- Я знал, что могу на тебя положиться, - он слегка остыл. – Я вынужден прикидывать, кто именно в нашем бизнесе теперь питает ко мне неприязнь, а это выбивает из колеи.
- Попытаешься разобраться - только с ума сойдешь, милый. Такое бывает со всеми нами.
- Мне никогда не было особого дела до того, что обо мне думают. Так почему вдруг теперь это приобрело такое огромное значение?
- Потому, мой хороший, что сейчас ты на самом деле переживаешь не за себя – за Джона. Когда дело касается напрямую любимого человека, все вдруг приобретает иной смысл.
Шерлок кивнул.
- Ради его успеха я бы с радостью пожертвовал своей карьерой. Мне плевать, пусть ненавидят меня. Но мысль о том, что его будут ненавидеть из-за меня, невыносима.
- Это потому, что ты боишься его потерять, - голос Эммы зазвучал серьезно. Привыкнув к ее обычной манере говорить, как милая английская старушка, легко было забыть, что на деле она – великолепный знаток человеческих реакций и что она без особого труда способна его раскусить. – Ты боишься тех последствий, что выпадут на его долю за то, что он выбрал тебя, потому что на самом деле не веришь, что стоишь этого. Но это не так. Он выбрал тебя в противовес всему остальному. Он взял тебя за руку и вытянул на ту сцену, потому что любит тебя и не желает, чтобы ты мучился. Разве можешь ты не уважать его решение? Ты его ни во что не втравливал. Джон – взрослый, самостоятельный человек. Он связал свою судьбу с тобой, и думаю, что всерьез и накрепко.
Шерлок улыбнулся.
- У тебя просто талант наставлять меня на путь истинный.
- И никакого каламбура, - подмигнула Эмма.
Оба рассмеялись. Принесший еду официант снова подмигнул и задержал взгляд на Шерлоке чуть дольше, чем следует.
- Эмма, мне ведь не кажется, что с самого моего здесь появления по меньшей мере пятеро мужчин пытались привлечь мое внимание, равно как и прямо сейчас трое тайком на меня поглядывают.
- Нет, не кажется, милый.
- Разве они не в курсе, что я уже занят?
- О, да, в курсе. Добро пожаловать на эту сторону баррикад, в чудесный мир, полный мужских взглядов. Осмелюсь предположить, ты еще не раз изумишься. А теперь давай - рассказывай все по порядку.
Шерлок поймал себя на том, что рассказывать Эмме о событиях прошедшего вечера и последовавшем за ними свиданием с Джоном оказалось очень легко и просто. Она была отличным слушателем, отзывчивым и внимательным, и это сочетание оказалось достаточным для того, чтобы Шерлоку захотелось поделиться с ней самыми сокровенными мыслями и неисчислимыми дифирамбами в адрес Джона.
Он как раз рассказывал о прибывших сегодня букетах, когда к столику подошла хостес.
- Прошу прощения, мистер Холмс…
- Да?
- Прошу прощения, что вмешиваюсь в беседу, но те двое молодых людей в дверях просили меня уточнить, не сможете ли вы уделить им немного времени. Какой-то вопрос насчет театра.
Шерлок глянул ей за спину. У дверей ресторана стояли двое парней в джинсах и футболках, оба явные геи, один ярко-рыжий, второй с дредами. Они старались держаться непринужденно, в руках у них была стопка флаеров, а на лицах застыло нетерпение.
- Хорошо, - согласился он.
Хостес подошла к тем двоим, и они с радостными и широкими улыбками поторопились к столику.
- Мистер Холмс, огромное вам спасибо, - «дреды» буквально фонтанировал эмоциями. – Мы как раз разбирались с флаерами, когда заметили папарацци, а потом увидели вас здесь и… ну, мы решили рискнуть.
- Чем могу быть полезен, джентльмены? – Шерлок использовал тон, лучше всего подходящий образу вежливого актера, и оглядел подошедших.
«Дреды» явно из обеспеченной семьи, но откололся от родственников – скорее всего, жителей Среднего запада, – когда совершил камин-аут. Обучался в школе актерского мастерства, вероятно, при Южно-Калифорнийском Университете, живет с бойфрендом уже два года, вегетарианец, а возможно, и веган. Рыжий родом из Сиэтла, холост, поддерживает тесную связь с семьей. Имеет как минимум одну подработку (официантом), держит дома кошку… двух кошек.
- Мы оба работаем в арт-хаусном кинотеатре в Уэст-Голливуд. Он небольшой, всего два зала. А после вчерашних событий… ну, все просто на ушах стоят! – широко улыбаясь, выдал рыжий.
«Дреды» адресовал ему взгляд, говоривший: «Да успокойся же ты».
- Сегодня у нас будет стихийно организованное мероприятие, - он протянул Шерлоку на удивление хорошо и продуманно оформленный флаер с рекламой «Фестиваля фильмов Шерлока и Джона», где обещался показ «Kanisza» и «Перемотки», а также полной версии видео с конференции после закрытого показа и какой-то сюрприз.
Шерлок не смог сдержать улыбку.
- А вы, надо отдать вам должное, времени зря не теряете.
- Да мы все вчера смотрели показ конференции и трепались в чате. Мы просто дождаться не можем, когда «Незнакомец» выйдет на экраны. На следующей неделе запланирован полуночный сеанс, а перед ним – вечеринка. А стоило нам только увидеть вас с мистером Ватсоном на конференции… ну, вы понимаете, мы начали обсуждать, а не стоит ли устроить спецпоказ ваших работ, и все это вылилось в организацию кинофестиваля. Надеюсь, вы одобрите наш выбор картин, - обеспокоенно сказал рыжий. – Я был за «Бесшумного», ведь «Kanisza» все уже видели.
- Нет, не все, - возразил «дреды». – И этот фильм очень популярен! А насчет «Перемотки» я все еще не уверен. Может, стоило выбрать фильм, где у него трагичная роль.
- «Перемотка» – самый известный фильм Джона, - произнес Шерлок. – И, на мой взгляд, это самая лучшая из романтических комедий, где он снимался. Он порадуется, что вы не выбрали «Медовый месяц в Гаване».
- А самое потрясное, мы покажем десятиминутный ролик к «Незнакомцу»! Это благодаря вашему пресс-секретарю!
- О, вы говорили с Ирэн?
- Она просто супер. То есть это был выстрел наудачу, конечно. Мы позвонили уточнить, не сможете ли вы приехать на наш фестиваль, но она сказала, что у вас плотный график, и вы не сможете, но зато пообещала позвонить в «Focus Features», чтобы те выслали нам расширенный трейлер к фильму. Еще будет лотерея, и все вырученные средства пойдут на благотворительность, в фонд «Проекта Тревор», - «дреды» явно горел желанием побольше рассказать о мероприятии. – И поэтому мы… ну, то есть мы надеялись, что, может, вы сможете подписать пару флаеров. Это бы стало просто гвоздем лотереи.
- Разумеется, - Шерлок взял у рыжего перманентный маркер и вывел подпись на свободном месте. – А если Джон его тоже подпишет, это добавит лоту ценности?
«Дреды» и рыжий переглянулись, вытаращив глаза, как будто только что сбылась самая невероятная их мечта.
- Господи боже, еще бы! Это же просто историческая вещь! Ваш первый совместный автограф после камин-аута! Да это же круче не бывает!
Эмма слегка посмеивалась, глядя, как эти двое просто брызжут энтузиазмом, а Шерлок не смог удержаться от порыва их осчастливить.
- Тогда я его забираю. Уверен, Джон с радостью его подпишет. А потом мы перешлем флаер в ваш кинотеатр к началу мероприятия. Вас это устроит?
Казалось, рыжий вот-вот расплачется от чувств.
- Мистер Холмс, это было бы просто потрясающе. Вы даже не представляете… Вы, правда, это для нас организуете?
- Мне нетрудно. Давайте-ка три штуки, мы ведь можем подписать и больше одного. Кстати, можете взять автограф и у моей коллеги, она тоже снималась в этом фильме.
Оба парня перевели взгляд на Эмму, которую до этого даже и не заметили, и изумленно распахнули рты.
- Боже мой, миз Хадсон! – воскликнул «дреды». – Я вами бесконечно восхищаюсь! Тот фильм, где вы играли с Хопкинсом… я плачу всякий раз, как его смотрю, как жалкий ребенок, плачу.
- Спасибо, мальчики, - улыбнулась она.
- Было бы так здорово, если бы вы тоже подписали флаер.
- Подпишу отдельно. Вам же наверняка хочется иметь несколько штук с подписями только героев дня, - подмигнув Шерлоку, она подписала два флаера. Принимая их из ее рук, рыжий просто-таки подпрыгнул.
- А можно с вами сфотографироваться? – «дреды» явно стеснялся заданного вопроса, но Шерлок его ожидал.
- Разумеется, - они попросили хостес сделать снимок, а затем парни забрали флаеры и удалились, не один раз пожав руки, рассыпавшись в благодарностях, находясь в полной эйфории от встречи со знаменитостями.
Эмма покачала головой.
- Вот так открытие, Шерлок. А ведь было время, когда ты просто сказал бы таким мальчикам отвалить и оставить тебя в покое.
- Быть может, я учусь ценить тех, кто хорошо ко мне относится. Мне потребуется вся поддержка, которую только возможно получить.
***
При рассказе Шерлока об этой встрече в кафе Ирэн рассмеялась.
- Я уже сегодня говорила с владельцем того кинотеатра. Просил, чтобы вы посетили фестиваль. Разбежался.
- А почему ты решила, что мы не согласимся? – спросил Джон.
- Я решила, что вы как раз согласитесь, потому и отказала. Джон, вашему камин-ауту едва день исполнился. Несколько поспешно было бы очертя голову бросаться участвовать во всех мероприятиях с гей-тематикой. Со стороны будет казаться, что вы пытаетесь подлизаться к гей-сообществу, и накрепко прилепит к вам ярлык «актеров, играющих геев», чего мы пытаемся избежать. Но автографы на флаерах вполне безобидны, это красивый жест.
Джон расписался рядом с именем Шерлока. Ирэн сняла их обоих со флаерами в руках, Салли ушла распечатать фото.
- Что бы еще им подписать? – Джон огляделся. – А! Знаю! У нас как раз есть несколько свежих номеров «Entertainment Weekly» с нашим фото на обложке, подпишем один и отошлем вместе с флаерами!
Они поставили свои подписи серебряными маркерами, а затем Шерлок с изумлением увидел, как Джон выводит на обложке большое сердце со стрелой и инициалами «ДВ+ШХ».
- Джон, ты что это творишь?
- Кажется, это называется «снесло башню». Я твердо намерен осчастливить тех, кто действительно за нас рад.
- О, погоди! – порывшись в сумочке, Ирэн выудила программку с закрытого показа. – Как насчет этого?
- А то, давай! – Джон расписался и на программке тоже, после чего протянул ее Шерлоку, который, хохотнув, вывел свое имя.
- Я уже начинаю опасаться, что это зайдет слишком далеко, - сказал он. – И очень рад, что мой Оскар в Лондоне, а то вы двое заставили бы меня и его пожертвовать для этой лотереи.
- Думаю, этого хватит, - сообщил Джон, глянув на уже собранную стопку с автографами.
- Мои друзья из кафе сознания лишатся от изумления, - сухо прокомментировал Шерлок. – Они чуть было не схватили по инфаркту на брата, стоило мне сказать, что я попрошу и тебя подписать их флаеры.
Улыбнувшись, Джон с обожанием глянул на него.
- С твоей стороны это было чрезвычайно мило. Вот видишь, я был прав с самого начала: вовсе ты не такой засранец, как все уверяют.
- Нет, они правы. Я был и остаюсь засранцем, просто это в меньшей степени проявляется в обществе тех, на кого мне не начихать.
***
Около девяти вечера Джону, наконец, удалось выставить всех за дверь.
- Но… но… - запинаясь, выдала Ирэн. – Джон, нам еще нужно обсудить шоу Эллен, к тому же мы еще даже не задумывались о премьере…
- Это подождет, - заявил он, дотащив ее до дверей. – Ты вот-вот вырубишься. Два дня на ногах даже на «Рокстаре» не продержишься, а кроме того, мой дом неплохо бы вернуть в мое владение.
Она, Гарри и Салли неохотно дали ему себя выпроводить. Джон, благодарно вздохнув, захлопнул за ними дверь, дождался удаляющегося урчания двигателей их машин.
- Уехали?
- Да, - откликнулся Джон, возвращаясь в кабинет, где с ноутбуком в руках растянулся на диване Шерлок.
Джон уселся у подлокотника, подняв ноги Шерлока и устроив их у себя на коленях, и щелкнул кнопкой пульта, включая E! News
<i>- Голливуд все еще лихорадит от истории, грозящей стать сенсацией года: Джон Ватсон и Шерлок Холмс, два ведущих киноактера, вот уже несколько месяцев состоят в романтических отношениях. Прошлым вечером, в ходе пресс-конференции после закрытого показа драмы Энга Ли «Незнакомец», наша пара, познакомившаяся на ее съемках, сорвала покров тайны со своих отношений. Вирусное видео спонтанного эмоционального всплеска моментально распространилось по Интернету, и на данный момент счетчик просмотров превысил три миллиона. В официальном объявлении, выпущенном их общим пресс-секретарем, Холмс и Ватсон признают, что скрывали свой роман, опасаясь за успех фильма и свои карьеры, но эта секретность стала слишком тяжелой и болезненной ношей. Реакции сообщества варьируются от восхищения до шока и тревоги. Ватсону сегодня довелось пережить неприятную осаду толпой папарацци рядом со спортклубом, а Холмс встретился за ланчем с другом и коллегой по фильму «Незнакомец» Эммой Хадсон. С момента выхода официального объявления ни Холмс, ни Ватсон с публичными заявлениями не выступали.</i>
- Слышишь? – спросил Джон. – Мы – сенсация года.
- И тот факт, что подобную характеристику можно выдать с совершенно каменным лицом – печальный приговор смешанным приоритетам нашего общества, - пробормотал Шерлок.
- Если честно, думаю, они имеют в виду самое значительное из <i>интересных</i> событий в этом году.
- Даже в этом случае. Просто парочка переспавших британцев едва ли должна становиться причиной столь нелепых комментариев.
- Не должна. Но стала.
Вздохнув, Шерлок захлопнул ноутбук.
- Пойду поотмокаю в ванне, день выдался тот еще, - он спустил ноги на пол, отставил ноутбук в сторону и вышел из комнаты. Джон смотрел ему вслед, нахмурившись. Обычно Шерлок целовал его перед уходом или, как минимум, просто бросал на него ласковый взгляд.
Телевизор продолжал говорить, но Джон не обращал на это внимания. Несколько минут он сидел, чувствуя, как внутри нарастает призрачное беспокойство. Он никогда в этом не признавался, но одной из причин, по которым он не хотел афишировать отношения, был страх того, что это им повредит. Он знал, как именно все будет, и был убежден, что чем больше времени у них с Шерлоком будет на то, чтобы прикипеть друг к другу, тем лучше. Подожди они до апреля, перед тем, как столкнуться с разразившейся в прессе шумихой, у них за плечами было бы уже месяцев восемь вместе. А сейчас их немногим больше двух.
У них все срослось, и он это знал. Но, вместе с тем, в полотне их отношений оставались необработанные края, они все еще пробовали на прочность связавший их вместе шов, разбирались с расползающимися нитями, заправляли спущенные петли… И уверенность в том, что вместе они выстоят в этом шторме, подрывало знание: если он потеряет Шерлока сейчас, это ударит по нему со страшной силой. Он не мог этого допустить. Не мог даже мысли об этом позволить. Шерлок стал для него самым главным человеком в жизни, важнее него не было никого. Шерлок был его партнером и спутником, строжайшим критиком и величайшим поклонником, любовником и самым лучшим другом.
Никогда прежде Джон не боялся потерять кого-то так сильно, как боялся потерять Шерлока, потому что еще никого в своей жизни он не любил так, как его.
Он встал, выключил телевизор и поднялся наверх. Он слышал, как капает вода из лейки душа, на коже ощущалась исходящая из ванной влажность. Он на секунду задумался, а затем разделся и зашел в ванную комнату.
Шерлок соскользнул настолько низко, что вода плескалась у подбородка. От поднимавшегося в воздух пара его волосы прилипли к лицу. Слегка смутившись, не зная, нужно ли сейчас его общество, Джон подошел к ванне и сел на ее край. Оглядел раскрасневшееся от жары лицо Шерлока.
Тот вздохнул, обхватил мокрой рукой руку Джона, поднес к лицу его ладонь, прижал ее к губам и чуть потянул на себя, дернув головой. <i>Иди сюда, ко мне.</i>
Джон осторожно забрался в ванну. Он вовсе не хотел наступить на Шерлока или, что еще хуже, поскользнуться и свести все происходящее к неловкому падению и выплеснувшейся на пол воде. Шерлок притянул его ближе, обнял за плечи, прижал спиной к груди. Жар от воды и тепло Шерлока обволакивали, проникали в мышцы, и Джон расслабился, выдохнул и, взяв Шерлока за руку, переплел их пальцы.
Они оба молчали. Мысли в голове Джона крутились, пытаясь найти способ объяснить подспудную тревогу, дать понять, что еще ему необходимо, чтобы прогнать ее прочь. <i>Ты мне нужен. Пообещай, что происходящее не разобьет то, что есть между нами. Я люблю тебя. Скажи, что любишь и ты, в печали и в радости. Скажи, что меня тебе будет достаточно. Что я – все, что тебе нужно. Скажи мне все это, и я отвечу тем же. Поклянись, что мы сможем через это пройти. Мне нужно это от тебя услышать. Ведь меня никто не предупреждал о побочных эффектах такой сумасшедшей любви - о том, что нужно быть уверенным, что ты в ней не одинок.</i>
Он собирался с духом, чтобы сказать… хотя бы что-то, пусть он и не был уверен, что именно произнесет. Вздохнув, он выпрямился и обернулся, заглянул Шерлоку в глаза, и все слова застряли у него в горле, потому что в ответном взгляде он увидел тот же страх, что терзал его самого весь этот день.
Шерлок прижал палец к его губам.
- Да, - прошептал он. - Ответ на все – да.
***
<i>Примечания переводчика:</i>
<i>«Буллит» (англ. Bullitt) — американский кинофильм 1968 года в жанре полицейского триллера. Фильм снят на киностудии Warner Bros. режиссёром Питером Йетсом по сценарию Алана Трастмана и Гарри Клейнера. Экранизация романа Роберта Л. Пайка «Немой свидетель» (Mute Witness, 1963). Автор саундтрека, представляющего собой запоминающуюся смесь джаза, брасс-рока и перкуссионной музыки, композитор Лало Шифрин.</i>
========== Интерлюдия ==========
<b>[из «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом», эфир от 22 ноября, вторник]</b>
Леттерман: Мой гость сегодня – оскароносный актер, новый фильм с его участием - «Незнакомец» - выходит в широкий прокат в следующую пятницу. Встречайте – Шерлок Холмс!
[Зрители радостно приветствуют его. Пол и оркестр играют композицию "Sharp Dressed Man" в джазовой обработке. На сцене появляется Шерлок. Видно, что он нервничает. На нем надеты серый костюм и рубашка насыщенно-синего цвета. Несколько пуговиц на шее расстегнуты. Некоторые женщины в аудитории восхищенно присвистывают. Шерлок пожимает руку Дэйву и садится. Камера снимает зрителей, демонстрируя, что многие из них стоят и радостно приветствуют актера, но также есть несколько человек, которые не встают со своих мест и не аплодируют. Шерлок улыбается. Видно, что он не понимает, как следует расценивать такой прием. Дэйв делает жест рукой в сторону Шерлока, и зрители снова взрываются аплодисментами. Шерлок чуть привстает и машет им в ответ, затем снова садится. Зрители занимают свои места и затихают.]
Леттерман: Добро пожаловать на шоу! Это ведь твое первое посещение.
Шерлок: Да, правда.
Леттерман: Итак!
Шерлок: Итак.
Леттерман: Какие новости?
[Зрители смеются. Шерлок ухмыляется. Новая волна аплодисментов.]
Шерлок: Да так, ничего особенного. Все как всегда.
Леттерман: Я понимаю, что ты пришел сюда ради своего фильма. Но нам и правда нужно обсудить ту вещь.
Шерлок: И что же это за вещь?
[смех]
Леттерман: А, значит, так ты себя будешь вести?
Шерлок: Ты разве не слышал? Со мной сложно работать. [немного ухмыляется]
Леттерман: Кажется, что-то подобное я слышал. [смеется] Слухами земля полнится, знаешь ли. Ведь нам раньше не удавалось заполучить тебя на наше шоу.
Шерлок: Ничего личного. Просто я не воспринимаю такие вещи всерьез. Но этот фильм имеет большое значение для меня, поэтому я делаю все возможное, чтобы поддержать его.
Леттерман: Я вчера посмотрел фильм и должен признаться, я сражён. Полностью.
Шерлок: Спасибо.
Леттерман: Пол даже плакал. Так ведь, Пол?
Пол: Как ребенок. Ревел, как дитя. [смеется]
Леттерман: Это правда. Плакал он отвратительно, то есть это была не одна слеза, понимаешь?
Шерлок: Что же, прошу прощения за эти рыдания. Всем хочется, чтобы со стороны слезы выглядели достойно.
Леттерман: У меня никогда так не получается. Я плачу обычно, как девочка-подросток по этому пареньку, Джастину Биберу. [смеется] Но фильм и правда фантастический. Это ведь очень личная история, да?
Шерлок: Да. И это такая универсальная история, очень человечная. В этом проекте одной из вещей, которые меня зацепили, было то, что наш сценарист, Молли Хупер, написала историю о гей-паре, в которой она рассказала не о том, каково это собственно - быть геями. Напротив, эта история может быть применена к любому человеку. Без навешивания каких-либо ярлыков. Все мы люди, все мы любим и печалимся, страдаем и боремся, и в этом смысле не имеет значения, кто мы – геи, натуралы или где-то между.
[аплодисменты]
Леттерман: Но съемки фильма вылились для тебя в нечто очень личное.
Шерлок: [вздыхая] Ты так и будешь ходить вокруг да около?
Леттерман: Такой вот я дотошный ведущий. Это моя работа.
[смех]
Шерлок: Да. Ты прав.
Леттерман: Расскажи, как ты попал в этот фильм.
Шерлок: Мой агент попросил меня просмотреть сценарий, потому что сценарист писала его под меня.
Леттерман: Правда?
Шерлок: Да. И это очень лестно. Так что я прочитал сценарий и подумал, что он гениален. Тогда я сказал своему агенту, что сделаю все для того, чтобы попасть в этот фильм. А тот факт, что фильм рассказывает о гей-паре, был второстепенным, кстати говоря. Для меня это не было определяющим. По крайней мере, на тот момент.
Леттерман: То есть …ты не был… ну, до съемок в фильме?
Шерлок: Сложно сказать. Я всегда встречался исключительно с женщинами. Но если говорить откровенно, то я никогда не встречал человека, который бы меня полностью привлекал – ни женщину, ни мужчину.
Леттерман: Значит, вы с Джоном сдружились во время съемок фильма?
Шерлок: Да. Все было очень неожиданно. Вообще-то я не склонен быстро заводить дружбу.
Леттерман: Ты уже во второй раз говоришь нечто подобное о себе. Должен признаться, по мне, так ты нормальный парень.
[аплодисменты]
Шерлок: Спасибо. Возможно, я стал мягче. И, думаю, стоит признать, что в этом есть заслуга Джона. Он положительно влияет на меня.
Леттерман: Он потрясающий в этом фильме.
Шерлок: Да. Это так. Для меня было честью делить с ним экран.
Леттерман: Для него ведь это было чем-то новым? И я совершенно не хочу задеть его этим высказыванием.
Шерлок: О, да, он первый согласится с этим. Он снимался в фильмах совершенно иного рода. И должен признаться, что когда мы начали съемки, я совершенно не знал, чего ожидать. Ведь от нас требовалось очень многое. Но впоследствии я осознал, насколько он хорош и на что он способен – признаю, не могу дождаться проката фильма. Не могу дождаться, чтобы весь мир увидел его. Многие сомневались в нем, вот теперь они захотят взять свои слова обратно.
Леттерман: Время рекламной паузы. Но мы скоро вернемся. И с нами сегодня Шерлок Холмс.
[аплодисменты. реклама.]
Леттерман: Это снова наше шоу, сегодня мы беседуем с Шерлоком Холмсом. Его новый фильм «Незнакомец» выходит в прокат в следующую пятницу. Итак, Шерлок, пришло время поговорить о той новости.
Шерлок: Понимаю. Все в порядке. Я готов.
Леттерман: Ты сейчас впервые выступаешь на публике после того заявления?
Шерлок: Да.
Леттерман: И ты понимаешь, что для большинства людей это было шоком?
Шерлок: Думаю, все было гораздо хуже. Полагаю, что все видели то видео, на котором я теряю рассудок на закрытом показе.
Леттерман: Мне так не показалось. Скорее, ты просто дошел до точки.
Шерлок: Ну, да, кажется так и было. Тяжело скрываться вот так, это ломает тебя. Мы жили так всего несколько месяцев. И план был совершенно другим.
Леттерман: Ты говоришь о камин-ауте?
Шерлок: Мы с Джоном всегда хотели жить открыто. И мы понимали, что не сможем вечно прятаться. Но мы решили дождаться окончания весны. По крайней мере. Просто я больше не мог.
Леттерман: Джон частенько бывал на нашем шоу.
Шерлок: Да, он просил передать привет. И еще он просил передать, что если ты будешь со мной грубым, тогда впредь он будет ходить на шоу Лено.
[смех]
Леттерман: Что же для него это будет не меньшим наказанием, чем для нас.
[еще больше смеха, Шерлок немного ухмыляется]
Леттерман: Он здесь? Он пришёл с тобой?
Шерлок: Нет, он дома. У него есть свои дела. Подготовка к релизу фильма отнимает очень много времени.
Леттерман: Хорошо, возвращаясь к моей назойливости относительно твоей личной жизни… [смеется] Но речь не только обо мне, все сходят с ума от любопытства.
Шерлок: Я знаю. По правде сказать, это ведь обычная скучная история, из тех, что случаются ежедневно. Люди встречаются на работе, узнают друг друга и влюбляются со всеми вытекающими последствиями.
Леттерман: Разумеется, если все <i>именно так</i> обставить, то это скучно. [смеется] Как будто это очередной рядовой рабочий день!
Шерлок: Ну, для меня-то это, разумеется, не скучно. Я живу этим. Но в том, как мы познакомились, нет ничего экстраординарного.
Леттерман: Значит, во время съемок фильма вы стали друзьями.
Шерлок: Да, близкими друзьями. И так продолжалось до сентября, несколько месяцев назад. Я играл в Лондоне и не видел Джона все лето. Он появился в тот вечер, когда закрывали спектакль… и… ну, так все и случилось.
Леттерман: Это был драматический момент, да?
Шерлок: Вообще-то был. Что я могу сказать, мы же актеры. Мы любим такие драматические моменты.
[смех]
Леттерман: Значит, сейчас все хорошо?
Шерлок: Да, очень хорошо. Я совершенно по-глупому счастлив.
Леттерман: По-глупому? [смеется] Почему по-глупому?
Шерлок: Просто я все время думаю, что такого не может быть в моей жизни, что кто-то обязательно заявится ко мне и скажет: произошла ужасная бюрократическая ошибка, и чье-то чужое счастье по случайности попало ко мне. И в итоге у меня все заберут.
Леттерман: О, не думаю, что такое произойдёт. Ты же знаешь, что эти бюрократические ошибки никогда не исправляют.
[смех]
Шерлок: Тогда я просто продолжу жить дальше и буду надеяться, что никто ничего не заметит.
Леттерман: Что ж, наши наилучшие пожелания. Джон хороший парень.
Шерлок: Да, он такой. Он потрясающий. Боюсь, я совсем потерял голову.
[в студии раздается протяжное «ооооо» зрителей]
Леттерман: Ты принес нам видеоклип, да?
Шерлок: Да. Это так.
Леттерман: Ты можешь рассказать нам, в чем суть?
Шерлок: Персонаж Джона – Марк только что узнает кое-что нелицеприятное о Бенджамине, и у них происходит ссора.
Дата добавления: 2015-08-28; просмотров: 36 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |