[4] Англоязычная игра в слова; известен ее русскоязычный аналог «Эрудит». — Прим. ред.
[5] Братья Маск были тогда не слишком напористыми. «Я помню из их бизнес-плана, что они первоначально просили 10 тыс. долларов инвестиций за 25% их компании, — говорит Стив Джарветсон, венчурный предприниматель. — Совсем немного! Когда я прослышал про инвестиции в три миллиона, я удивился: читали ли в Mohr Davidow их бизнес-план? Так или иначе, братья в итоге оправдали доверие».
[6] Одно из значений слова «zip» (англ.) — «прыгать», «мчаться»; «2» произносится как [tu] (англ.) — предлог «в», «на», «к». — Прим. ред.
[7] В какой-то момент основатели думали, что самый простой способ решить их проблемы купить банк и перестроить его по-своему. Пока этого не произошло, они вышли на контакт с очень опытным руководителем финансовой службы из Bank of America, который объяснил им в деталях сложности кредитования, перевода денежных средств и защиты счетов.
[9] Маск был вытеснен с поста генерального директора Х.соm инвесторами компании, которые хотели, чтобы компанию вел к первичному размещению акций более опытный руководитель. В декабре 1999 года Х.соm наняла в качестве нового руководителя Билла Харриса, бывшего генерального директора компании Intuit, производителя финансового программного обеспечения. После слияния Харрис был смещен со своего поста, и Маск вернулся на должность генерального директора.
[10] Традиционный термин, используемый для обозначения американской миссии во всем мире. — Прим. ред.
[11] Jet Propulsion Laboratory, сокращенно JPL {англ.). — Прим. ред.
[12] Американская авиакомпания, известная тем, что была основана как местная линия для нескольких городов штата Техас и со временем стала крупнейшей авиакомпанией мира по количеству перевозимых пассажиров. — Прим. ред.
[13] Включая слиток меди весом 1300 фунтов (около 600 кг).
[14] Американская компания, специализирующаяся на аренде оборудования для переезда и складских площадей. — Прим. ред.
[15] Богатый район Лос-Анджелеса, который вместе с Беверли-Хиллз и Холмби-Хиллз образует так называемый «золотой треугольник». — Прим. пер.
[16] Американская сеть семейных развлекательных центров с ресторанами быстрого питания. — Прим. пер.
[17] Один из основателей компании eBay. — Прим. пер.
1 К тому моменту у Маска сложилась репутация самого жесткого человека в аэрокосмической отрасли. Прежде чем взяться за разработку Falcon 9, Маск планировал построить ракету-носитель под названием BFR (можете читать это как Big Falcon Rocket или Big Fucking Rocket). Маск хотел, чтобы у нее был самый большой ракетный двигатель в истории. Образ мышления Маска, такой масштабный и быстрый, поражал и впечатлял некоторых поставщиков, к которым время от времени обращалась за помощью компания SpaceX. Одним из таких поставщиков была Barber-Nichols Inc., производитель турбонасосов для ракетных двигателей и другого космического оборудования из Колорадо. Некоторые топ-менеджеры Barber-Nichols — Роберт Линден, Гэри Фрай и Майк Форша — любезно согласились рассказать о первой встрече с Маском в середине 2002 года и последующем опыте работы с ним. Вот небольшой отрывок из этого рассказа:
«Илон появился у нас в сопровождении Тома Мюллера и начал с того, что хочет осуществлять космические запуски с меньшими затратами и помочь людям путешествовать космосе. Мы были очень высокого мнения о Томе, но не знали, насколько серьезно следует воспринимать Илона. Они просили о невозможном: чтобы мы сделали турбонасос меньше чем за год и дешевле чем за миллион долларов. Компания Boeing взялась бы выполнить подобный проект за пять лет и за сто миллионов долларов. Том попросил нас сделать все, что в наших силах, и мы сделали этот турбонасос за
[20] месяцев. Делай быстро и учись быстро — в этом заключалась философия Маска. Он был непреклонен в своем желании сокращать расходы. Независимо от того, какие расчеты стоимости рабочих материалов ему показывали, он требовал снизить расходы, потому что это было частью его бизнес-модели. Работать с Илоном невероятно сложно. У него всегда есть единственный путь, которому он следует. Мало кто из работавших на Маска мог это выдержать. Он так и не отклонился от своего изначального бизнес-плана и действительно снизил планку расходов в космической отрасли. Boeing, Lockheed и остальные мастодонты отрасли стали слишком перестраховываться и тратят очень много денег. А компании SpaceX дерзости не занимать».
[21] Позднее Маск узнал имя этого сотрудника весьма оригинальным способом. Он скопировал текст документа в файл в Word, выяснил его размер, отослал его на печать, а затем изучил файл отчета работы принтера, чтобы найти документ такого же размера. После он легко нашел сотрудника, который распечатал изначальный файл. Сотрудник принес свои письменные извинения и уволился.
[22] Tesla Death Watch {англ.). — Прим. ред.
[23] Гриффин очень хотел построить масштабный космический корабль, который бы укрепил его положение и вес в отрасли. Однако с избранием Барака Обамы на пост президента США в 2008 году он, ставленник Буша, знал, что его время в качестве главы НАСА подходит к концу и что на пятки ему наступает SpaceX, готовая создавать самые интересные аппараты.
[24] Вероятнее всего, это стало возможным в связи с потерей Гриффином влияния после избрания Барака Обамы — в декабре 2008 года уже было известно, что новый президент намерен пересмотреть национальную космическую программу; возникли также слухи о том, что в ближайшем будущем будет назначен новый глава НАСА. — Прим. ред.
[25] Необходимо отметить, что в космической отрасли многие оспаривают концепцию повторного использования ракет, так как во время запуска оборудование и материалы подвергаются гигантским нагрузкам. Пока не ясно, согласятся ли наиболее привлекательные клиенты хотя бы рассмотреть возможность использования многоразовых ракет для запуска, учитывая высокие риски, связанные с их использованием. Это веская причина, почему другие страны и компании не развивают технологию многоразовых ракет. Сложился целый лагерь экспертов по космосу, полагающих, что Маск только зря теряет время, а инженерные расчеты уже доказали, что многоразовые ракеты это пустая затея.
[26] Согласно классификации американских кардиологов Майера Фридмана и Рэя Розен- мана, люди с типом личности А амбициозны, стремятся к высокому статусу, активны, организованны, дисциплинированны, беспокойны, нетерпеливы, берутся за невыполнимые задачи, точны и требуют от других людей предельной конкретики и точности. — Прим. ред.
[27] 1,609 км. — Прим. ред.
[28] Если быть точным — на расстоянии, равном 1 + 1 /тт мили от Южного полюса. — Прим. ред.
[29] Маск выступил против патентных заявок Blue Origin и Безоса в области ракетных
[30] Stay Puft, персонаж фильма «Охотники за привидениями». — Прим. пер.
[31] В оригинале: «the rocket equation» — формула, которая определяет зависимость конечной скорости космического аппарата от тяги его двигателя и соотношения начальной и конечной массы. — Прим. ред.
[32] Маск объяснил дизайн корабля в свойственной только ему манере. «Я использовал тот же стиль, что и в автомобиле Model S (в корабле используются такие же экраны, как и в Model S, только усовершенствованные для использования в космосе), но не стал закрывать алюминиевую изогридную конструкцию, так корабль выглядит более
экзотично».
[33] Немыслимо, но НАСА работает над собственным гигантским кораблем следующего поколения, который однажды сможет отправиться на Марс, несмотря на то что SpaceX строит ракету такого же типа — Falcon Heavy. Бюджет программы НАСА составляет 18 млрд долларов, хотя правительственные исследования говорят, что эта цифра сильно занижена. «Какого черта НАСА занимается этим, — негодует Эндрю Бил, инвестор-миллиардер, бывший предприниматель в области коммерческого космоса. — Вся программа „Шаттл“ была полным провалом. Они не знают, что делают. Кто в здравом уме использует гигантские твердотопливные ракетные ускорители, особенно собранные из отдельных сегментов? Им повезло, что была только одна авария по вине ракетного ускорителя». Критический взгляд Била основан на многолетних наблюдениях за попытками правительства конкурировать с частными космическими компаниями, в том числе за счет субсидирования космических кораблей и запусков. Его компания Beal Aerospace вышла из бизнеса, потому что правительство продолжало субсидировать ракеты конкурентов. «По всему миру правительства потратили миллиарды в попытках сделать то, что делает Илон, и им это не удалось, — говорит Бил. — Без правительства, конечно, нельзя, но сама идея конкуренции правительства с частными компаниями просто безумна».
[34] Расстояние между Лос-Анджедесом и Лас-Вегасом — 440 км. — Прим. ред.
[35] Расстояние между Лос-Анджедесом и Нью-Мексико — 1,3 тыс. км. — Прим. ред.
[36] Самый первый Roadster доставили в компанию в огромном фанерном ящике. Инже неры Tesla в нетерпении его распаковали, установили аккумулятор, а затем Маск про вел на нем тест-драйв. Еще два десятка технарей запрыгнули в прототипы электро мобиля — так выстроилась целая автоколонна, которая эскортировала Маска по Па ло-Альто и Стэнфорду.
[37] Округ Орандж (Orange County) — зажиточный район в Южной Калифорнии на полпути между Лос-Анджелесом и Сан-Диего. В этом районе находится Диснейленд, а также штаб-квартиры технологических компаний — таких, как Seagate. — Прим, издателя.
[38] «Кляйнеру нужен был карманный CEO, — рассказал Джей-Би Штробель, — поэтому они вышли [из сделки. Прим. ред. \ и профинансировали Фискера. Все это было
абсолютно бесстыдно и в высшей степени отвратительно».
[39] В какой-то момент в конце 2007-го — начале 2008 года Маск пытался привлечь к сотрудничеству Тони Фаделла, топ-менеджера корпорации Apple, которому принадлежит заслуга по разработке и выпуску плеера iPod и смартфона iPhone. Фаделл утверждает, что в компанию Tesla его приглашали на позицию генерального директора, в то время
[40] Лозунг компании Mazda; не используется в России. — Прим. ред.
Публичный университет в городе Шарлотсвилль, штат Виргиния. — Прим. ред.
[42] Бизнес-школа, входящая в состав Северо-Западного университета в городе Эванстон (пригород Чикаго), штат Иллинойс. — Прим, ред.
[43] На территории завода SpaceX компания Boeing собирала фюзеляжи для самолета Boeing 747. Там, где красили эти фюзеляжи, впоследствии и разместилась дизайн-студия Tesla.
[44] На момент подготовки этой книги к печати начало продаж Model X было запланировано на III квартал 2015 г. — Прим. ред.
[45] Продажа ценных бумаг, которыми инвестор на данный момент не владеет. Этот механизм позволяет получать прибыль при игре на понижение — предполагая, что к определенному сроку стоимость неких акций упадет, инвестор выставляет их на продажу на этот срок по более высокой цене и получает прибыль, рассчитавшись с брокером по текущей цене. — Прим. ред.
[46] Юристы компании Google предложили сделать презентацию для совета директоров Tesla Motors. Прежде чем дать согласие, Маcк попросил гарантировать ему право обратиться к Google за кредитом, если его компания столкнется с финансовыми проблемами, когда будет официально объявлено о переговорах по приобретению компании Tesla, поскольку в противном случае у Tesla не будет никаких шансов привлечь финансирование. Компания Google обдумывала это условие в течение нескольких недель, за которые ситуация в Tesla стабилизировалась.
[47] Esso (Exxon Mobil Corporation) и Chevron (Chevron Corporation) — две крупнейшие нефтяные корпорации в мире. — Прим. пер.
[48] После презентации Tesla постаралась внедрить технологию быстрой замены батареи. Маcк обещал, что первые несколько станций, предлагающих эту возможность, появятся в конце 2013 года. Тем не менее через год после этого мероприятия Tesla так и не открыла ни одной такой станции. По словам Маска, компании пришлось переключиться на другие, более важные задачи. «Мы сделаем это, потому что обещали, — сказал Маcк. — Возможно, не совсем в те сроки, в которые нам бы хотелось, но рано или поздно мы всегда выполняем обещанное».
[49] Что касается происхождения названия Model S, Маск рассказывал: «Я предпочитаю называть вещи своими именами. У нас было название Roadster, но не было подходящего слова для седана. Не могли же мы назвать машину Tesla Sedan! Это до смерти скучно. В Британии седан называют „saloon", но сразу возникает вопрос: „Вы что, ковбои?" Мы перебрали кучу вариантов, и „Model S“ звучал лучше всего. И это был едва заметный кивок в сторону Ford и его Model Т, что за Model Т последовали электромобили, и в каком-то смысле мы замыкали этот круг, потому что машина, последовавшая за Model Т, сейчас выходит в серийное производство в XXI веке, это и есть Model S. Но данный подход скорее противоречил логике».
[50] На самом деле микропроцессоры, на которых основаны компьютеры Apple, исторически разрабатывались и производились вне компании Apple — преимущественно в Motorola и ее дочерней компании Freescale, а в последние годы и корпорацией Intel, а наиболее популярное программное обеспечение для компьютеров Apple производит именно корпорация Microsoft. — Прим.ред.
[51] Или, как сказал Штробель: «Наблюдать за тем, как люди проезжают на Model S через всю страну, — это феноменально. Нет больше ни одной машины, на которой это можно было бы сделать. Фокус не только в том, чтобы поставить зарядную станцию в пустыне.
[52] «The Spy Who Loved Me» (1977 г.), десятый фильм о Джеймсе Бонде, режиссер Льюис Гилберт. — Прим. ред.
[53] При средней цене электромобиля 40 тыс. долларов и годовом объема продаж 300 тыс. единиц — 12 млрд долларов годового оборота, т. е. 1 млрд в месяц.
[54] Дарданелльская операция — крупная военная операция Первой мировой войны, продолжавшаяся в течение почти всего 1915 года и закончившаяся поражением войск Антанты и победой Турции и Германии. — Прим. ред.
[55] Расстояние от Лос-Анджелеса до Сан-Франциско по шоссе — 610 км, по прямой 550 км. — Прим. ред.
[56] Расстояние от Нью-Йорка до Вашингтона по шоссе — 370 км, по прямой 320 км. — Прим. ред.
1 Расстояние от Нью-Йорка до Бостона по шоссе — 350 км, по прямой — 300 км. Прим. ред.
[58] Джарветсон продолжил свою мысль так: «Илон такой же прекрасный разработчик, как и Гейтс, однако больше ориентирован на межличностное взаимодействие. Гейтс оперирует где-то в аутичном спектре, Илон же способен очаровывать других. Он похож на Джобса своей нетерпимостью к глупости. Но сотрудники Джобса с его комплексом супергероя все время болтались на американских горках, то приобретая, то теряя его расположение. И еще я думаю, что Илон достиг большего».
[59] Tyler Cowen, Average is Over: Powering America Beyond the Age of the Great Stagnation. — Dutton Adult, 2013.
[60] декабря 2014 года Илон Маск вновь подал на развод с Талулой Райли. — Прим. ред.
[61] Левчина. — Прим. ред.
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 18 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |