бога, не надо!
When the young men were gone, the old Welshman said:	Когда молодые люди вышли, старик валлиец сказал:
"They won't tell--and I won't.	- Они никому не скажут, и я тоже.
But why don't you want it known?"	А почему ты не хочешь, чтобы другие знали?
Huck would not explain, further than to say that he already knew too much about one of those men and would not have the man know that he knew anything against him for the whole world--he would be killed for knowing it, sure.	Гек не пожелал объяснять, сказал только, что про одного из этих бродяг он и так уж много знает и не хочет ни за что на свете, чтобы бродяга про это узнал, а то он его убьет, непременно убьет.
The old man promised secrecy once more, and said:	Старик еще раз пообещал молчать и спросил:
"How did you come to follow these fellows, lad?	- А все-таки почему ты за ними пошел?
Were they looking suspicious?"	Они показались тебе подозрительными, да?

Huck was silent while he framed a duly cautious reply.	Гек помолчал, стараясь придумать самый уклончивый ответ.
Then he said:	Потом начал:
"Well, you see, I'm a kind of a hard lot,--least everybody says so, and I don't see nothing agin it--and sometimes I can't sleep much, on account of thinking about it and sort of trying to strike out a new way of doing.	- Как вам сказать, я ведь и сам тоже вроде бродяги, - так, по крайней мере, все считают, и я не обижаюсь; иной раз бывает, что из-за этого по ночам не сплю, все думаю, как бы мне начать жить по-другому.
That was the way of it last night.	Вот и прошлой ночью так же было.
I couldn't sleep, and so I come along up-street 'bout midnight, a-turning it all over, and when I got to that old shackly brick store by the Temperance Tavern, I backed up agin the wall to have another think.	Мне что-то не спалось, и я пошел бродить по улицам в полночь, и все думал да думал, а когда дошел до старого кирпичного склада рядом с трактиром Общества трезвости, то постоял, прислонившись к стенке, чтобы подумать как следует.
Well, just then along comes these two chaps slipping along close by me, with something under their arm, and I reckoned they'd stole it.	А тут как раз идут эти двое, совсем близко, и несут что-то под мышкой. "Наверно, думаю, краденое".
One was a-smoking, and t'other one wanted a light; so they stopped right before me and the cigars lit up their faces and I see that the big one was the deaf and dumb Spaniard, by his white whiskers and the patch on his eye, and t'other one was a rusty, ragged-looking devil."	Один из них курил, а другой попросил огоньку; они остановились прямо передо мной, сигары осветили их лица, и тогда я сразу узнал, что высокий - это глухонемой испанец с пластырем на глазу и седыми бакенбардами, а другой - тот самый оборванец в лохмотьях.
"Could you see the rags by the light of the cigars?"	- Что же, ты и лохмотья рассмотрел при свете сигары?
This staggered Huck for a moment.	Гек сбился на минуту.
Then he said:	Потом продолжал:
"Well, I don't know--but somehow it seems as if I did."	- Уж не знаю, право, как-то все-таки рассмотрел.
"Then they went on, and you--"	- Потом они пошли дальше, и ты за ними?
"Follered 'em--yes.	- Да, и я за ними.
That was it.	Правильно.
I wanted to see what was up--they sneaked along so.	Хотелось поглядеть, что они затевают, - уж очень по-воровски они прошмыгнули.
I dogged 'em to the widder's stile, and stood in the dark and heard the ragged one beg for the widder, and the Spaniard swear he'd spile her looks just as I told you and your two--"	Я дошел за ними до забора вдовы, притаился в темноте и слышал, как оборванец заступался за вдову, а испанец клялся, что изуродует ее, - я же вам рассказывал...
"What!	- Как?
The DEAF AND DUMB man said all that!"	Глухонемой все это говорил?
Huck had made another terrible mistake!	Гек опять сделал страшный промах.
He was trying his best to keep the old man from getting the faintest hint of who the Spaniard might be, and yet his tongue seemed determined to get him into trouble in spite of all he could do.	Уж как он старался, чтобы старик не угадал, кто такой этот испанец, и все-таки язык подвел его, несмотря на все старания.

He made several efforts to creep out of his scrape, but the old man's eye was upon him and he made blunder after blunder.	Он попробовал вывернуться, но старик не спускал с него глаз, и Гек завирался все хуже и хуже.
Presently the Welshman said:	Наконец старик сказал:
"My boy, don't be afraid of me.	- Ты меня не бойся, милый.
I wouldn't hurt a hair of your head for all the world.	Я тебе ничего плохого не сделаю.
No--I'd protect you--I'd protect you.	Наоборот, заступлюсь за тебя, да, заступлюсь.
This Spaniard is not deaf and dumb; you've let that slip without intending it; you can't cover that up now.	Этот испанец вовсе не глухонемой, ты сам же проговорился нечаянно, теперь уж этого не исправить.
You know something about that Spaniard that you want to keep dark.	Ты что-то знаешь про этого испанца и хочешь это скрыть.
Now trust me--tell me what it is, and trust me --I won't betray you."	Напрасно ты мне не доверяешь. Скажи, в чем дело, я тебя не выдам.
Huck looked into the old man's honest eyes a moment, then bent over and whispered in his ear:	Гек с минуту смотрел в честные глаза старика, потом нагнулся к нему и прошептал на ухо:
"'Tain't a Spaniard--it's Injun Joe!"	- Никакой это не испанец - это индеец Джо!
The Welshman almost jumped out of his chair.	Валлиец так и подскочил на стуле.
In a moment he said:	Помолчав с минуту, он сказал:
"It's all plain enough, now.	- Ну, теперь все ясно.
When you talked about notching ears and slitting noses I judged that that was your own embellishment, because white men don't take that sort of revenge.	Когда ты рассказывал про вырванные ноздри и обрубленные уши, я уже решил, что это ты прибавил для красного словца, потому что белые так не мстят.
But an Injun! That's a different matter altogether."	Ну, а индеец - это совсем другое дело!
During breakfast the talk went on, and in the course of it the old man said that the last thing which he and his sons had done, before going to bed, was to get a lantern and examine the stile and its vicinity for marks of blood.	За завтраком, продолжая разговор, старик рассказал, между прочим, что, перед тем как улечься в постель, он взял фонарь и вместе с сыновьями пошел осматривать изгородь, нет ли на ней крови или где-нибудь на земле поблизости.
They found none, but captured a bulky bundle of--	Крови они не нашли, зато подобрали большой узел с...
"Of WHAT?"	- С чем?
If the words had been lightning they could not have leaped with a more stunning suddenness from Huck's blanched lips.	Если бы слова были молнией, то и тогда они не могли бы сорваться быстрее с побелевших уст Гека.
His eyes were staring wide, now, and his breath suspended--waiting for the answer.	Он широко раскрыл глаза и почти не дышал в ожидании ответа.
The Welshman started--stared in return--three seconds--five seconds--ten --then replied:	Валлиец изумился и тоже уставился на него; смотрел три секунды, пять секунд, десять, потом ответил:
"Of burglar's tools.	- С воровским инструментом.
Why, what's the MATTER with you?"	Да что с тобой такое?

Huck sank back, panting gently, but deeply, unutterably grateful.	Гек откинулся на спинку стула, едва дыша, но чувствуя глубокую, невыразимую радость.
The Welshman eyed him gravely, curiously--and presently said:	Валлиец посмотрел на него внимательно и с любопытством, потом сказал:
"Yes, burglar's tools.	- Да, с воровским инструментом.
That appears to relieve you a good deal.	Тебе, кажется, от этого легче стало?
But what did give you that turn?	Чего ты так встревожился?
What were YOU expecting we'd found?"	Что, по-твоему, мы должны были найти?
Huck was in a close place--the inquiring eye was upon him--he would have given anything for material for a plausible answer--nothing suggested itself--the inquiring eye was boring deeper and deeper--a senseless reply offered--there was no time to weigh it, so at a venture he uttered it--feebly:	Гек был прижат к стенке. Вопросительный взгляд так и буравил его. Он бы отдал все на свете, лишь бы нашлось из чего состряпать подходящий ответ. Ничего не приходило в голову. Вопросительный взгляд буравил все глубже и глубже. На язык лезла сущая бессмыслица. Обдумывать было некогда, и он сказал наобум, едва слышно:
"Sunday-school books, maybe."	- Может, учебники для воскресной школы?
Poor Huck was too distressed to smile, but the old man laughed loud and joyously, shook up the details of his anatomy from head to foot, and ended by saying that such a laugh was money in a-man's pocket, because it cut down the doctor's bill like everything.	Бедный Гек расстроился и не мог даже улыбнуться, зато старик захохотал громко и весело, так что вся его крупная фигура сотрясалась с головы до пят, и наконец сказал, что такой здоровый смех не хуже денег в кармане, потому что доктору придется меньше платить.
Then he added:	Потом прибавил:
"Poor old chap, you're white and jaded--you ain't well a bit--no wonder you're a little flighty and off your balance.	- Ах ты бедняга, сразу побледнел и осунулся. Видать, что нездоров, нечего и удивляться, что мозги у тебя набекрень.
But you'll come out of it.	Ну, да авось обойдется.
Rest and sleep will fetch you out all right, I hope."	Отдохнешь, выспишься, и все, я думаю, как рукой снимет.
Huck was irritated to think he had been such a goose and betrayed such a suspicious excitement, for he had dropped the idea that the parcel brought from the tavern was the treasure, as soon as he had heard the talk at the widow's stile.	Геку было досадно, что он вел себя, как дурак, и выказал такое подозрительное волнение, потому что, еще у изгороди подслушав разговор, он перестал надеяться, что в узле был клад.
He had only thought it was not the treasure, however--he had not known that it wasn't--and so the suggestion of a captured bundle was too much for his self-possession.	Но все-таки он только так подумал, а наверняка не знал, - вот почему упоминание о захваченном узле взволновало его.
But on the whole he felt glad the little episode had happened, for now he knew beyond all question that that bundle was not THE bundle, and so his mind was at rest and exceedingly comfortable.	Но в общем он был даже рад этому пустяковому случаю: теперь, когда он узнал наверное, что узел не тот, ему стало легче, и душа его совершенно успокоилась.

In fact, everything seemed to be drifting just in the right direction, now; the treasure must be still in No. 2, the men would be captured and jailed that day, and he and Tom could seize the gold that night without any trouble or any fear of interruption.	Как будто все сошлось как нельзя лучше: клад, должно быть, все лежит в номере втором, бродяг нынче же схватят и засадят в тюрьму, и они с Томом в этот же вечер пойдут и возьмут золото без всяких препятствий и хлопот, ничего не опасаясь.
Just as breakfast was completed there was a knock at the door.	Не успели они управиться с завтраком, как в дверь постучались.
Huck jumped for a hiding-place, for he had no mind to be connected even remotely with the late event.	Гек вскочил и побежал прятаться, по желая, чтобы другие знали, что он имеет какое-то отношение к событиям прошлой ночи.
The Welshman admitted several ladies and gentlemen, among them the Widow Douglas, and noticed that groups of citizens were climbing up the hill--to stare at the stile.	Валлиец открыл дверь нескольким дамам и джентльменам, между прочим, и вдове Дуглас, и увидел, что в гору поднимаются кучки горожан - поглазеть на место происшествия.
So the news had spread.	Значит, новость уже облетела весь город.
The Welshman had to tell the story of the night to the visitors.	Валлийцу пришлось рассказать посетителям обо всем, что случилось ночью.
The widow's gratitude for her preservation was outspoken.	Вдова горячо поблагодарила его за то, что он спас ей жизнь.
"Don't say a word about it, madam.	- Ни слова об этом, сударыня.
There's another that you're more beholden to than you are to me and my boys, maybe, but he don't allow me to tell his name.	Есть еще один человек, которому вы, быть может, обязаны больше, чем мне и моим ребятам, но он не хочет называть себя.
We wouldn't have been there but for him."	Если бы не он, нас бы вообще там не было.
Of course this excited a curiosity so vast that it almost belittled the main matter--but the Welshman allowed it to eat into the vitals of his visitors, and through them be transmitted to the whole town, for he refused to part with his secret.	Конечно, это вызвало такое любопытство, что о самом происшествии чуть не забыли, но валлиец только раздразнил любопытство своих гостей, а через них и весь город, отказавшись расстаться со своей тайной.
When all else had been learned, the widow said:	После того как гости узнали все остальные подробности, вдова сказала:
"I went to sleep reading in bed and slept straight through all that noise.	- Я уснула, читая в постели, и ничего не слышала.
Why didn't you come and wake me?"	Почему же вы не пришли и не разбудили меня?
"We judged it warn't worth while.	- Решили, что не стоит.
Those fellows warn't likely to come again--they hadn't any tools left to work with, and what was the use of waking you up and scaring you to death?	Бродяги вряд ли собирались вернуться, - без инструмента у них все равно ничего не вышло бы; так зачем же было вас будить и пугать до полусмерти.
My three negro men stood guard at your house all the rest of the night.	Мои три негра сторожили ваш дом до самого утра.
They've just come back."	Они только что вернулись.
More visitors came, and the story had to be told and retold for a couple of hours more.	Пришли еще посетители, и валлиец часа два рассказывал и пересказывал всю историю с самого начала.

There was no Sabbath-school during day-school vacation, but everybody was early at church.	В воскресной школе не было занятий по случаю каникул, зато все горожане собрались в церковь спозаранку.
The stirring event was well canvassed.	Событие, переполошившее город, обсуждалось со всех сторон.
News came that not a sign of the two villains had been yet discovered.	Говорили, что и следа преступников не удалось еще обнаружить.
When the sermon was finished, Judge Thatcher's wife dropped alongside of Mrs. Harper as she moved down the aisle with the crowd and said:	После проповеди жена судьи Тэтчера догнала миссис Гарпер, которая шла вместе с толпой к выходу, и заговорила с ней:
"Is my Becky going to sleep all day?	- Неужели моя Бекки проспит целый день?
I just expected she would be tired to death."	Я так и думала, что она устанет до полусмерти.
"Your Becky?"	- Ваша Бекки?
"Yes," with a startled look--"didn't she stay with you last night?"	- Да. Разве она не у вас ночевала?
"Why, no."	- Нет, что вы!
Mrs. Thatcher turned pale, and sank into a pew, just as Aunt Polly, talking briskly with a friend, passed by.	Миссис Тэтчер побледнела и опустилась на скамью как раз в ту минуту, когда тетя Полли, оживленно разговаривая с приятельницей, проходила мимо.
Aunt Polly said:	Тетя Полли сказала:
"Good-morning, Mrs. Thatcher.	- Доброе утро, миссис Тэтчер!
Good-morning, Mrs. Harper.	Доброе утро, миссис Гарпер!
I've got a boy that's turned up missing.	А у меня мальчишка пропал куда-то.
I reckon my Tom stayed at your house last night--one of you. And now he's afraid to come to church.	Я думаю, он вчера остался ночевать у кого-нибудь из вас, а теперь боится идти в церковь.
I've got to settle with him."	Надо будет задать ему хорошенько.
Mrs. Thatcher shook her head feebly and turned paler than ever.	Миссис Тэтчер побледнела еще больше и чуть заметно покачала головой.
"He didn't stay with us," said Mrs. Harper, beginning to look uneasy.	- Он не ночевал у нас, - сказала миссис Гарпер, начиная беспокоиться.
A marked anxiety came into Aunt Polly's face.	По лицу тети Полли было видно, как она встревожилась.
"Joe Harper, have you seen my Tom this morning?"	- Джо Гарпер, видел ты моего Тома нынче утром?
"No'm."	- Нет, не видал.
"When did you see him last?"	- А когда ты его видел в последний раз?
Joe tried to remember, but was not sure he could say.	Он попытался вспомнить, но наверное сказать не мог.
The people had stopped moving out of church.	Прихожане остановились на полдороге к выходу.
Whispers passed along, and a boding uneasiness took possession of every countenance.	В толпе начали перешептываться, все забеспокоились.
Children were anxiously questioned, and young teachers.	Стали расспрашивать детей и молодых учителей тоже.

They all said they had not noticed whether Tom and Becky were on board the ferryboat on the homeward trip; it was dark; no one thought of inquiring if any one was missing.	Никто из них не заметил, были ли Том и Бекки на пароходе, когда возвращались в город. Уже стемнело, и никому в голову не пришло спросить, все ли налицо.
One young man finally blurted out his fear that they were still in the cave!	Наконец один из молодых людей выразил опасение, не остались ли они в пещере.
Mrs. Thatcher swooned away.	Миссис Тэтчер упала в обморок.
Aunt Polly fell to crying and wringing her hands.	Тетя Полли плакала, ломая руки.
The alarm swept from lip to lip, from group to group, from street to street, and within five minutes the bells were wildly clanging and the whole town was up!	Тревожная весть переходила из уст в уста, от толпы к толпе, из улицы в улицу, и через пять минут колокола неистово звонили и весь город был на ногах.
The Cardiff Hill episode sank into instant insignificance, the burglars were forgotten, horses were saddled, skiffs were manned, the ferryboat ordered out, and before the horror was half an hour old, two hundred men were pouring down highroad and river toward the cave.	Случай на Кардифской горе теперь казался совсем неважным, о громилах все забыли. Седлали лошадей, садились в лодки, пароход разводил пары - и не прошло и получаса, как двести человек двигались к пещере по большой дороге и по реке.
All the long afternoon the village seemed empty and dead.	На весь долгий день городишко опустел и словно вымер.
Many women visited Aunt Polly and Mrs. Thatcher and tried to comfort them.	Женщины навещали тетю Полли и миссис Тэтчер, стараясь их утешить.
They cried with them, too, and that was still better than words.	Они плакали вместе о ними, и это было гораздо лучше слов.
All the tedious night the town waited for news; but when the morning dawned at last, all the word that came was,	Всю томительную ночь город ждал известий, по когда забрезжило утро, то получено было всего несколько слов:
"Send more candles--and send food."	"Пришлите еще свечей и провизии".
Mrs. Thatcher was almost crazed; and Aunt Polly, also.	Миссис Тэтчер чуть не сошла с ума, и тетя Полли тоже.
Judge Thatcher sent messages of hope and encouragement from the cave, but they conveyed no real cheer.	Судья Тэтчер посылал из пещеры бодрые и полные надежды записки, но они никого не радовали.
The old Welshman came home toward daylight, spattered with candle-grease, smeared with clay, and almost worn out.	Старик валлиец вернулся домой к рассвету, еле держась на ногах, весь закапанный свечным салом и измазанный в глине.
He found Huck still in the bed that had been provided for him, and delirious with fever.	Гек, весь в жару, все еще лежал в постели, куда его уложили с вечера.
The physicians were all at the cave, so the Widow Douglas came and took charge of the patient.	Все доктора были в пещере, и ухаживать за больным пришла вдова Дуглас.

Дата добавления: 2015-11-04