- Что? Зачем?
- Насколько я помню, последний приступ твоей ревности привел к потрясающему сексу. Так что, возможно, мне следует время от времени подогревать в тебе это чувство, - Шерлок скользнул пальцем за отворот пиджака и произнес низким тоном, напоминающем о мурлыканье льва в саванне: - Могу я рассчитывать на весьма выгодные для себя последствия?
Джон глянул на него, сжав челюсти.
- Продолжай в том же духе, Холмс, и получишь свои последствия прямо сейчас, в этой раздевалке.
Шерлок ухмыльнулся.
- Полагаю, я прояснил свою позицию, - наклонившись, он поцеловал Джона, крепко и быстро. – Правда, лучше бы нам вернуться.
- Погоди. Шерлок… да, верно, я немного приревновал, но все очень серьезно. Нужно быть осторожней. Нельзя, чтобы нас видели флиртующими с другими. Мы только что совершили камин-аут, нельзя, чтобы тут же пошли слухи, что «в раю не все спокойно». Ты же понимаешь, что все сплетники города пристально следят за каждым нашим шагом, выискивая знаки того, что можно раздуть до сообщений о том, что наши с тобой отношения уже нарвались на рифы.
- Это нелепо. Мы вовсе не нарвались на рифы.
- Разумеется, нет. Но это не означает, что ты можешь спокойно дать поймать себя на камеру в обществе парня, пожирающего тебя глазами.
Шерлок кивнул.
- Хорошо. Я понял, о чем ты. Боже, но это так утомительно.
- Знаю. Со временем внимание к нам ослабнет. Надеюсь, - последнее он пробормотал вполголоса. Шерлок открыл дверь и вместе с Джоном направился по коридору обратно на вечеринку.
- Я бы еще выпил, - сказал Шерлок. – А ты?
- Не сейчас, спасибо, - Шерлок исчез в толпе. Джон некоторое время постоял в коридоре, не заходя в комнату и не привлекая ничьего внимания.
- Ты же знаешь, это все – фальшивка.
Джон ошарашенно обернулся. Рядом стоял тот самый юнец, что общался с Шерлоком.
- Прошу прощения, что?
- Да все это. Поздравления, поддержка. Стоит вам начать подыскивать роль, они тут же исчезнут. Все это – пустословие, просто никто не хочет, чтобы его заклеймили нетерпимым гомофобом. А того, что говорят за закрытыми дверями, вам не услышать.
- О, а вы, я полагаю, как раз в курсе всех этих тайных бесед, - произнес Джон.
- Мой парень – помреж, он о многом наслышан, - парень опрокинул в горло остатки своего напитка. – Полгода. Вот на сколько всех хватит. Именно столько времени все будут считать себя обязанными демонстрировать поддержку, чтобы не показаться гомофобами. Полгода, и все. Затем все начнут сторониться вас, как зачумленных. Если фильм или кто-то из вас получит Оскар, то может быть, все продлится и год. Да, конечно, люди из арт-хауса от вас не отвернутся, но на этом поезде далеко не уедешь. Никакой простак со Среднего запада ни за что не пойдет на фильм, где снялся гей. Так что вам останутся жанровые картины или шекспировская заумь, которая пройдет мимо всех. Зарплата, к которой ты привык, сильно упадет. Надеюсь, его задница того стоит.
Джон стиснул зубы. <i>Ирен тебя топором зарубит, если ты вмажешь хоть кому-то на вечеринке в честь премьеры.</i>
- Тебе она, похоже, более чем глянулась.
Вздохнув, парень продолжил, как будто Джон ничего не говорил.
- Реалистом тут надо быть именно тебе. Он всю жизнь провел в башне из слоновой кости, в счастливой стране некоммерческих фильмов и высоколобого кино, где можно позволить себе быть иным, и всем на это плевать. А мы с тобой работаем в реальном мире. И знаем, что почем.
Джон обернулся к нему.
- Держись от Шерлока подальше, понятно? Понятия не имею, кем ты себя возомнил, но он – занят.
Собеседник улыбнулся, сдержанно и печально.
- Не волнуйся, не стану даже и пытаться. Просто он чертовски хорош, не удержался от того, чтобы поболтать. Вам двоим, похоже, хорошо вместе… и я это понимаю. Просто… Мне бы хотелось, чтобы киноиндустрия действительно была тем, чем она сейчас только притворяется, - он повернулся было для того, чтобы уйти, но затем снова глянул на Джона. – Кстати, благодарю покорно. Вы с ним прорвали эту плотину, и теперь мой парень тоже хочет, чтобы мы перестали скрываться, - он отвернулся и ушел.
Пару секунд Джон ошарашенно стоял на месте. Затем встряхнулся и направился обратно, в гущу событий. Шерлока он заметил в углу, болтающим с… <i>боже мой, это Рон Ховард?</i> Джон подошел к ним, оба обернулись.
- О, Джон, хорошо, что ты здесь, - Шерлок потянул его за руку, усаживая рядом. – Ты знаком с…
- Да, мы с Роном пересекались пару раз, когда он работал над «Ангелами и Демонами», - Джон пожал режиссеру руку. – Рад видеть.
- Взаимно, Джон. Я, конечно, немного нарушаю правила, рассказывая все до официального одобрения проекта, - Рон наклонился чуть ближе. – Но я как раз собирался сообщить Шерлоку, что мы с Брайаном работаем над проектом, который, надеюсь, будет ему интересен.
- И что за проект? – спросил Шерлок.
- Мини-сериал производства HBO. Думаем, в целом лента будет шестичасовая – три эпизода по два часа каждый. Готовы начать подготовку к съемкам и кастинг, ждем «зеленого света» на бюджет от HBO, - он на мгновение задумался. – Для нас это несколько новый опыт, но мы все ждем начала с нетерпением. И твое имя – первое в весьма коротком списке тех, кого можно позвать на главную роль.
- Не нагнетай интригу, Рон, - произнес Шерлок.
- Фильм о жизни Николы Теслы. Личность потрясающе интересная, сюжет пишется практически сам собой.
Джон, казалось, чувствовал, как затрепетал Шерлок. Он всегда питал интерес к науке, играть известного ученого было его мечтой. А то, что это – роль Теслы, стало глазурью на торте.
- Сценарий есть? - на удивление ровным голосом спросил Шерлок, ничем не выдавая прекрасно известного Джону порыва вскочить с дивана с воплем: «Где подписать?»
- Сценарий все еще в работе. Над ним трудится Билл Бройлес вместе с Саймоном Сингхом, потрясающим научным журналистом.
Шерлок глянул на Джона.
- Когда думаете начать съемки?
- Приступить планируем следующей осенью, а выпустить летом 2013 года.
- А ты… - Шерлок заколебался. – HBO в курсе, что ты хочешь взять на эту роль меня?
- В курсе, - Рон улыбнулся. – Если тебя волнует твоя конкурентоспособность, то сообщаю – их это не беспокоит. К счастью, Тесла был холостяком, так что… понимаешь…
- Любовной линии не будет, - ответил Шерлок.
- Кабельное телевидение сейчас готово идти на риски, - произнес Рон. – То есть я, конечно, не твой агент, но считаю, что это хороший способ остаться в бизнесе. Это может принести тебе Эмми и возможность того, что ты останешься заметным.
Джон сжал руку Шерлока. Тот кивнул, ответив тем же.
- Что ж, Рон, сейчас, без сценария, тяжело обсуждать все на серьезном уровне, но я очень заинтересован.
Рон улыбнулся.
- Хорошо. Тогда отправлю бумаги твоему агенту, договорились? – он встал. Шерлок и Джон поднялись вслед за ним. – Просто хотел дать тебе знать.
- Мне просто любопытно, - произнес Шерлок, - кого планируется взять на роль Эдисона? В любом фильме-биографии о Тесле он станет фигурой почти злодейской.
- Я в курсе, - Рон ликующе улыбнулся. – На это и расчет. Об этом точно станут говорить. Ничего пока официально не заявлено, но мы очень рассчитываем на Лива Шрайбера.
Шерлок рассмеялся.
- Не вынуждай меня желать эту роль еще сильнее, Рон.
Тот покачал головой.
- Не думаю, что ты хочешь эту роль сильнее, чем мы хотим получить на нее тебя. Подумай, полистай бумаги. Свяжусь с твоим агентом. Что ж, мне пора. Знаете что, парни… от вашего фильма я просто обалдел. Потрясающая работа.
- Спасибо, - ответил Джон. – И, пока ты занимаешься раздачей проектов мечты, - просто дай знать, если и для меня такой найдется.
Рон рассмеялся.
- Разумеется. Рад был повидаться, - они пожали друг другу руки, и Рон ушел.
Шерлок медленно повернулся к Джону и схватил его за руки.
- Джон, - выдохнул он.
- Знаю.
- Джон.
- <i>Знаю.</i>
- Это правда случилось?
- Правда. Я тоже все слышал.
Задрав подбородок, Шерлок глянул Джону в глаза.
- Никола Тесла, Джон. <i>Тесла.</i>
Джон рассмеялся этому фанатичному ликованию.
- Не накручивай себя чересчур, все еще может развалиться.
- Они уже проводят кастинг и пишут сценарий. Не будь все серьезно, до этого бы не дошли. Джон, боже ты мой… - Шерлок покачал головой.
Шерлок постоянно сражался со скукой и надеялся на появление работы, которая его захватит, а стоило такому предложению возникнуть – и он тут же впадал в почти детский безудержный энтузиазм. Увидев его в таком состоянии, Джон, больше всего желавший, чтобы тот был счастлив, тут же захотел его расцеловать. Фотографов поблизости не было видно, но, с другой стороны, опасаться стоило именно тех из них, кого нельзя заметить.
От необходимости принять решение его избавила возникшая из ниоткуда Салли.
- Перед тем как вы уйдете, осталось выполнить еще пару пунктов из списка, - без лишних предисловий заявила она. – Немного побыть в обществе Энга и Молли, а также с другими членами съемочной группы: фотографам нужны кадры. Также у меня тут целый список желающих вас поздравить.
Джон кивнул.
- Во сколько нам завтра вылетать?
Салли сморщилась.
- В восемь утра, чтоб их. Пыталась забронировать билеты на попозже, но вам нужно успеть на фотосессию и пресс-конференцию в Нью-Йорке.
Хорошее настроение Шерлока как рукой сняло.
- Разъезды, Джон. Они меня просто прикончат, клянусь.
- Осталась всего неделя, - Джон сжал его руку. – Всего одна неделя, а потом будем только ты, я, Сассекс и Рождество. Ни агентов, ни папарацци, ни рекламы.
- Продолжай. Мне нужно подготовить мантру, которую я буду бубнить, когда мы приземлимся в сотом за четыре дня аэропорту.
Салли широко улыбнулась.
- Попрошу Финдли подготовить для вас дом. О, Шерлок, кстати, не забудь созвониться с Майкрофтом.
- Как можно? Ублюдок шлет мне сообщения раз в день.
- Быть может, я наконец смогу познакомиться с твоим братом? – уточнил Джон. – И с матерью?
- Может быть, если ты, конечно, желаешь превратить праздники в нескончаемые мучения.
- Не могут они быть настолько ужасными.
- Могут и есть, и весьма этим довольны.
- Буду представлять тебя у камина, чтобы пережить следующую неделю, - сказал Джон.
Шерлок глянул на него, и на его лице появилась искренняя улыбка.
- Хм-м. Да, мне такое тоже подойдет. Скажи, что на нас будет там, у камина?
Салли закатила глаза. Не обращая на нее внимания, Джон сжал Шерлоку пальцы.
- Думаю, ты в состоянии и сам догадаться, приложи свои дедуктивные навыки.
Вздохнув, Шерлок покачал головой.
- Салли, давай со всем здесь разберемся. Мое желание поцеловать этого человека все больше превалирует над желанием сохранять осторожность на публике, а если мы и дальше будем прохлаждаться, не оставит от него и камня на камне, после чего меня уже ничто не будет волновать, поскольку меня прикончит Ирэн.
***
<i>Примечания автора
1. Just Jared - сайт, посвященный сплетням и слухам; AfterElton.com - гей-ориентированный сайт, посвященный поп-культуре.
2. Пол и Дженни – Пол Беттани и Дженнифер Коннели, появлявшиеся в предыдущих главах.
3. Рейчел – Рейчел Вайс, партнерша Джона по фильму «Перемотка», с которого началась работа Джона в жанре романтической комедии. Летом попала на первые полосы газет из-за вдруг откуда ни возьмись появившегося известия о том, что втайне вышла замуж за Дэниэла Крейга.
4. Симпатичный парень, болтавший с Шерлоком – просто никто, человек из массовки.
5. Говоря о Брайане, Рон Ховард имеет в виду Брайана Грейзера, партнера по производству фильмов. Ховард и Грейзер вместе основали Imagine Entertainment.
6. Шерлок с Дэниэлом бурно восхищаются режиссером Джоном Франкенхаймером, снявшим «Кандидата от Манчжурии» и «Семь дней в мае», а также известного своими психологическими и политическими триллерами.
7. Билл Бройлес – Уильям Бройлес, сценарист, известен сценариями к историческим и военным фильмам. Из-под его пера вышли «Аполлон 13», «Изгой» и «Спасти рядового Райана». Саймон Сингх – научно-популярный писатель, автор «Энигмы Ферма» и «Большого Взрыва», чьи книги я крайне рекомендую читателям, интересующимся наукой.
8. Разговор Джона и Джима о номинациях – не более чем отражение расхожего мнения; на самом деле крайне маловероятно, что и Джона, и Шерлока выдвинут как исполнителей главной роли. Кого и в какой номинации выдвигать, решают создатели фильма, а не сами актеры, так что Джон с Шерлоком на это решение повлиять никак не смогли бы. Схожая ситуация возникла с «Горбатой горой», что привело к весьма странному выдвижению Джейка Джилленхола, как актера второго плана, хотя на самом деле у него в фильме было куда больше диалогов. Но - Эй! Это же фанфик! - так что придержите неверие.</i>
<i>Примечание переводчика
Чудесный арт</i> http://24.media.tumblr.com/tumblr_mcywiwBgcy1rvvayqo1_1280.jpg
========== Глава 16 ==========
Шерлок с опаской посмотрел на свой мобильный телефон. Джон в это время поднимал их чемоданы в спальню, поэтому он решил, что сейчас будет самый подходящий момент для того, чтобы совершить звонок, который он так долго откладывал. Он напряженно выдохнул сквозь сжатые зубы и с неохотой набрал номер.
- В дороге не было проблем? – на другом конце провода послышался вкрадчивый голос, интонации выражали лишь формальное приветствие собеседника.
- Ты, без сомнения, уже в курсе.
- Надеюсь, поездка была приятной.
- Отнюдь, как ты уже тоже без сомнения знаешь, - со вздохом сказал Шерлок, - после того инцидента в Сиднее мы просто рады, что можем находиться вдалеке от всего мира.
- Инцидент уже расследуется.
- Тобой?
- Разумеется. Достопочтенные работники отделения полиции Сиднея едва ли смогут затмить своими умственными возможностями среднестатистического червяка, - Майкрофт замолчал. - Как Джон?
- Он расстроен. А когда он расстроен, то становится чрезмерно энергичным. Как «Шерман». Так что дорога сюда была… напряженной.
- Конечно же, он не станет винить тебя в случившемся.
- А кого тогда винить, если не меня?
- Мой дорогой брат, лохмотья и тряпье не уменьшат твоих достоинств.
- Слушай, а не заткнулся бы ты, а?
- Будь добр, сообщи мне, когда будет подходящее время для моего визита.
- Неужели у тебя будет свободна неделя?
- Не будь таким дотошным. Разумеется, ты не забыл о своей <i>просьбе</i>. Все бумаги уже подготовлены.
Шерлок закрыл глаза.
- А по почте ты не можешь их отправить? Или курьером? Я, что, обязан видеть тебя лично?
- Ты глубоко оскорбил меня. Мне ведь так не терпится познакомиться с твоим молодым человеком.
- Майкрофт, будь так добр, прекрати говорить как какой-нибудь викторианский франт. Он не мой «молодой человек», он на четыре года меня старше. Джон мой партнер. По крайней мере, такое определение меня вынуждает использовать по отношению к нему незамысловатый английский язык.
- Я заеду завтра.
Шерлок сжал челюсти.
- Если ты уже спланировал свой приезд, зачем было меня спрашивать?
- Когда вы с Джоном собираетесь отправиться на север Англии?
- Насколько мне известно, мы не собираемся.
- Не может такого быть, чтобы вы решили провести целый месяц в Сассексе и не навестить ее. Маменька только об этом и говорит.
- Я планирую «как-нибудь» избежать визита, благодаря своему хитроумному плану не ехать туда.
Майкрофт вздохнул.
- Мы обсудим это позже. До встречи завтра.
Шерлок повесил трубку, а затем выглянул в окно, выходящее в сад, надеясь обрести ту безмятежность, к которой он так стремился. Сняв с себя пальто и повесив его, он достал ноутбук и хотел было уже погрузиться в успокаивающую рутину проверки сотен писем, когда осознал, что Джона уже довольно давно не было рядом. Тогда Шерлок поднялся и подошел к лестнице, ведущей на второй этаж.
- Джон?
Ответа не было.
Шерлок поднялся наверх.
Дверь в их спальню была открыта. Когда Шерлок перешагнул порог, то попросту расплылся в улыбке. Джон крепко спал, раскинувшись на кровати.
Шерлок покачал головой. <i>А вот тут и рассеиваются мои надежды на праздничный «мы это сделали» секс.</i> Он сел на кровать рядом со спящим Джоном.
- Джон, - Шерлок чуть коснулся его плеча.
Джон сонно засопел, а потом приподнял голову.
- Что? Я спал?
- Ну… теперь проснулся. Ты хочешь подремать?
- Ммм. Нет, - он приподнялся и сел на кровати, потирая глаза, - хочу для начала чего-нибудь перекусить, - договорив, он вытянул ноги, но так и продолжил сидеть, не вставая, а его плечи оставались напряженными.
Шерлок вздохнул.
- Джон, предполагается, что мы будем расслабляться. Мы же приехали сюда, чтобы оторваться от всей этой шумихи.
- У нас не получится просто взять и скрыться. Это всегда будет с нами, так что нам придется привыкать к такому раскладу вещей, - сказав это, Джон встал и направился к двери.
Шерлок наблюдал за ним. Он чувствовал, что мог бы сказать сейчас что-то, что разрядит обстановку и исправит сложившуюся ситуацию, но никак не мог понять, что именно. Джон на секунду замешкался, а потом обернулся.
- Слушай, я… - начал он, проведя рукой по волосам. - Я не могу сейчас говорить об этом. Я не хочу думать об этом. Мне просто хочется поужинать и расслабиться. А пока у меня внутри точно кошки скребут.
- Хорошо, - ответил Шерлок, разглядывая свои ладони.
- Шерлок?
- Хм?
- Посмотри на меня.
Шерлок поднял голову и встретился взглядом с Джоном.
- Что?
Он буквально увидел, как в голове Джона стали формироваться слова, возможно, обнадеживающие слова, о том, что он любит Шерлока и никогда не бросит его, какими бы ужасными ни были события вокруг них и несмотря на то, что произошло.
Но затем выражение лица Джона исказилось, и он просто спросил:
- Хочешь чаю?
- Да, если можно. А я пока… разберу тут наши вещи.
Джон кивнул и пошел вниз, а Шерлок какое-то время продолжал сидеть, размышляя над тем, каким непостижимым образом все может молниеносно измениться и испортиться. Затем он поднялся и открыл их чемоданы, наполненные совершенно новой одеждой, на которой даже остались бирки. После их пребывания в отеле Сиднея мало что подлежит теперь восстановлению.
Какие-то люди испортили практически все их вещи, используя ножи и ножницы. Шерлок вспоминал, как стоял посреди царившего в гостиничном номере хаоса и держал в руках изорванный в лохмотья серый костюм Джона - его любимый костюм. Он вспоминал о том вечере, когда Джон был у него в гримерке именно в этом костюме. Воздух был тогда наполнен тревожным ожиданием дальнейшего развития событий… а потом был первый поцелуй.
Было как-то глупо горевать из-за костюма, и все же ему было грустно. Но больше всего его огорчал даже не испорченный костюм Джона, а то чувство душевного равновесия, которое они потеряли. Они ведь жили как в каком-то коконе, безопасном небольшом коконе, внутри которого все было хорошо. Их могли как угодно называть в радиоэфире, люди могли выкрикивать им вслед грязные ругательства, но ничего <i>действительно</i> плохого не могло случиться. Их карьеры могли оказаться под угрозой, но в <i>реальности</i> они не остались бы без работы. Какие-то люди могли писать унизительные вещи про них, а кто-то мог перестать ходить на фильмы с их участием, но никто не стал бы ненавидеть их <i>на самом деле.</i> И вот теперь этот кокон, защищавший их, растворился. Он заметил это по выражению лица Джона, когда тот рассматривал корявые надписи на стене их номера, нанесенные яркой краской.
Разобрав чемоданы, Шерлок убрал их в шкаф и спустился вниз. Чайник был на плите у камина, а Джон, глядя по сторонам, сидел в гостиной.
- Те, кто присматривает за домом, постарались, да? – сказал он, с легкой улыбкой на лице.
- Это точно. Они просто не привыкли получать уведомление о прибытии за неделю. Кажется, они с толком воспользовались предоставленным на подготовку дома временем.
Финдли – местная супружеская пара, которая присматривала за домом, украсила его к Рождеству. Гирлянды, венки и разноцветные фонарики были закреплены снаружи, а внутри дома висели сосновые ветки и разноцветные ленточки; всюду стояли изящные рождественские букеты. На каминной полке красовалась старая фигурка Санта-Клауса, а на каждом окне висела звездочка с электрической свечкой, закрепленной в центре. Все придавало дому очень праздничный вид.
- Миссис Финдли всегда просит меня позволить ей украсить дом по-своему. Кажется, на этот раз она воспользовалась возможностью высказать собственное мнение по поводу современной моды.
- Очень мило с их стороны сделать все это. У меня сто лет не было нормального Рождества. А это как будто фотография из журнала. Или как из фильма Бинга Кросби,- Джон посмотрел на Шерлока, распрямил плечи и подошел к нему ближе. – Шерлок, слушай…
- Джон, совершенно необязательно сейчас что-то говорить.
- Нет. Я хочу. Понимаю, что все как-то поменялось после случившегося в Сиднее. У меня испортилось настроение, и у тебя тоже, я знаю, - он взял Шерлока за руку и продолжил. - А еще я знаю тебя. Ты сейчас постоянно будешь прокручивать эти свои ужасные мысли о том, что я теперь решу, что ты недостоин того, чтобы я все это терпел, – Шерлок слегка заерзал на месте, не желая подтверждать это предположение, но и не опровергая его. – Мое терпение в тот момент было на грани. Мне не стоило срываться на тебе. И в том, что случилось, нет твоей вины.
- Нет. Это не так. Если бы ты не был со мной…
- Если бы я не был с тобой, я бы… - он покачал головой. - Жаль, что я не писатель и не могу как-нибудь глубокомысленно завершить это предложение. Если бы я не был с тобой, я был бы грустным и одиноким, да я бы попросту наполовину был бы мертв и даже не осознавал бы этого. Если бы я не был с тобой, я… у меня не было бы тебя, - он обнял Шерлока за шею. - Я люблю тебя. Очень.
Шерлок посмотрел ему в глаза.
- Ты меня поражаешь, Джон.
- А то, что случилось в Сиднее… может снова повториться. И если так случится, то я, скорее всего, просто буду вне себя от злости, стану сыпать проклятьями и раскидывать все вещи. Тебя тревожит такое мое поведение, я знаю.
- Мне тяжело видеть тебя таким подавленным и таким… иррациональным.
- Стресса невозможно избежать, особенно, когда мы ведем такой образ жизни, как сейчас. И нам обоим нужно просто принять это, – договорив, Джон поцеловал Шерлока в губы. – Пойдем, чай уже готов.
Они прошли на кухню и сели за стол, каждый со своей чашкой.
- Одно из твоих рождественских желаний исполнится даже раньше, чем ты предполагаешь, - сказал Шерлок. - Мой брат приедет сюда уже завтра.
- О, чудесно!
- Не обнадеживайся, он та еще заноза в заднице. Однако он горит желанием познакомиться с тобой, поэтому, вероятно, он будет вести себя подобающе. Уверен, ему не хочется, чтобы его вышвырнули из этого дома.
- Это и его дом тоже. Не стал бы я на твоем месте так уж кипятиться.
- Позволю себе отметить, что ты в принципе не склонен заводиться просто так. Еще он явно сделает так, что мы будем вынуждены поехать в поместье, чтобы ты познакомился с нашей матерью.
- А разве мы не собирались навестить ее?
- Да, но он-то об этом не знает. Мне нравится наблюдать за всеми его попытками заставлять меня подчиняться ему. Это просто игра. Я не могу позволить себе упустить такое веселье, да еще и за его счет.
- Говоришь, как истинный младший брат. Я тоже младший брат в семье, так что прекрасно тебя понимаю.
Шерлок уставился на свою чашку.
- Кстати говоря, я… - он сделал паузу и прокашлялся. - Я полагаю, будет правильным, если я не поеду с тобой в Хемпстед.
Джон отставил свою чашку и посмотрел на Шерлока с выражением «даже не начинай» на лице.
- О, нет, мы не станем снова проходить через это. Мы уже решили, что ты поедешь со мной.
- Да, но это было до Сиднея.
- Сидней ничего не изменил.
- Боюсь, что ты ошибаешься. Твои родители и так уже воспринимают меня как некоего душевнобольного человека, который склонил их сына к жизни, наполненной извращениями и развратом. А теперь у них есть явственное доказательство того, что та жизнь, которую мы ведем, наполнена опасностью и издевательствами над нами.
- Да чихать я хотел на то, что они там себе надумают. Ты поедешь на рождественский ужин. И мои родители… не такие уж плохие.
- Не такие уж плохие? Последний раз, когда ты общался с ними, твоя мать все время плакала, а отец поинтересовался, не собираешься ли ты начать носить женскую одежду.
- Но он уже не проклинал меня. А это уже прогресс. В любом случае вся остальная семья очень хочет познакомиться с тобой, и никто из них не думает, что мы извращенцы.
- Я просто не хочу стать причиной еще одного раздора. Когда ты рядом со своими родителями, ты находишься в уязвленном положении, а мое присутствие только заставит их взглянуть в глаза тому мужчине, который трахает их сына. И любой даже минимальный прогресс может быть снова сведен к нулю.
Джон нахмурился.
- Я этого не понимаю. Что случилось с тем человеком, который с самого начала хотел, чтобы мы не скрывали своих отношений? Тот, кого не заботило, что подумают окружающие, тот, кто сказал, что он делает то, что хочет, а те, кому не нравится, могут идти к чертям?
Шерлок вздохнул.
- Возможно, тот человек умер в Сиднее.
- Нет. Он не мог.
- Ставки не были так высоки до этого. Даже если бы все люди на Земле думали про нас плохо, это все не имело значения. Но сейчас речь идет о твоей семье. Я не хочу, чтобы из-за меня ты отдалялся от родственников, а на меня в результате злился и негодовал.
- Слушай, ну сколько раз я должен повторять, что если я и отдалюсь от них, то это будет по их вине, но не из-за тебя?
- Не вижу никакой причины раздувать пламя. Ты должен поехать на Рождество. Я останусь здесь. А мы с тобой чуть позже устроим праздник, как и планировали. Так будет логичнее.
- <i>Да пошла к черту</i> эта логика! – воскликнул Джон, его лицо буквально налилось краской от гнева. – Проклятье, Шерлок. У меня из-за тебя скоро будет разрыв сердца. Ты не можешь разоблачить нас на глазах у всего интернет-сообщества, а затем начать волноваться из-за того, что мы можем расстроить моих родителей! Все, баста! Ящик Пандоры уже, мать твою, открыт, и мы не можем взять и закрыть его, как будто ничего не было! Пошли они все, если им что-то там не нравится, пошли к черту те придурки из Сиднея, и пошли к черту мои строптивые родители тоже! Ты едешь со мной домой на Рождество, даже если мне придется перекинуть тебя через плечо и потащить туда силой!
Дата добавления: 2015-08-28; просмотров: 38 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |