3. In the sentences below substitute the italicized elements with the words and word combinations from the text above. 1. There are a lot of our hotels throughout the country, and this card gives you the right to enjoy all of them. 2. They must have an official survey of the inhabitants to find out how many people live there. 3. The Queen called upon the government to build more low cost homes for local natives. 4. The assumed proportion of men's jobs to women's in this area is 10 to 3, it should be made more equivalent. 5. Many people in this area keep to the old religion. 6. Under the constitutional clauses, all women over 18 are entitled to vote. 7. Do you think the states in the USA may set extra conditions for election to Congress? 8. The congressmen should have some legislative knowledge, at least at the state level. 9. The US Constitution entitles the Congress to decide about the qualifications necessary for its members. 10. The formula to determine the ratio of representatives to people has to be corrected every ten years. 11. The regular rearrangement of the seats in the House of Representatives is necessary because of the population changes. 12. The overall number of members of the House of Representatives is distributed among the states according to their populations, not considering their sizes. 4. Read the passage on the structure of the US Parliament (Congress) below and then proceed to the tasks. Article I of the Constitution grants all legislative powers of the federal government to a Congress divided into two chambers, a Senate and a House of Representatives. The Senate is composed of two members from each state as provided by the Constitution. Its current membership is 100. Membership in the House is based on each state's population, and its size is therefore not specified in the Constitution. Its current membership is 435. 5. You will hear the speaker talking about the qualifications of members of Congress. As you listen, complete the information sheet for the questions below. You will hear the recording twice. |
Requirements for U.S. senators: Minimum Age__________________ |
US Citizenship Duration |
years |
Requirements for Members of the House of Representatives (HR): Minimum Age__________________ |
US Citizenship Duration |
years |
Number of members in the HR: ________________ states have 1 MP ____ states have more than________ MPs California has __________________ MPs National census happens every_years Original ratio was 1 MP for each ______________________ citizens Now the ratio is 1 MP for each citizens |
Number of Senators per state Rhode Island’s area___________ Alaska’s area |
First HR had_______________ After the first census -_______ Voters choose an MP every |
MPs MPs |
Wyoming’s population California’s population |
years Voters choose senators once in_____ years Senatorial term is_______________ years __ of the Senate is elected every_______ |
|
years |
6. Work in pairs. Discuss the following issues: What is, in your opinion, the difference between the two chambers of the Congress? Both the United Kingdom and the USA have a two-chamber parliament. What is the difference between them? |
7. Work in pairs. For questions 1-20, read tlie text on the powers of the House and Senate below. Use the words in the box to form one word that fits in the same numbered space in the text. The exercise begins with an example (0 - legislation). |
Powers of the House and Senate Each house of Congress has the power to introduce__________ (0) on any subject except raising revenue, which must___________ (1) in the House of_______ (2). The large states may thus appear to have more ______ (3) over the public purse than the small states. In______ (4), however, each house can vote against legislation passed by the other house. The Senate may____________ (5) a House revenue bill—or any bill, for that matter—or add___________ (6) that |
change its nature. In that event, a_________ (7) committee made up of members from both houses must work out a___________ (8) _____ (9) to both sides before the bill becomes law. The Senate also has certain powers________ (10) reserved to that body, including the authority to confirm presidential___________ (11) of high officials and ambassadors of the federal__________ (12), as well as_______ (13) to ratify all treaties by a two-thirds vote. In either instance, a negative vote in the Senate__________ (14) executive action. In the case of__________ (15) of federal officials, the House has the sole right to bring charges of__________ (16) that can lead to an impeachment_________ (17). The Senate has the sole power to try impeachment cases and to find____________ (18) guilty or not guilty. A finding of guilt results in the____________ (19) of the federal official from________ (20) office. |
LEGAL ORIGIN PRESENT FLUENT PRACTICAL APPROVE AMEND CONFER PROMISE ACCEPT SPECIAL POINT GOVERN AUTHOR NULL PEACH CONDUCT TRY OFFICE MOVE PUBLICITY |
|
8. Work in pairs. Use the exercises above and tell your partner everything you can about the US Congress. 9. Work in pairs. Compare the structure and the scope of power of parliaments in the USA, and the United Kingdom. Use the texts of parts 1 and 2 in this Lesson. You may use the clues in the boxes below (See: Opinion Essays in the Recommendations on Creative riting Work). Stating and justifying opinions I think that... In my opinion... To my mind,... I believe that... I can't be certain, but I think... Personally, I feel that... I could be wrong, but I think... I personally think... If you want to know what I think,... This is what I think... Not everybody will agree with me, but... I'm not sure, but I think that... In my personal opinion... Comparing and contrasting |
...is like............ is similar to......resembles.......................... both... neither... -er than as...as not as.,.as/not so... as so... (that) such... (that) more than... less of a as much of a... the older.... the more the more..., the less however... in contrast to... unlike... on the other hand... |
more of a... |
10. Translate into English |
Конгрес США складається з двох палат: Сенату (100 депутатів, по два від кожного штату) і палати представників (435 депутатів, 1 на кожні 600 000 населення). Кожна палата може виносити на обговорення будь-які законопроекти, за винятком питання про збирання державних доходів, яке може ставити лише палата представників. Кожна з палат може проголосувати проти будь-якого законопроекту, прийнятого іншою палатою. Наприклад, Сенат може не схвалити законопроект про збір державних доходів, прийнятий палатою представників, або додавати такі поправки, що змінять його суть. У таких випадках створюють погоджувальний комітет із членів обох палат, який шукає компроміс. До особливих повноважень Сенату належать затвердження президентських призначень на високі урядові посади та послів США, а також ратифікація всіх договорів. Негативний результаї' голосування в Сенаті скасовує виконавчу дію президентського документа. Палата ж представників має виняткове право висувати звинувачення у неналежній поведінці посадової особи, що може призвести до процесу у справі про імпічмент. З іншого боку. Сенат має виключне право вести справи про імпічмент і визнавати урядовців винними чи невинними. Визнання федерального урядовця винним призводить до його усунення з державної посади. Конституція вимагає, щоб сенатор США був не молодшим тридцяти років, був громадянином Сполучених Штатів щонайменше протягом останніх дев’яти років та мешканцем того штату, від якого його обирають. Членами палати представників можуть стати особи не молодші 25 років, які є громадянами США протягом останніх семи років і мешканцями штатів, від яких вони обираються до конгресу. Штати можуть запровадити додаткові вимоги для обрання конгресмена, але конституція надає кожній палаті право визначати вимоги до своїх членів. Сенатори обираються на виборах, загальних для всього штату. Ці вибори проводяться у високосні роки. Сенаторський мандат дійсний протягом шестирічного строку, й через кожні два роки одна третина сенаторів переобирається. Отож виходить, що дві третини сенаторів завжди представлені людьми, які вже мають певний законотворчий досвід загальнодержавного рівня. VOCABULARY ENGLISH - UKRAINIAN |
Congress additional requirements adjust at the national level based on each state's population composed of congressional district current entitled (to) estimated even-numbered years House of Representatives. legislative experience membership national census original constitutional provision population shifts qualifications redistribution of House seats |
Конгрес додаткові вимоги загальнодержавного рівня визначається чисельністю населення кожного штату що складається з парні роки палата представників законотворчий досвід загальнонаціональний перепис населення |
(нижня палата |
resident Senate senatorial representation senatorial term specified in the Constitution stand for election state legislatures statewide elections Powers of the House and Senate acceptable to both sides add amendments authority bring charges of misconduct conference committee confirm presidential appointments disapprove find (not) guilty t'lnding of guilt impeachment trial introduce legislation negative vote nullify executive action public purse raising revenue ratify treaties removal from public office revenue bill sole right specially reserved powers work out a compromise |
мешканець Сенат (верхня палата Конгресу) представництво в Сенаті сенаторський мандат (термін перебування у Сенаті) обумовлений конституцією бути кандидатом на виборах законодавчі органи штату вибори, загальні для всього штату Повноваження палати представників і Сенату прийнятий для обох сторін додавати поправки повноваження висувати звинувачення у неналежній поведінці посадової особи погоджувальний комітет затверджувати президентські призначення проголосувати проти визнавати (не) винним визнання винним процес у справі про імпічмент виносити на обговорення законопроекти негативний результат голосування скасовувати виконавчу дію президентського документа державний гаманець збирання державних доходів ратифікувати договори усунення з державної посади законопроект про збір державних доходів виняткове право спеціально надані повноваження виробити компроміс |
UKRAINIAN - ENGLISH |
Конгрес бути кандидатом на виборах вибори, загальні для всього штату виборчий округ визначається чисельністю населення кожного штату вимоги до членів Конгресу додаткові вимоги за оцінками загальнодержавного рівня загальнонаціональний перепис населення законодавчі органи штату законотворчий досвід зміни чисельності населення змінюватися має право (на) мешканець обумовлений конституцією палата представників (нижня палата Конгресу) парні роки первісне конституційне положення перерозподіл кількості місць у палаті |
Congress stand for election statewide elections congressional district based on each state's population qualifications additional requirements estimated at the national level national census state legislatures legislative experience population shifts adjust entitled (to) resident specified in the Constitution House of Representatives. even-numbered years original constitutional provision redistribution of House seats |
представництво в Сенаті Сенат (верхня палата Конгресу) сенаторський мандат (термін перебування у Сенаті) сучасний членство що є на сьогодні що складається з як вважається Повноваження палати представників і Сенату визнавати (не) винним визнання винним виносити на обговорення законопроекти виняткове право виробити компроміс висувати звинувачення у неналежній поведінці посадової особи державний гаманець додавати поправки законопроект про збір державних доходів затверджувати президентські призначення збирання державних доходів негативний результат голосування повноваження погоджувальний комітет прийнятий для обох сторін проголосувати проти процес у справі про імпічмент ратифікувати договори скасовувати виконавчу дію президентського документа спеціально надані повноваження усунення з державної посади |
senatorial representation Senate senatorial term current membership current composed of estimated Powers of the House and Senate find (not) guilty finding of guilt introduce legislation sole right work out a compromise bring charges of misconduct public purse add amendments revenue bill confirm presidential appointments raising revenue negative vote authority conference committee acceptable to both sides disapprove impeachment trial ratify treaties nullify executive action especially reserved powers removal from public office |
|
PART 4. THE GRAND LAWMAKING ASSEMBLEY |
1. Work in pairs. Match the words and word combinations in column A with their definitions in column B and their translation in column C. |
A | B | С |
1. unicameral | A. relating to or happening inside a country | І. представлення |
2. amendment | B. long-lasting | ІІ. виключно |
3. submission | C. profitable | ІІІ. ратифікувати |
4. mandate | D. only | XV. дорадчий |
5. gainful | E. appoint (the date etc) | V. підприємницький |
6. entrepreneurial | F. period of parliament work between the two general elections | у і. прибутковий |
7. supervisory | G. modification | уіі. постійний |
8. profit-seeking | H. give formal approval (to treaty, etc.) | уііі. мандат |
9. immunity | I. authorization | іх. правомочний |
10. convocation | J. having the legal power | X. внутрішній |
11. competent | K. overall number | хі. недоторканність |
12. exclusively | L. protection against law-enforcement bodies | хіі. однопалатний |
13. plenary | M. enterprising | хііі. контролюючий |
14. deliberative | N. observing | хіу. пленарний |
15. call (elections etc) | 0. oriented to get money by selling things | XV. скликання |
16. permanent | P. attended by all the members | хуі. склад |
17. ratify | Q. cancel (the treaty, etc.) | хуіі. поправка |
18. denounce | R. having one chamber | хуііі. націлений на отримання прибутку |
19. composition | S. proposal | хіх. призначати |
20. domestic | T. advisory | XX. анулювати |
2, Work in pairs. Discuss the following: What do you know about the Ukrainian parliament, the Verkhovna Rada? Where is its seat? How many chambers does it have? How many deputies are there? What are the functions of the Verkhovna Rada? How often are Ukrainian MPs elected? |
3. In the sentences below substitute the italicized elements with the words and word combinations from column A in exercise 1. 1. On the President’s proposal the Verkhovna Rada appoints top pubUc officers, including the Prosecutor General. 2. Judges for long-lasting terms and one-third of the Constitutional Court are elected by the Verkhovna Rada. 3. The Ukrainian parliament gives formal approval to international treaties or cancels them. 4. In some cases the Verkhovna Rada may propose changes to the Constitution and vote for them. 5. The Ukrainian parliament takes an active part in the formulation of internal and foreign policies. 7. Decisions of the Verkhovna Rada are valid only when they are taken at the meetings that should be attended by all its members. 8. The Ukrainian parliament can impeach the President or appoint his elections, as well as the elections of local self-government bodies. 9. The Verkhovna Rada, within each period of parliament work between the two general elections, has the legal power if at least two-thirds of the constitutional overall number of deputies has been elected. 10. The members of the Ukrainian parliament cannot be involved in any for-profit or business activity, they cannot be members of any observation councils of an enterprise, either. 11. The Ukrainian parliamentarians, elected for five years, cannot hold any other representative authorization, they cannot be part of any commercial activity, either. 12. Only if the Ukrainian parliamentarians observe this non-involvement rule, they are guaranteed the deputy protection against law-enforcement bodies. 13. The Verkhovna Rada is composed of 450 elected deputies sitting in a one-chamber representative advisory assembly. 4. Work in pairs. Read the text and fill in the table below. The Ukrainian parliament, the Verkhovna Rada, is a unicameral representative deliberative assembly composed of 450 elected deputies. The term of office is five years. Deputies of Ukraine shall not have any other representative mandate, be in the civil service, hold any other paid offices, carry out other gainful or entrepreneurial activity, or be a member of the governing body or supervisory council of an enterprise or a profit-seeking organization. They are guaranteed parliamentary immunity. The Verkhovna Rada of each convocation is competent on the condition that no less than two-thirds of its constitutional composition has been elected. Decisions are taken exclusively at plenary meetings by voting in person. The Verkhovna Rada formulates domestic and foreign policies, introduces amendments to the Constitution, adopts laws, the State Budget and the Activity Program of the Cabinet, impeaches the President, calls elections of the President and local self-government bodies, ratifies and denounces international treaties, declares war and peace, exercises certain control functions, elects judges for permanent term and one-third of the Constitutional Court. Upon the submission by the President, the Verkhovna Rada appoints to office the Prime Minister, the Minister of Defense, the Minister of Foreign Affairs, the Head of the Security Service, the Head of the National Bank and the Prosecutor General. Upon the submission by the Prime Minister the Verkhovna Rada appoints other ministers and officials. The Verkhovna Rada dismisses the Prime Minister, the Cabinet members and the officials mentioned above. Obligations of the Verkhovna Rada Limitations on the Verkhovna Rada and the Deputies and the Deputies They should; They should not: |
5. Work in pairs. Use the table above and tell your partner about the duties and powers of the Verhovna Rada and its deputies. 6. Translate into English A. Верховна Рада України {ВРУ) — однопалатний представницький орган, який має дорадчий характер і складається з чотирьохсот п’ятдесяти обраних народних депутатів. Термін повноважень - п’ять років. Народним депутатам гарантується депутатська недоторканність. ВРУ кожного скликання є повноважною за умови обрання не менш як двох третин від ії конституційного складу. Рішення приймаються виключно на пленарних засіданнях шляхом особистого голосування. Народні депутати не можуть мати іншого представницького мандата, бути на державній службі, обіймати інші оплачувані посади, займатися іншою оплачуваною або підприємницькою діяльністю, входити до складу керівного органу чи наглядової ради підприємства або організації, ш:о має на меті одержання прибутку. До повноважень Верховної Ради належать: внесення змін до Конституції; прийняття законів; затвердження Державного бюджету; визначення засад внутрішньої і зовнішньої політики; призначення виборів Президента; оголошення стану війни й укладення миру; усунення Президента з посади в порядку особливої процедури iNmi4MeHTy. ВРУ здійснює призначення на посади та звільнення з посад, обирає суддів на постійний термін та третину складу Конституційного Суду. 7. Choose the correct verb form in the following sentences. |
|
1. Deputies of Verkhovna Rada have not / do not have any other representative mandate. 2. Does /is this deputy in the civil service? 3. All deputies are having / have parliamentary immunity. 4. He holds / is holding a paid office now. 5. She does / is doing business while she is / is being a deputy in Verkhovna Rada. 6. The deputies are considering / consider Constitutional amendments all the plenary meeting long. 7. Why is / does Verkhovna Rada of this convocation competent? 8. The deputies are taking / take the decision at the plenary meeting at the moment. 9. Is / does the Parliament approving / approve the state budget after its members have discussed the domestic and foreign policies problems? 10. When do / are the deputies elect / electingludgQS for permanent term? |
8. You will hear the speaker talking about the way bills become laws in Ukraine. Listen to the text twice and then describe the legislative procedure using the scheme below. |
|
9. At home write everything you can about Verkhovna Rada. Use the text below and other texts in this Lesson (See also: Discursive Essays in the Recommendations on Creative Writing Work). The Verkhovna Rada elects from among its ranks the СЬаіфегзоп (Speaker), the First Deputy Chairperson (Vice-Speaker), and the Deputy Chairperson. The Speaker presides over pariiamentary sessions, signs bills and sends them to the President for promulgation, signs and promulgates parliamentary acts (other than bills), organizes staff work. The Speaker can call special sessions of parliament, and participate in the meetings of the National Security and Defense Council. In case the post of the President of Ukraine becomes vacant, the Speaker becomes acting head of state with limited authority. The Verkhovna Rada establishes committees and temporary special commissions to draft laws, to prepare and conduct the preliminary consideration of issues and temporary investigatory commissions to investigate issues.of public interest. The Authorized Human Rights Representative exercises parliamentary control over the observance of constitutional human and citizens' rights and freedoms. Deputies can voluntarily unite in a faction provided it consists of at least 14 deputies. 10. Translate into English BPy може створювати тимчасові спеціальні комісії для підготовки і попереднього розгляду питань та тимчасові слідчі комісії для проведення розслідування з питань, що становлять суспільний інтерес. ЕРУ обирає із свого складу голову (спікера), першого заступника і заступника голови та відкликає їх з цих посад. Спікер організовує роботу та діяльність ії органів і персоналу. Народні депутати можуть добровільно об’єднуватися у фракції за умови, що до складу кожної з них входять не менш як 14 депутатів. Право законодавчої ініціативи у Верховній Раді належить президентові, народним депутатам та Кабінету Міністрів. До змісту законодавчого процесу входять стадії розгляду у |
відповідних комітетах та три читання на пленарних засіданнях. Якщо під час повторного розгляду закон буде знову прийнятий ВРУ не менш як двома третинами від її конституційного складу. Президент зобов’язаний його підписати та офіційно оприлюднити протягом десяти днів. У разі якщо президент України не підписав такий закон, він невідкладно офіційно оприлюднюється головою ВРУ й опубліковується за його підписом. VOCABULARY ENGLISH - UKRAINIAN |
adopt a law amendment to approval assembly Authorized Human Rights Representative call elections civil service Chairperson (Speaker) competent compose composition constitutional membership convocation deem deliberative denounce designate deputy Deputy Chairperson dismiss domestic policies drafting enterprise enter into force entrepreneurial exclusively exercise First Deputy Chairperson (Vice-Speaker) formulate fraction gainful governing body guarantee impeach initiative in person introduce investigate investigatory commission issues of public interest |
приимати закон поправка до затвердження збори Уповноважений Верховної Ради України з прав людини призначати вибори державна служба голова (спікер) повноправний; правомочний складати склад конституційний склад скликання вважати дорадчий оголошувати недійсним призначати на посаду депутат заступник голови звільняти напрями внутрішньої політики складання законопроекту підприємство, підприємництво набувати сили (чинності) підприємницький виключно, тільки виконувати (обов’язки) перший заступник голови (віце-спікер) формулювати фракція прибутковий орган правління гарантувати висувати обвинувачення проти посадової особи високого рангу ініціатива особисто вносити на обговорення розслідувати слідча комісія питання, які стосуються державних інтересів |
limited authority mandate Minister of Defense Minister of Foreign Affairs obliged observance paid office parliamentary session parliamentary act permanent term plenary post profit-seeking promulgate promulgation Prosecutor General preliminary consideration preside over rank recall smb from office repeat consideration representative sign Security Service local self-government bodies staff work State Budget submit substantiate substantiated proposal supervisory council temporary term of office under signature upon the submission vacant voluntarily unicameral without delay |
обмежені повноваження мандат міністр оборони міністр закордонних справ зобов’язаний додержання посада, робота на якій оплачується парламентська сесія акт парламенту постійний термін пленарний посада націлений на отримання прибутку опубліковувати; оприлюднювати опублікування; оприлюднення Гснеральний Прокурор попередній розгляд очолювати ряд відкликати з посади повторний розгляд представник; уповноважений; делегат підписувати(ся) Служба безпеки місцеві органи самоврядування діяльність персоналу державний бюджет подавати на розгляд наводити достатні підстави обґрунтована пропозиція наглядова рада тимчасовий термін повноважень за підписом за пропозицією вільний добровільно однопалатний невідкладно |
UKRAINIAN - ENGLISH |
акт парламенту вважати виключно виконувати (обов’язки) висувати обвинувачення особи високого рангу відкликати з посади вільний віце-спікер вносити на обговорення |
проти посадової |
parliamentary act deem exclusively exercise impeach recall smb from office vacant Vice-Speaker (First Deputy Chairperson) introduce |
гарантувати Генеральний Прокурор голова делегат депутат державна служба державний бюджет діяльність персоналу добровільно додержання дорадчий за підписом за пропозицією заступник голови затвердження збори звільняти зобов’язуваний ініціатива конституційний склад мандат міністр закордонних справ міністр оборони місцеві органи самоврядування набувати сили (чинності) наводити достатні підстави наглядова рада напрями внутрішньої політики націлений на отримання прибутку невідкладно обґрунтована пропозиція обмежені повноваження оголошувати недійсним однопалатний оплачувана посада оприлюднення оприлюднювати опубліковувати опублікування орган правління особисто очолювати парламентська сесія перший заступник голови питання, які стосуються державних інтересів підписувати(ся) підприємництво підприємницький підприємство пленарний повноправний повторний розгляд |
guarantee Prosecutor General Chairperson (Speaker) representative deputy civil service State Budget staff work voluntarily observance deliberative under signature upon the submission Deputy Chairperson approval assembly dismiss obliged initiative constitutional membership mandate Minister of Foreign Affairs Minister of Defense local self-government bodies enter into force substantiate supervisory council domestic policies profit-seeking without delay substantiated proposal limited authority denounce unicameral paid office promulgation promulgate promulgate promulgation governing body in person preside over parliamentary session First Deputy Chairperson (Vice-Speaker) issues of public interest sign enterprise entrepreneurial enterprise plenary competent repeat consideration |
подавати на розгляд попередній розгляд поправка до посада постійний термін правомочний представник прибутковий призначати вибори призначати на посаду приймати закон розслідувати ряд склад складання законопроекту складати скликання слідча комісія Служба безпеки спікер термін повноважень тимчасовий уповноважений Уповноважений Верховної Ради України з прав людини формулювати фракція |
submit preliminary consideration amendment to post permanent term competent representative gainful call elections designate adopt a law investigate rank composition drafting compose convocation investigatory commission Security Service Speaker (Chairperson) term of office temporary representative Authorized Human Rights Representative formulate fraction |
LESSON 2 A SUCCESSFUL EXECUTIVE DELEGATES ALL RESPONSffilLITY |
Щ HIT I A. IK WHIII HOUSE IS THE FINEST PRISON IN THE WMI |
1. Work in pairs. Match the words and word combinations in column A with their definitions in column B and their translation in column C. |
A | B | С |
1. concurrently | A. sanction | І. відновлення |
2. presidency | B. continuation | ІІ. звільняти |
3. recovery | C. human resources | ІІІ. наступництво |
4. succession | D. in a proper way | IV. ухвалення |
5. preside (over) | E. make a written agreement official by signing it | V. на дійсній службі |
6. take over | F. give the legal right to do something | VI. виконувати |
7. incapacitated | G. at the same time as | уіі. належним чином |
8. resumption | H. act of taking over an official job or position, or | уііі. термін |
| the right to be the next one to occupy it | перебування на посаді |
9. vacate | I. add details to | іх. зайняти посаду |
10. ratify | J. too ill or weak to carry out his/her job | X. уповноважувати |
11. term in office | K. non-retired | хі. уточнювати |
12. amplify | L. getting healthy again | хіі. одночасно |
13. empower | M. accept | хііі. ратифікувати |
14. approval | N. resign from | хіу. посада президента |
15. faithfully | 0. supervise | XV. штат, персонал |
16. execute | P. take control of an important job or position | хуі. одужання |
17. responsibility | Q. period of occupying a governmental position | ХУІІ. головувати |
18. active-duty | R. duty | хуііі. обов’язок |
19. personnel | S. carry out | ХІХ. приймати (закон) |
20. adopt | T. office of president | XX. недієздатний |
4S |
Дата добавления: 2015-09-29; просмотров: 30 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |