они и не думают ничего / не делают и не думают
мыслящий человек -- и вписано.
ты мог бы что-нибудь делать и ничего не делаешь / а. знаешь, что ничего не делаешь б. думаешь, что мог бы делать, и ничего не делаешь.
лежишь сытым брюхом кверху вписано.
на какую ножку ~ у французов / что у немцев дурного, и у англичан, и у французов
ваше жалкое знание / это все
постыдную вписано.
гнусное вписано.
хлопочут. Да! / Хлопочут. Напишет вам кто-нибудь статейку о пошлости современного человечества, [и] вы рукоплещете,
Демосфен полтавский! / [Цицерон] Зенон из Гадяча
Помещик ~ нет веры и нет откровения вписано.
дай же по крайней мере отдохнуть ~ не должна, вписано.
с повелительным / с нетерпеливым
но уже несколько осипшим голосом вписано.
на каждой отдельной личности лежит долг / когда каждая соха нужна
перед самим собою! вписано.
Мы, как петухи, дерем горло / Как [на<стоящие?>] горькие пьяницы, мы дерем горло
Послушай-ка, это никак уже третьи кричат вписано.
и всунул трубку в кисет / и крепко стиснул руку друга
Лаврецкий уже накануне ~ Оказалось также вписано.
заметил в нем ~ одной пуговицы / заметил, что сапоги у него были сбиты, сзади на сюртуке недоставало одной пуговицы -- все привычки бедности
не ведали перчаток / [отроду] [никогда] не знали перчаток
Слов: раздирая руками мясо -- нет.
со всем тем, -- ~ c голоду, вписано.
Михалевич женат не был, но влюблялся без счету / а. Влюблялся Михалевич без счету -- и даже был женат б. Михалевич женат, конечно, не был, но влюблялся без счету
всех своих возлюбленных / все свои предметы к таинственную вписано.
Михалевич не сошелся / Михалевич -- странное дело -- не сошелся
Горемыка издали ее сходится с ним / и притом должно заметить, что под старость горемыка редко сходится с другим горемыкой
умолял его ~ и тут же вписано.
серьезно заняться бытом своих крестьян / смело заняться своими крестьянами
сравнил себя ~ я вижу вписано.
Текста: тебе нужно ~ не смущаясь, Михалевич. -- нет.
на судьбы России / на будущность России
и водил смуглой ~ благоденствия вписано.
Лошади тронулись наконец / Лошади тронулись наконец, но он высунулся из тарантаса
религия, прогресс, человечность / бог, прогресс, человечность
фуражкой / фуражкой и с кисточкой на фуражке
вдаль по дороге / вдоль по дороге
Будь только ~ не может. / Михалевич был добряк,
а будь только человек добр, [он будет неотразимым] его никто отразить не может.
После: по комнатам -- зачеркнуто: а. и пожелала напиться чаю б. томно все похвалила, томно и приветливо улыбнулась, когда Апраксея подошла к ней к ручке в. томно все похвалила. [Посещен<ие>] Ее визит Лаврецкому казался ей самой великим снисхожденьем; она томно и приветливо улыбнулась, когда Апраксея, по стародавней дворовой привычке, [назв<ала)>] подошла к ней к ручке
К великой досаде Антона со стал он / Антон, надевший дворецкие перчатки, стал
Давно не бывалое ~ знаются, вписано.
Лаврецкий ~ продолжалось / Начато: а. Лаврецкий с удовольствием заметил, что совершавшееся между им и Лизой б. Лаврецкий убедился, что в. Лаврецкий с удовольствием заметил, как сблизил г. Лаврецкий с удовольствием заметил, что он, как и Лиза
как только вошла, дружелюбно / так доверчиво
и даже сам закидывал со всем корпусом вписано.
Слов: Тень от близкой липы падала на обоих. -- нет.
Слов: топорный человек, а -- нет.
Быть молодым ~ уходят силы вписано.
Быть молодым и не уметь / Молодость не умеет
но состариться и быть не в силах / но старость не в силах
такие удары / такие неудачи
Берегитесь, у вас клюет... вписано.
После: спросил Лаврецкий -- зачеркнуто: заглядывая ей в [глаза]
А как, по-вашему / А как вы полагаете
Да. Ведь я ~ дядей? / Да. Как родственник.
А вы его со отворотил голову. / Лаврецкий долго посмотрел на [Лизу] нее. Странное, не то горестное, не то насмешливое выражение промелькнуло у него на лице. Ну и дай бог вам счастья, -- прошептал он, наклоняя голову.
Улыбка сошла с лица Лизы / Лиза не отвечала ни слова.
за меня вписано.
Вы? пожалуйста, не говорите легко об этом ~ должен умереть вписано.
Лизу / ее
слов; что он глубоко уважает всякие убеждения; потом -- нет.
о ее значении в истории человечества, о значении христианства / об ее значении [месте] в истории христианства
христианином ~ не для того / Христианство, -- заговорила не без некоторого усилия Лиза, -- не для того
удивлением / а. Как в тексте, б. смущением
ее взгляд / ее спокойный и чистый взгляд
Какое это вы промолвили слово, -- сказал он. / а. Вы добры, как ангел, -- сказал он, -- и не можете [1 нрзб] любить г-на Паншина, б. Вы добры, как ангел, -- сказал он и задумался.
Текста: Это слово не мое со стиснуть их... -- нет.
а Лаврецкий остался ~ думал он. вписано.
текста: Уходя, Лиза повесила со ленты. -- нет.
Лиза скоро ее опять стала на плот, вписано.
а впрочем время все покажет / а впрочем -- [что ваше сердце вам говорит?] скажите, что ваше собственное сердце вам говорит?
О своем житье-бытье в Васильевском / о Лемме ~ он чувствовал потребность со ему в душу / а. он чувствовал [Желание] потребность все сказать, все рассказать Лизе, что полни<ло> (не закончено.) б. Ему было весело говорить [болтать] с Лизой, сообщить ей все, что приходило ему в душу
так внимательно / так внимательно -- умно
После: вечер наступал -- зачеркнуто: а. и пора ехать б. ночь приближалась в. и Марья Дмитриевна заявила, что пора ехать домой
оторвали от пруда, снарядили / а. оторвали от пруда, снарядили их, подали карету б. оторвали от пруда, напоили чаем, снарядили
Антон ее "Пошел, кучер!" вписано.
Вечер стоял теплый и тихий / День был [чудн<ый>] прекрас<ный>, теплый и тихий
После: опущены -- вписано и зачеркнуто: а. Карета катилась б. Солнце село: наступила ночь в. Заря погасла. Наступила ночь.
Заря исчезла / Заря погасла
скоро задремала / Начато: сперва было вмешивалась
После: было хорошо -- начато: оба они заметили, как
сказал: "Ведь мы ~ кивнула головой, он вписано.
и в то же время со этом покое вписано.
все покоилось / Начато: а. все спало и все слушало б. все дремало в окрестности и погруженное в сон <не закончено>.
молодая расцветающая ее покое. / а. Начато: проблеск первой б. Начато: молодая только что расцветшая в. смелая недавно расцветшая жизнь чувствовалась в самом этом покое. Все наливалось, росло, расцветало кругом.
было что-то ~ крике перепелов, вписано.
и падал пятном дымчатого золота / а. Пятном золота падало его сияние б. [Желтое] [кружевное] бледное золото [горит] падало в. падал пятном нежного золота
на проходившие близко тонкие тучки / и проходившие близко его тонкие облачка озарялись желтым (не закончено).
легкую влажность / легкую слезу
ласково охватывала все члены / кралась [чуткой] дрожью по всем членам
лилась вольною струею в грудь вписано.
Ну, мы еще поживем / Так мы еще поживем, так мы еще молоды
Текста: Слезая с коня ее никогда не открывать их. -- нет.
Ложась спать, Лаврецкий со одной из газет / Ложась спать, он [взял] нашел на ночном своем столике несколько [неразвернутых] газет и кувертов, [привезенных] [только что] привезенных в полдень с почты. Он развернул одну из них, французскую -- бегло пробежал ее и хотел уже ее бросить [и вдруг увидел в фельетоне слова M-me de L *** Он стал читать] и вдруг вскочил с постели. В фельетоне этой газеты
одна из цариц моды, украшение парижских салонов / а. царица Парижа б. одна из цариц моды, украшение Парижа [и роди<ны>] и других мест
вышел в сад вписано.
взад и вперед все по одной аллее / а. по комнате б. по саду
Лаврецкий ~ казался рассеянным / Лаврецкий посмотрел на Лемма и не сразу [его] понял, что тот ему говорил; он молчал и казался рассеянным
Без помощи слуги ~ лошадей, вписано.
Выходя из кабинета, Лаврецкий положил в карман / Выходя из своего кабинета, [чтобы] он торопливо Сунул [сам не зная для чего] в боковой карман
на жизнь, на свет и на службу / на жизнь и на назн<ачение>
о будущности России / а. о своем поручении б. о назначении России
Слов: тут же весело подтрунил над самим собою -- нет.
Он говорил довольно долго ~ y него с языка вписано.
и, как фокусник ~ политическими вопросами / и как опытный жонглер своими светлыми шарами, так и он безмятежно играл и позировал [острыми] [политическими] самыми важными вопросами
умный и непринужденно изящный человек. / умный, мягкий и благо<воспитанный> молодой человек. Далее зачеркнуто: а. да и кроме того, не до того [самому] ему было -- у него самого не то в голове было б. странной и подозрительной казалась ему легкость, с которой, как бы шутя бойкой самоуверенностью светского человека
с свойственным ему ~ ощущений другого / с свойственной ему проницательностью
потом приехала и любительница музыки, Беленицына ~ своим поросеночком вписано.
худенькая дама / черноволосая дама
краснощекий / белокурый
глядела на него в лорнет / кривлялась
Далее зачеркнуто: а. и все чему-то смеялась без всякой на то надобности б. то щурилась [слепыми], то посмеивалась и поводила свои ми узкими [плечами] плечиками, то выпрямляла стан, [казал<ось)>] встряхивала кудрями, словом, ни на одно мгновение не оставляла самой себя в покое.
После: два слова наедине -- зачеркнуто: а. но. это было невозможно б. но упорная Беленицына не отступала от него как нарочно ни на шаг в. в течение всего вечера не представлялось удобного [случая] мгновенья г. в течение всего вечера окружали ее д. в течение всего вечера не мог улучить
с тайной радостью / с тайным удовольствием
взором / взором. Она заметила. Спокойствие звучало в ее ти<хом> (не закончено.)
близости Беленицыной / близости Беленицыной, которая жеманилась и кривлялась, [как] кокетничала с Паншиным.
двигалась на стуле / кривлялась, встряхивала кудрями, разводила руками -- и
После: не смеялась -- начато: Сначала играли
Паншин принял / а. Как в тексте, б. Паншин вдруг, бог его знает отчего, принял
выражался кратко ~ художник вписано.
После: говорил мало -- начато: Лиза заметила наконец
невольно ~ в его сторону / обернулась и быстро глянула на него
Прошу хранить это в тайне / Я получил его сегодня
я зайду завтра утром вписано.
Лиза изумилась / а. Лиза с изумлением посмотрела па него б. Начато: Лиза изумилась и вертела его
Видно, в карты ~ выдумки сочинять, вписано.
Лаврецкий посмотрел на нее, она на него посмотрела / а. Лаврецкий не тотчас решился посмотреть на нее. Их глаза встретились -- и как-то (не закончено.) б. Лаврецкий посмотрел на нее
стало почти жутко / стало как-то неловко (?) и чудно, почти жутко. Он показался ей (не закончено.)
он и не думал о сне / а. Как в тексте, б. он как будто был занят
и он останавливался ~ свою жизнь / и он не знал, какие чувства возмутила в нем статья
весьма коварно / весьма холод<но>
промолвила / а. Как в тексте, б. воскликнула
не отвечал / не отвечал, только посмотрел на нее
и оттого-то ее никому / а. Вы ангел по-прежнему б. Оттого-то я и просил вас не говорить об этом никому, -- [проговорил] сказал он
любили прежде / любили? прежде?
очень?
-- Очень, вписано.
что вы говорите вписано.
Вчера у вас такое нехорошее было лицо... вписано.
Лаврецкий горько ~ По крайней мере вписано.
о прощении / Начато: о том, чтобы
Текста: -- Кому меня ~ кроме бога? -- нет.
Лаврецкий схватил ее за руку, вписано.
Лизавета Михайловна, поверьте, -- воскликнул он вписано.
вы забыли ~ вы не хотели ее прощать, вписано.
О, не беспокойтесь! вписано.
На другой день после вашего посещения / Третьего дня
[вечер<ом>], проводивши вас
никогда не бывало. / и не было, счастья-то... Он открыл мне глаза.
откровенность / дружба
произнесла Лиза / произнесла Лиза после небольшого молчанья
серьезно / приветливо
Лаврецкий, в свою очередь ~ -- Ну и вписано.
Ведь вы его любите? / Разве вы его не любите?
Да / а. Как в тексте, б. Нет
четвертого дня / третьего дня
тем сильным, страстным чувством / тем чувством
Как? / а. Как не нуж<но>? б. Как нужно?
Маменьке он ~ он добрый / Маменька желает этого брака. Он добрый человек.
не берите на себя ~ прах и суета! вписано.
ответственности перед тем человеком / ответственности перед собою, перед тем человеком
Лаврецкий всплеснул руками, вписано.
неискушенный / неопытный
притом она чувствовала большое волнение вписано.
и почти с испугом, но внимательно глядела на него вписано.
Для иных людей ~ вашей ясной душой! вписано.
брак по любви / брак по страсти
ясной душой! / правдивой душой!
не выходите ~ отречения, что ли / не отдавайтесь без любви, по долгу -- вписано.
то же безверие вписано.
Поверьте мне ~ за это право, вписано.
чувство, похожее на страх, захватило дыхание / словно лихорадка захватила ей дыхание
и заперся / заперся и начал ходить взад и вперед по комнате
ощущения / новые желания
изменило его положение? / исторгло его из этого оцепенения?
неизбежная вписано.
После: глазами -- начато: он чувствовал, что она
говорил самому себе / говорил и вздыхал
отнесенное им к прошедшему, к невозможному вписано
Он шел поспешно вписано.
В доме он никого не встретил / В доме никого не было
и счел девяносто ~ брать взятки / а. Паншин играл важно и спокойно б. Паншин бросал карты важно и спокойно
с строгим и достойным / с строгим и несколько грустным
так должны играть ~ зрелости, вписано.
Художника в нем уже не замечалось и тени, вписано.
покраснела. / покраснела; [ему] ей [тотчас] пришло в голову, [не подумает ли он/ как бы не подумал он, что она его отыскивала
не дать ему знать / не дать ему понять
и в церковь редко ходит вписано.
сообщает ему / доверяет ему
участие / такое искреннее участие
стыдно стало, точно чужой / стыдно и неловко стало, точно чужой челов<ек>
Слов: он для меня слишком умен -- нет. После: подавай. -- Что вы это, М-а Т-а, Христос с вами, -- воскликнула бедная вдова и замахала руками, ты у меня умница вписано.
а я вот ее отыграться хочу / а я пока отыграюсь
сердце людское исполнено противоречий / женщины исполнены противоречий
прибавила она ~ сбежала с лестницы / прибавила она,
взглянув на Лаврецкого и спускаясь с лестницы
и сел так, что мог смотреть на нее / только позвольте мне сесть так, чтобы я мог вас видеть
Мне кажется ~ страшны. вписано.
своего партнера; но тот / своего партнера -- и вздохнула -- но тот
более важный / более многозначительный
Не много радости со убеждение / Это открытие не много радости принесло ему
она не отвлекла бы меня от моих занятий вписано.
к прекрасной цели / рука об руку
страшен / страшен и возмущало ее молодую душу!
четырех дней / трех дней
его томило ~ писем вписано.
После: ожидание -- начато: как-нибудь подтвердить известие
несмотря на то ~ ridicule, вписано.
советовала не быть слишком фамильярной с человеком / говорила, что [ей нельзя интимно] ей бы не следовало болтать с [тем] человеком
за упокой ее души / за нее
к обедне / в церковь
Она заметила его, хотя не обернулась к нему, вписано.
усердно / усердно и [медленно] [тихо] степенно
тихо светились ее глаза / тихо горели ее глаза
тихо склонялась и поднималась ее голова / а. Начато: ее бледное прекрасное лицо опускалось и поднималось сквозь тонкий б. Как в тексте, в. тихо склонялось и подымалось ее бледное лицо
ему было и хорошо и немного совестно. вписано.
чинно стоявший народ со говорило его сердцу, вписано.
согласное пение / простое пение
не обращался к богу / не молился
молитвенных вписано.
фразы он ~ слов даже не молился -- нет.
то всем помыслом своим / то душою
приник смиренно / приник душою смиренно
После: в детстве он -- зачеркнуто: только тогда был доволен своей молитвой в церкви, когда
После: избрания. -- зачеркнуто: Много лет прошло с тех пор, снова его души коснулся ангел, и он знал, он чувствовал его увлекающую и недремлющую руку
ты меня ~ радостным вписано.
и ласковой / и благожелательной
Солнце ярко ~ Лизиной шляпы, вписано.
в постоянной лихорадке / в лихорадочной тревоге
с волненьем / с трепетом
подтвердить или опровергнуть роковой слух / опровергнуть полученное им известие
его избегала / избегала его
Далее зачеркнуто: Сперва он [думал] полагал, что это ему только так [кажется] показалось, но он принужден был убедиться [сознаться] наконец в том, что [Лиза точно сторонилась его] он не ошибался.
Лиза в несколько ~ ее знал / а. Лиза была не та б. Ему казалось, что она уже [догадалась, что он был] угадала его любовь
небывалая прежде неровность ~ любимицей вписано.
он не мог ~ возмутительное / он чувствовал, что в его положении -- пока продолжалась эта тягостная неизвестность [жива или нет его жена?] -- было что-то возмутительное, пожалуй, даже не честное
от ее сомнений / и сомнений насчет ответа, ожидаемого Паншиным
Нет, мне теперь не до книг / Нет, -- ответила она, -- мне теперь не до того
Текста: Вы словно меня боитесь.
-- Да.
-- Отчего же, помилуйте?
-- Не знаю.
Лаврецкий помолчал. -- нет.
Вы понимаете меня / Вы понимаете меня... Паншина... Предложение...
Лиза вдруг вспыхнула, вписано.
Текста: На следующий день со проникнуть не мог, -- нет.
вкрадчивые, но вписано.
в глазах Лизы / в глазах Лизы: он даже вздрогнул
не успел еще опять войти в моду / временно был не в моде упрекать новейшее поколение / упрекать [во всем] [вообще] новейшие поколения
причем не упустил случая ~ самый этот быт", вписано.
нужно / должно.
подогнать ее / а. подогнать ее -- [пожалуй] хоть на<сильно> б. подогнать ее -- нечего ждать, пока она сама вздумает развиваться
Уверяют ~ Мы больны -- дополнительная вставка.
Слов: говорит Лермонтов, -- я согласен с ним; но -- нет.
существующему народному вписано.
с умилением поддакивала Паншину / а. поддакивала ему, мысленно исключа его из числа "плодов до времени созрелых" б. поддакивала ему с умилением
Лаврецкий молчал тоже вписано.
с тайным озлобленьем / с тайною желчью
отстаивал молодость и самостоятельность России / заступился за молодость России
правда, весьма отдаленно вписано.
не возвысил голоса вписано.
он вспомнил ~ вольтериянцем / слова М<ихалеви>ча мелькнули в его голове
спокойно разбил / окончательно разбил
чиновничьего самосознания / чиновничьей самонадеянности
Требовал ~ против лжи невозможна вписано.
народной правды / а. жизненной правды, б. жизненной
народной правды
вот вы, вернулись в Россию вписано.
на красоту звездного неба, на музыку Шуберта / на вечер, на песни соловья, на музыку
Паншин с треском разорвал новую колоду / Они уселись друг против друга
Им сделалось ~ остаться вдвоем / а. Им и неловко было оставаться друг против друга б. Им хотелось быть поближе друг от друга в. Им было так хорошо обоим, что они не хотели остаться вдвоем, боялись заговорить друг с другом
и в то же время ее не возвратится более / [хотя] и тут же они почувствовали, что испытанное ими в последнее время смущение исчезло навсегда
восковых свечей / восковых свечей, едва колеблемых [ветром] дыханием ночи
могучая / а. сильная б. чистая
внимательно следила за ним / ничего не пропустила
Политика ~ одному Паншину, он вписано.
самонадеянный тон / а. самонадеянность б. самонадеянный сухой тон
Слов: он никогда еще так не высказывался -- нет.
ее отталкивал / а. ее оскор<бил> б. ее оттолкнул оскорбило / оскорбляло. Она любила родину горячей, но простой и неприхотливой любовью {Вариант записан на полях, где ранее была сделана помета: "патриотка".}
Слов: Лизе и в голову не приходило, что она патриотка -- нет.
но ей было по душе с русскими людьми / ей было [весело] по душе с русскими людьми
не чинясь / не чинясь и не снисходя к нему чувствовал / чувствовал и понимал тесно сошлись / а. тесно и близко сошлись б. еще ближе сошлись в. навсегда сошлись
Текста: В одном только ~ его к богу. -- нет.
у каждого из них сердце росло в груди / их сердце росло у них в груди, неистово стучало, призванное к жизни и расцветанию вписано.
наливается и зреет зерно в лоне жизни / а. зреет и окрашивается цветок, еще сжатый оболочкой распуколки б. зреет и наливается зерно, еще сжатое своей оболочкой в лоне земли
отправилась к себе наверх / ушла спать
разбудил ~ в шею / разбудил своего кучера, толкнул его концом палки в спину -- вписано.
Он тотчас же вошел / Он вздрогнул и вошел тотчас дивясь и пожимая плечами / дивясь, пожимая плечами, порывисто и глубоко дыша
После: подумал он. -- вписано и зачеркнуто: "Что за сила привела меня сюда?"
Не может быть!.. ~ появилась Лиза / а. Начато: Не успела эта мысль сверкнуть б. Не успел он подумать это, как в гостиной появилась она.
с нерасплетенными косами по плечам / а. с свечкой в руках б. Начато: с расплетенными на <ночь>
Лиза с испугом вытянула голову и пошатнулась назад / Она пошатнулась назад и подняла одну руку
он назвал ее ~ к ней руки / "Лиза", -- повторил он в третий раз и протянул к ней руки. Против этих строк на полях помета: "Проще"
выслушайте меня, прошептал Лаврецкий / а. Я... я люблю вас -- выслушайте меня, -- говорил ей Лаврецкий б. Я, я здесь -- выслушайте меня, -- говорил ей Лаврецкий
схватив ее руку / схватив ее холодную руку
хотела подняться, не могла / хотела подняться, опять села
произнес Лаврецкий / произнес Лаврецкий с замираньем 33 Ее плечи начали слегка вздрагивать / Голова ее начала тихо вздрагивать
Сердце его захолонуло / Сердце его дрогнуло все
прошептал / а. Как в тексте, б. пролепетал
проговорил он снова / проговорил он снова, -- я только теперь узнал, что значит любовь
опять вздрогнула, как будто ее что-то ужалило и вписано.
промолвила она / прошептала она. Он ухватил ее за руку
упала к нему на плечо / склонилась на его плечо
Он отклонил немного свою голову и коснулся ее бледных губ / Он [наклонил! отклонил немного голову -- и отыскал ее губы...
Полчаса спустя ~ калиткой сада. / Несколько времени спустя он уже шел по улице, сам не зная куда.
певучим, сильным потоком струились они / широкой сильной волной [струилась какая-то] струились они
оглянулся: звуки неслись / поднял голову. Песня эта неслась
в шлафроке ~ растрепанными волосами вписано.
проговорил он с достоинством / а. проговорил он неуверенно б. проговорил он спокойно в. отвечал Лемм
Христофор Федорович, что эта за чудная музыка! / а. Лемм, ради бога, впустите меня б. Лемм, что [вы] за чудная музыка!
величественным движением руки вписано.
сладкая, страстная со вся томилась / а. [Лемм] [это было] [какая на] б. музыка росла как [море] сияние в. сладкая страстная мелодия охватывала всю душу; [она] росла и переливалась [и горела], вся пылала и горела
Дата добавления: 2015-08-29; просмотров: 27 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |