>I wouldn't have to watch sub-titled French films.
>I could home drunk to sleep, instead of under a bridge.
>I could use my own name at hotels.
>I wouldn't have a driving instructor grading me every time I go somewhere.
>When asked his opinion, a single guy can say "Hell yes, you're fat!"
*** These are actual calls to technical support help desks... ***
(Some of you may find this funny while others could possibly use this section as a reference)
-------
A woman called the Canon help desk with a problem with her printer. The tech asked her if she was "running it under Windows." The woman then responded, "No, my desk is next to the door. But that is a good point. The man sitting in the cubicle next to me is under a window, and his is working fine."
-------
Tech Support: "How much free space do you have on your hard drive?" Customer: "Well, my wife likes to get up there on that Internet, and she downloaded ten hours of free space. Is that enough?"
-------
Overheard in a computer shop: Customer: "I'd like a mouse mat, please." Salesperson: "Certainly sir, we've got a large variety." Customer: "But will they be compatible with my computer?"
-------
I once received a fax with a note on the bottom to fax the document back to the sender when I was finished with it, because he needed to keep it.
-------
Customer: "Can you copy the Internet for me on this diskette?"
-------
Customer: "Hi. Is this the Internet?"
-------
Some people pay for their on-line services with checks made payable to "The Internet."
-------
Customer: "So that'll get me connected to the Internet, right?"
Tech Support: "Yeah."
Customer: "And that's the latest version of the Internet, right?"
Tech Support: "Uhhh... uh... uh... yeah."
-------
Tech Support: "Ok Bob, let's press the control and escape keys at the same time. That brings up a task list in the middle of the screen. Now type the letter 'P' to bring up the Program Manager."
Customer: "I don't have a 'P'."
Tech Support: "On your keyboard, Bob."
Customer: "What do you mean?"
Tech Support: "'P' on your keyboard, Bob."
Customer: "I'm not going to do that!"
-------
Customer: "My computer crashed!"
Tech Support: "It crashed?"
Customer: "Yeah, it won't let me play my game."
Tech Support: "All right, hit Control-Alt-Delete to reboot."
Customer: "No, it didn't crash-it crashed."
Tech Support: "Huh?"
Customer: "I crashed my game. That's what I said before. Now it doesn't work."
Turned out, the user was playing Lunar Lander and crashed his spaceship.
Tech Support: "Click on 'File,' then 'New Game.'"
Customer: [pause] "Wow! How'd you learn how to do that?"
Объявление:
Требуется продавец косметики в книжный отдел продовольственного магазина.
A man and a woman who have never met before find themselves in the same sleeping carriage on a train. After the initial embarrassment they both go to sleep - the man on the top bunk, and the woman on the lower.
In the middle of the night the man leans over, wakes the woman and says, "I'm sorry to bother you, but I'm awfully cold and I was wondering if you could possibly get me another blanket?"
The woman leans out and, with a glint in her eye, says, "I have a better idea, just for tonight, let's make pretend that we're married."
The man says happily, "OK! Sure!"
The woman says, "GOOD. Get your own damn blanket!"
В России вводится новое высшее воинское звание - "дегенерал".
Парень обращается к девушке у стойки крутого бара:
- Меня зовут Вася, а вас как зовут, милая незнакомка?
Та скромно так отвечает:
- Меня зовут Маша, но у меня пост.
Он недоумевает:
- Но до Пасхи еще полгода, Машенька? Какой сейчас пост?
Она:
- Рабочий пост, Васенька.
Встречаются две подруги:
- Ну, как решился твой вопрос с квартирой?
- Пока не решился. Но я своего добьюсь! Костьми лягу! И знаю, под кого!
"Dumb Product Labels"
In case you needed further proof that the human race is doomed through stupidity, here are some actual label instructions on consumer goods.
>On a Sear's hairdryer: "Do not use while sleeping."
(Gee that's the only time I have to work on my hair.)
>On a bag of Fritos: "You could be a winner! No purchase necessary. Details inside."
(The shoplifter special)
>On a bar of Dial soap: "Directions: Use like regular soap."
(And that would be how...?)
>On some Swanson frozen dinners: "Serving suggestion: Defrost."
(But it's "just" a suggestion)
>On Tesco's Tiramisu dessert (printed on bottom): "Do not turn upside down."
(Too late!)
>On Marks & Spencer Bread Pudding: "Product will be hot after heating."
(As night follows day...)
>On packaging for a Rowenta iron: "Do not iron clothes on body."
(But wouldn't this save me more time?)
>On Boot's Children Cough Medicine: "Do not drive a car or operate machinery after taking this medication."
(We could do a lot to reduce the rate of construction accidents if we could just get those 5-year-olds with head-colds off those forklifts.)
>On Nytol Sleep Aid: "Warning: May cause drowsiness."
(One would hope.)
>On most brands of Christmas lights: "For indoor or outdoor use only."
(As opposed to what?)
>On a Japanese food processor: "Not to be used for the other use."
(I gotta admit, I'm curious.)
>On Sainsbury's peanuts: "Warning: contains nuts."
(Talk about a news flash.)
>On an American Airlines packet of nuts: "Instructions: Open packet, eat nuts."
(Step 3: Fly Delta.)
>On a child's superman costume: "Wearing of this garment does not enable you to fly."
(I don't blame the company. I blame parents for this one.)
>On a Swedish chainsaw: "Do not attempt to stop chain with your hands or genitals."
(Was there a lot of this happening somewhere?)
Один мужик, решивший жениться, расхваливает другу свою невесту.
- Она, - говорит, - и умна, и красива, и самое главное - чиста как снег.
- Да, - соглашается второй, - все так, но один недостаток у нее все же есть.
- Какой? - восклицает жених.
- Когда миньет делает, чавкает громко.
"Новый русский" купил фотосалон. Дал объявление в газету: "Требуется фотомодель на эротику. Час работы 10.000 баксов!" Пришло много претенденток, отобрали одну. Фотографировали ее 3 часа. Потом выходит хозяин, объявляет:
- Расчет на месте, наличкой. Слышь, фотограф, сколько раз щелкнул?
- Сто двадцать кадров.
- Выдержку какую ставил?
- Одна пятсотая секунды.
Хозяин поворачивается к фотомодели:
- Ну, ты, в натуре, и на полсекунды не наработала...
Поваp и официант наблюдают за посетителем из кyхни:
- Смотpи, Федь, он ест это, честное слово, ест!
Нoчью в общежитии вдруг раздается истошный крик:
"Кто поджег фитиль в моем тампоне???!!!"
When a man opens the door of his car for his wife, you can be sure of one thing: either the car is new or the wife.
*** THE WOMEN'S GUIDE TO MEN'S ENGLISH ***
"I'm hungry" = I'm hungry
"I'm sleepy" = I'm sleepy
"I'm tired" = I'm tired
"Do you want to go to a movie?" = I'd eventually like to have sex with you
"Can I take you out to dinner?" = I'd eventually like to have sex with you
"Can I call you sometime?" = I'd eventually like to have sex with you
"May I have this dance?" = I'd eventually like to have sex with you
"Nice dress!" = Nice cleavage!
"You look tense, let me give you a massage." = I want to fondle you
"What's wrong?" = I don't see why you are making such a big deal out of this
"What's wrong?" = What meaningless self-inflicted psychological trauma are you going through now?
"What's wrong?" = I guess sex tonight is out of the question
"I'm bored" = Do you want to have sex?
"I love you" = Let's have sex now
"I love you, too" = Okay, I said it...we'd better have sex now!
"Yes, I like the way you cut your hair" = I liked it better before
"Yes, I like the way you cut your hair" = $50 and it doesn't look any different!
"Let's talk" = I am trying to impress you by showing that I am a deep person and maybe then you'd like to have sex with me
"Will you marry me?" = I want to make it illegal for you to have sex with other guys
"I like that one better" (while shopping) = Pick any freakin' dress and let's go home!!!
*** THE ANSWER TO A FEMALE SAYING "WHAT'S WRONG?"... ***
The same old thing = Nothing
Nothing = Everything
Everything = My PMS is acting up
Nothing, really = It's just that you're such a pain in the butt
I don't want to talk about it = Go away, I'm still building up steam
*** THE MANS GUIDE TO FEMALE ENGLISH ***
We need = I want
It's your decision = The correct decision should be obvious by now
Do what you want = You'll pay for this later
We need to talk = I need to complain
Sure...Go ahead = I don't want you to
I'm not upset = Of course I'm upset, you moron!
You're... so manly = You need a shave and you sweat a lot
You're certainly attentive tonight = Is sex all you ever think about?
I'm not emotional! And I'm not over reacting! = I've got my period
Be romantic, turn out the lights = I have flabby thighs
This kitchen is so inconvenient = I want a new house
I want new curtains = and carpeting, and furniture, and wallpaper.....
I need wedding shoes = the other 40 pairs are the wrong shade of white
Hang the picture there = NO, I mean hang it there!
I heard a noise = I noticed you were almost asleep
Do you love me? = I'm going to ask for something expensive
How much do you love me? = I did something today you're really not going to like
I'll be ready in a minute = Kick off your shoes and find a good game on T.V.
Is my butt fat? = Tell me I'm beautiful
You have to learn to communicate = Just agree with me
Are you listening to me!? = [Too late, you're dead.]
Yes = No
No = No
Maybe = No
I'm sorry = You'll be sorry
Do you like this recipe? = It's easy to fix, so you'd better get used to it
Was that the baby?= Why don't you get out of bed and walk him until he goes to sleep
I'm not yelling! = Yes I am yelling because I think this is important
All we're going to buy is a soap dish = It goes without saying that we're stopping at the cosmetics department, the shoe department, I need to look at a few new purses, and those pink sheets would look great in the bedroom and did you bring your checkbook?
Хирург разглядывает рентгеновский снимок:
- Да-а-а! Ключица поломана, два ребра сломано, трещина в малой берцовой кости. Ну ничего, в Photoshope все исправим!
Водитель маршрутного такси - вновь зашедшим пассажирам:
- Так, покупаем билетики, передаем за проезд. Женщина! Да-да - вы, дайте за проезд!
- Ничего себе у вас расценки: "дайте за проезд"... Хам!
Мужик сидит в баре. Тут к нему подсаживается другой и говорит:
- Какой ты красавчик!
- А ты тоже чертовский привлекательный!
- Ты голубой?
- Нет, а ты?
- И я нет.
Оба одновременно:
- Какая жалость!
Учительница спрашивает у учеников, кем они собираются стать, когда вырастут.
Петенька: Я буду врачом.
Коленька: Я буду космонавтом.
Машенька: Я буду мамой.
Вовочка: Я помогу Машеньке стать мамой.
Туристы прилетают в аэропорт поздно ночью. Там их встречает гид, все садятся в автобус и едут в город. В каком-то месте дороги начинается спуск, и автобус разгоняется до очень высокой скорости. Туристы начинают стрематься, и кто-то говорит гиду:
- Скажите водителю, чтобы ехал потише!
- Т-с-с, нельзя: он меня убьет, если я его разбужу.
Пожилая женщина звонит в дверь к соседке и говорит:
- У меня что-то болит живот, вы не могли бы одолжить мне грелку?
- Вы знаете, у меня ее нет, я в этом случае кладу на живот своего кота, и все боли как рукой снимает. Если хотите, могу одолжить вам его.
- Большое вам спасибо.
На следующий день хозяйка кота идет к старухе, чтобы забрать своего питомца. Только дверь чуть-чуть приоткрылась, оттуда тут же выбегает кот и скрывается в "своей" квартире. Затем появляется и старуха, у которой на лице и на руках живого места нет от царапин, и говорит:
- Вы посмотрите, что ваш кот сделал со мной!
- Странно: он раньше никогда не был агрессивным. А что у вас здесь произошло?
- Когда я вставила ему в задницу воронку, он был еще более-менее спокоен, но когда я стала заливать туда горячую воду, он просто озверел!
Был у жопы день рождения. Пришли к ней гости. Жопа спрашивает у них:
- Где торт?
- Вот торт!
- А где свечи?
- Слушай, жопа - у тебя день рождения или геморрой?
- Здравствуйте, Иван Иванович!
- Здравствуйте, доктор!
- Hу, как мы сегодня?
- Я думаю, мы сегодня, как обычно, после обхода - по сто пятьдесят?
Собрались как-то упыри, вурдалаки и вампиры на кладбище. С целью поспорить - кто ловчее кровь сосать может. Ну, поспорили пару часов, да и разбежались - комары за&бали...
HOW TO IMPRESS A WOMAN: Compliment her, cuddle her, kiss her, caress her, love her, stroke her, tease her, comfort her, protect her, hug her, hold her, spend money on her, wine & dine her, buy things for her, listen to her, care for her, stand by her, support her, go to the ends of the earth for her....
HOW TO IMPRESS A MAN: Show up naked with beer...
No wonder you always go home alone.
* Sign over mirror in men's rest room, Ed Debevic's, Beverly Hills, CA
Fighting for peace is like screwing for virginity.
* The Bayou, Baton Rouge, La.
If you voted for Clinton in the last election, you can't take a dump here. Your asshole is in Washington.
* Men's rest room, Outback Steakhouse, Tacoma, Wash.
На десятую годовщину своей свадьбы пара отправилась в путешествие в Германию. Проезжая через Шварцвальд, они увидели указатель с надписью "Колодец желаний". Они остановливаются у колодца, читают инструкции, после чего муж, загадав желание, бросает в колодец монету. Жена, нагнувшись над колодцем, чтобы тоже бросить монету, теряет равновесие, падает и тонет. Муж, возвращаясь к машине, говорит сам себе:
- Надо же, а он и правда действует!
Кама-сутра автолюбителя.
Позиция первая: автомашина на четвереньках, автолюбитель входит естественным путем сбоку. Данная позиция является классической. Действия автолюбителя ограничены при полной раскованности автомашины. Продолжительность позиции зависит от навыков автолюбителя, национальности и возраста автомашины. При неблагоприятном сочетании этих факторов первая позиция быстро переходит во вторую.
Позиция вторая: автомашина сверху, автолюбитель снизу. Позиция характерна абсолютной неподвижностью автомашины при чрезвычайно активных действиях автолюбителя. При этом он разнообразит процесс применением различного инструмента и приспособлений, а также стимулирует активность ненормативной лексикой. Продолжительность данной позиции зависит от навыков автолюбителя использовать указанные выше инструменты и приспособления, и значительно превышает продолжительность первой позиции.
Позиция третья: автомашина на боку, автолюбитель в ней, под ней, в лучшем случае - успел выскочить. К данной позиции партнеры переходят внезапно для обоих при недостаточных навыках автолюбителя или чрезмерно активных, неконтролируемых автолюбителем, движениях автомашины. Возможны комбинации данной позиции: автомашина на левом боку, на правом боку, на спине. Однако в любом случае партнеры возвращаются во вторую позицию, если позволяет самочувствие автолюбителя.
Позиция четвертая: групповуха. После активно проведенной третьей позиции автомашина доставляется в ремонтную мастерскую, где ее имеет целая бригада ремонтников со всех сторон одновременно.
Пивовар Иван Таранов любил пиво ПИТ... и водку ЖРАТ!!!
Из всех времен года ненавижу утро и понедельники.
- Послушайте, а знаете, что профессор, который живет под вами, пеDераст?
- Надо же! Чего только не узнаешь про людей! Сколько лет &бу, а не знал, что профессор!
Bumper sticker
Don't upset me... I'm running out of places to hide the bodies!
The other night, my wife and I were going out for dinner. She put on eyebrow pencil, eye shadow, eyeliner, eyelashes, mascara, toner, blush and lipstick, then turned to me and said, "Does this look natural?"
- Ну-с, дорогая, займемся безопасным сексом?!
- Ты купил презервативы?
- Нет, отправил жену к маме!
Three weeks after her wedding day, Joanna called her minister. "Reverend," she wailed, "John and I had a DREADFUL fight!" "Calm down,my child," said the minister, "it's not half as bad as you think. EVERY marriage has to have its first fight!" "I know, I know!" said Joanna, "but what am I going to do with the BODY?"
Юридическая консультация.
Закон суров - но это фигня!
А вы в детстве были симпатичной или... как сейчас?
Священник едет на машине, видит идущую вдоль дороги монашку и предлагает ее подвезти до монастыря. Монашка садится в машину. Поп всю дорогу посматривает на монашку и вдруг кладет ей руку на коленку. Монашка:
- Отец, вспомните 129-й псалом.
- Извините, сестра, но ведь плоть так слаба...
Священник убирает руку, но через некоторое время снова трогает монашку за коленку. Монашка:
- Отец, вспомните 129-й псалом.
Священник снова извиняется. Так продолжается несколько раз. Наконец они прибывают в монастырь. Там священник смотрит в Библию, находит 129-й псалом и читает: "Ищи выше, и обретешь ты победу!"
МОРАЛЬ для женщин: если не хочешь остаться неудовлетворенной, выражайся яснее.
МОРАЛЬ для мужчин: запомни раз и навсегда: женщины никогда не говорят ДА прямо.
Фермер приходит к своему знакомому - банкиру - и просит у него кредит на покупку быка для своего стада. Банкир удовлетворяет его просьбу. Через несколько дней банкир встречает этого фермера и спрашивает:
- Ну, как быка купил?
- Да, но только от него пользы никакой: на коров совершенно не обращает внимания.
- Так надо показать его ветеринару.
Еще через некоторое время они снова встречаются, и банкир спрашивает:
- Ну, как дела?
- Все отлично: бык покрыл всех моих коров, затем перепрыгнул через забор и занялся соседскими коровами.
- Ни хрена себе! Что же такое ему дал ветеринар?
- Таблетки.
- А какие именно таблетки?
- Я не знаю, как они называются, но они имеют вкус клубники.
A man was sitting quietly and peacefully, enjoying his newspaper one morning when his wife sneaks up behind him and whacks him on the head with a huge frying pan. When he recovers, the man asks, "What was that for?" She replies, "I found a piece of paper in your pants pocket with the name Mary Lou written on it!" He says, "Oh honey, remember two weeks ago when I went to the horse track? Mary Lou was the horse I bet on in the 6th race." Appeased, she goes off to work around the house. Three days later he comes home and is again sitting in his favorite chair, watching TV, when she again hits him with the frying pan. He says, "What's that for this time?" She answered, "Your horse called!"
Walking home with a hangover one Sunday morning, a man discovered he'd lost his hat. He decided the easiest way to replace it was to go to church and steal one from the cloakroom. Once inside, he heard a sermon on the Ten Commandments. After the sermon, he said to the minister, "I want you to know that you saved me from crime. I came here to steal a hat, but after hearing you, I decided not to." "Wonderful," said the minister. "What did I say that changed your mind?" "Well," said the man, "when you got to the part about committing adultery, I remembered where I left my hat."
На днях увольняли сисадмина... Директор говорит ему, мол, сдай системный пароль, и подает бумажку, админ записывает следующее *******, немного подумав, "а нет, еще одна снежинка".
Пьяный мужик возвращается домой поздно ночью. В это время часы бьют три раза. Мужик:
- Я и так знаю, что время час, не надо мне это три раза повторять!
Она так смеется, что каждый раз хочется дать ей каплю никотина.
A farmer in Alabama was driving across a bridge in his pickup truck when he noticed a man standing on the rail of the bridge ready to jump to his death in the river below.
The man stopped his truck, ran up to the man, and said, "Hey fellow, why are you doing this?" The man replied, "Well, I have nothing to live for."
The Alabama man replied, "Well, think of your wife and children!" The jumper replied, "I have no wife or children."
The Alabama man then said, "Well, then think of your mother and father!" The man replied, "Mom and Dad passed on many years back." The Alabama man then said, "Well, think of General Robert E.
Lee!" The would-be jumper replied, "Who?"
With that the Alabama man said, "Jump you stupid yankee, jump!"
Умирает банковский билет в 1000 руб. (после очередной денежной реформы) и попадает в рай. Там Бог ему говорит:
- Ты должен обосноваться здесь в самом низу.
Билет, ворча, подчиняется. Через некоторое время умирает 500-рублевый билет и тоже попадает в рай. Там Бог ему говорит:
- Ты должен обосноваться здесь в самом низу, но можешь сделать это чуть выше, чем 1000-рублевый билет.
Затем такая же участь постигает билеты всех остальных достоинств (100, 50, 10, 5 рублей). Когда доходит очередь до рублевой монеты, Бог позволяет ей обосноваться рядом с собой. Тут 1000-рублевый билет начинает возмущаться:
- Почему такая несправедливость?
Бог:
- Замолчи! Когда ты был на Земле, тебя хоть раз кто-нибудь видел в церкви?
- Я - пассивный патриот.
- Это как?
- Да меня эта страна уже за&бала!!!
When the sun comes up, I have morals again.
We have women in the military, but they don't put us in the front lines. They don't know if we can fight, if we can kill. I think we can. All the general has to do is walk over to the women and say, "You see the enemy over there? They say you look fat in those uniforms."
--Elayne Boosler
A mangy looking guy goes into a restaurant and orders a hamburger. The waiter shakes his head and says, "No way. I don't think you can pay for it." The guy says, "You're right. I don't have any money, but if I show you something you have never seen before, will you give me the food?" "Deal!" The guy reaches into his coat pocket and pulls out a hamster and puts it on the counter. The hamster runs to the end of the counter, across the room, and up the piano. He jumps on the keyboard and starts playing Gershwin tunes. The waiter says, "Wow, you're right. I've never seen anything like that before. That hamster is a really good piano player." He brings the man a hamburger, which he promptly eats and asks for another. "Money or another miracle," says the waiter. The guy reaches into his coat again and pulls out a frog. He puts the frog on the counter, and the frog starts to sing. He has a marvelous voice and great pitch. A fine singer. A stranger from the other end of the counter runs over to the guy and offers him $300 for the frog.
The guy says, "It's a deal." He takes the money, and the stranger takes the frog and runs out of the restaurant. The waiter says. "Are you crazy? You sold a singing frog for $300? It must have been worth millions." "Nah," says the guy. "The hamster is also a ventriloquist."
A couple of women were playing golf one sunny Saturday morning. The first of the twosome teed off and watched in horror as her ball headed directly toward a foursome of men playing the next hole. Indeed, the ball hit one of the men, and he immediately clasped his hands together at his crotch, fell to the ground and proceeded to roll around in evident agony. The woman rushed down to the man and immediately began to apologize. She explained that she was a physical therapist: "Please allow me to help. I'm a physical therapist and I know I could relieve your pain if you'd just allow me!" she told him earnestly. "Ummph, oooh, nnooo, I'll be all right. I'll be fine in a few minutes," he replied breathlessly as he remained in the fetal position still clasping his hands together at his crotch. But she persisted, and he finally allowed her to help him.She gently took his hands away and laid them to the side, she loosened his pants, and she put her hands inside. After a short massage she asked him, "How does that feel?" To which he replied: "It feels great, but my thumb still hurts like hell!"
Надпись на надгробье:
"Здесь лежит атеист. Красиво одет - а идти некуда!".
Два мужика общаются:
- Слушай, тебя жена хоть раз ловила, когда ты занимался онанизмом в туалете?
- Нет...
- Правда, классное место?
Толстая и ухоженная свинья встречает зачуханного ишака:
- Ты ужасно выглядишь, и все потому, что хозяин тебя не любит. Работаешь как скотина от восхода до заката, кормят тебя всяким дерьмом, да и то не когда захочешь, а лишь утром и вечером. Попить и то не всякий раз дадут! И чистят-то тебя не к каждому празднику. Тюки тяжеленные таскаешь, а тебя еще и кнутом...
Ишак задумчиво посмотрел на свинью:
- А ты будто бы не та свинья, с которой я в прошлом году разговаривал?
Объявление:
Опытный проктолог быстро определит, откуда у вас растут руки.
Разговаривают два приятеля:
- Чувствую себя как мышь от компьютера.
- Это еще почему?
- Ползаю по ковру, а в животе все крутит-крутит!
Владелеца одной крупной виллы жена заставила навести на ней порядок, причем собственными силами. После того как он убрался в доме и гараже, он занялся обустройством сада. Во время этого занятия он вдруг видит, что около виллы тормозит роскошный автомобиль. Из этого роскошного автомобиля выходит не менее роскошная девушка и спрашивает его:
- Сколько вы берете за то, чтобы привести в порядок сад?
Немного подумав, он отвечает:
- За это хозяйка виллы позволяет мне спать с ней.
Новость: Сенсация на ТВ - объединились передачи "Сам себе режиссер" и "Я сама". Теперь будет выходить одна передача: домашнее видео для одиноких мужчин "Я сам себе сама".
Three guys are debating who has the best memory.
First guy says, "I can remember the first day of my First Grade class."
Second guy says, "I can remember my first day at Nursery School!"
Not to be outdone, the third guy says, "Hell, that's nothing. I can remember going to the senior prom with my father, and coming home with my mother."
Дата добавления: 2015-08-27; просмотров: 27 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |