МАТЬ
Джонни, пожалуйста. Успокойся.
ДЖОННИ
Но вы именно это хотите сказать! Что я не достаточно хороший!
Джонни делает шаг в транспортер и БЗЗЗ!
МАТЬ
Зачем ты это сказал? Он уже был готов поехать на Зегема Бич!
ОТЕЦ
Подростки!
ИНТ. ГИМНАСТИЧЕСКИЙ ЗАЛ АКАДЕМИИ – НОЧЬ - ВСЕ
пришли на «Прощальный танец» наряженные в красивые костюмы. Здесь же Расчак и другие УЧИТЕЛЯ.
ЛИДЕР ГРУППЫ
Хорошо, прошу внимания, это последний танец, так что давайте-ка поубавим света и заиграем медленную музыку.
В зале темнеет. Диззи в красивом платье вся сияет. Она замечает Джонни, одиноко стоящего у танцплощадки.
ДИЗЗИ
Эй, Рико, не хочешь потанцевать?
ДЖОННИ
Вообщето, Диз, я обещал Кармен…
ДИЗЗИ
Если ее здесь нет, то для нее же плохо.
Диззи толкает его на площадку и крепко прижимает к себе.
ДИЗЗИ
Знаешь, это грустно… Для большинства из нас, эта ночь наверняка станет последней ночью вместе.
Это приглашение. Но Джонни его не принимает.
ДЖОННИ
Ты все еще собираешься играть за Бразилию?
ДИЗЗИ
Вроде того, разве что мне дадут начать в Токио.
ДЖОННИ
Кто бы тебя не взял, он – счастливчик.
ДИЗЗИ
Как так вышло, что мы никогда не были вместе?
Она выразительно смотрит на Джонни. Он выглядит смущенным. Кармен пересекает комнату и вежливо останавливается.
ДЖОННИ
Диз, а мы не можем просто оставаться друзьями?
ДИЗЗИ
Конечно.
ДЖОННИ
Гм, слушай, Диз…
ДИЗЗИ
Дай угадать – тебе пора идти?
ДЖОННИ
Ты – лучшая.
Джонни идет к Кармен. Диззи ревниво наблюдает, как Кармен берет его за руку. Она оглядывается в поисках кого-нибудь, с кем бы она могла потанцевать. Карл, глупо смотрящийся в смокинге, робко машет ей рукой.
ИНТ. ГИМНАСТИЧЕСКИЙ ЗАЛ – ТАНЦПЛОЩАДКА – НОЧЬ – КАРМЕН И ДЖОННИ
танцуют. Джонни хочет ее поцеловать, но Кармен шутливо отворачивается.
ДЖОННИ
Разве это не прекрасно, быть влюбленным?
КАРМЕН
Откуда мне знать - любовь это или нет?
ДЖОННИ
Разве у нас было бы столько романтики, если бы…
КАРЛ
Эй, вы двое, с дороги!
Рядом танцуют Карл и Диззи. Ее улыбка - подвиг, ведь Карл – ужасный танцор. Джонни снова пытается поцеловать Кармен.
КАРМЕН
Романтика – это просто исчезающая биологическая реакция на инстинкт продолжения рода.
ДЖОННИ
Да ты в меня влюблена… Ты просто еще этого не знаешь.
Уверенность Джонни заставляет ее улыбнуться. Джонни прижимается ближе, пытается поцеловать ее, но песня заканчивается. Все аплодируют. Включается свет, и люди направляются к выходу. Джонни видит Расчака.
ДЖОННИ
Подожди, я хочу поговорить с м-ром Расчаком.
КАРМЕН
Встретимся на улице.
Джонни идет к Расчаку.
ДЖОННИ
Мистер Расчак?
РАСЧАК
Да, Рико?
ДЖОННИ
Я просто хотел поблагодарить вас, потому что История и Этика – лучший предмет в этом году.
РАСЧАК
(улыбается)
Ну, я вообще-то работаю не для того, чтобы меня благодарили. Надеюсь, ты чему-то научился.
ДЖОННИ
Я хочу поступить на службу, м-р Расчак. Мне кажется, во мне есть все необходимое, чтобы стать гражданином.
РАСЧАК
Молодец. Раскрой себя.
ДЖОННИ
Вообще-то мои родители против, но я знаю, что это мой выбор, и мне интересно… Что бы вы делали, если бы были на моем месте?
РАСЧАК
Постигать вещи самостоятельно – это единственная свобода, которую человек может иметь. Пользуйся этой свободой. Выбирай сам, Рико.
ЭКСТ. ГИМНАСТИЧЕСКИЙ ЗАЛ АКАДЕМИИ – НОЧЬ - ДЖОННИ
выходит наружу и видит, что Кармен разговаривает с Зандером. Он одет в голубую униформу пилота-стажера Академии Флота. Кармен вертит в руках его ЛЕТНЫЙ ЗНАЧОК – пара серебряных крыльев.
КАРМЕН
Джонни, это Зандер.
ЗАНДЕР
Да, мы познакомились на игре. Не очень приятные ощущения, да, приятель?
ДЖОННИ
Вообще никаких… Мы выиграли.
КАРМЕН
Удачи в академии.
Зандер забирает крылья назад и прикалывает значок на свой китель.
ЗАНДЕР
Как всегда.
ЭКСТ. МЕСТО ДЛЯ ПРОГУЛОК – НОЧЬ – ДЖОННИ И КАРМЕН
идут, держась за руки, вдоль реки.
КАРМЕН
Его приняли в Академию Флота. Разве это не замечательно?
ДЖОННИ
Да, чудесно… наверное.
КАРМЕН
Нет, я подумала, если его взяли, то может и у меня есть шанс?
ДЖОННИ
Да о чем ты говоришь? Мы оба знаем, что ты станешь пилотом.
КАРМЕН
Зандер тоже собирается стать пилотом.
ДЖОННИ
У вас с ним слишком много общего.
Кармен останавливает Джонни и смотрит ему в глаза.
КАРМЕН
Джонни Рико, да ты ревнуешь!
ДЖОННИ
Ничего не могу с собой поделать.
КАРМЕН
Он - никто по сравнению с тобой.
ДЖОННИ
Я даже не знаю – ты моя девушка или нет.
Кармен улыбается и прижимается к Джонни.
КАРМЕН
А ты парень для меня?
ДЖОННИ
Я собираюсь это сделать, Кармен. Я собираюсь записаться на Федеральную Службу.
Они нежно целуются, страсть нарастает и им приходится прервать поцелуй, чтобы набрать в легкие воздуха.
КАРМЕН
Ах, Джонни…
ЭКСТ. УЛИЧНЫЙ ТРАНСПОРТЕР – НОЧЬ – ДЖОННИ И КАРМЕН
страстно целуются, стоя в очереди. Рядом еще несколько людей, среди них ПОЛИСМЕН.
КАРМЕН
Все смотрят… мы не должны…
ДЖОННИ
Кому какая разница?
КАРМЕН
Ты прав. Давай никогда не останавливаться…
ПОЛИСМЕН
Эй, вы, для этого есть другие места!
Не останавливаясь, Джонни толкает Кармен в поток. БЗЗЗ!
ИНТ. ФЕДЕРАЛЬНЫЕ ДОМА – НОЧЬ – ДЖОННИ И КАРМЕН
целуются у дверей ее дома. Рука Джонни тянется к ее груди. Она ее перехватывает и улыбаясь кладет себе под блузку.
ДЖОННИ
Я люблю тебя, Кармен.
КАРМЕН
Тссс…
Она закрывает его рот своим, они обнимаются и целуются. Открывается дверь, из-за нее появляется ОТЕЦ КАРМЕН.
ОТЕЦ КАРМЕН
Кармен, уже поздно. Иди домой.
КАРМЕН
Извини, папа. Пока, Джонни.
Кармен исчезает внутри. Ее отец смотрит на Джонни. На его лице война оставила трофей – ужасный шрам.
ОТЕЦ КАРМЕН
Я не хочу, чтобы ты ошивался возле Кармен. Понял меня?
ДЖОННИ
Возможно, Кармен пора принимать собственные решения, м-р Айбанез.
Лицо отца Кармен краснеет от ярости. Он готов ударить Джонни.
ОТЕЦ КАРМЕН
Кармен станет гражданином. Ей не нужен ты и твоя богатая семейка. Федерация даст все, что ей необходимо.
КАРМЕН
(ВПЗ)
Папа, оставь его…
Отец Кармен захлопывает дверь перед лицом Джонни.
ЭКСТ. ФЕДЕРАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ – ДЕНЬ – ДЖОННИ И КАРМЕН
встречают Карла у центра вербовки, нескончаемый поток будущих граждан движется через входные двери.
ИНТ. ВЕСТИБЮЛЬ – ДЕНЬ – У СЕРЖАНТА НА ПРИЗЫВНОМ ПУНКТЕ
Нет одной руки. Он приветливо улыбается трем подросткам.
ВЕРБУЮЩИЙ СЕРЖАНТ
Свежее мясо прибыло?
КАРЛ
Это мы. Что нам подписать?
Он поворачивается в своем кресле и берет формы. Джонни с друзьями видят, что у него нет обеих ног. Сержант замечает их взгляды и еще шире улыбается.
ВЕРБУЮЩИЙ СЕРЖАНТ
Вот, вот и вот.
Пока он показывает, Джонни смотрит на военные награды на груди сержанта. Мы слышим МУЗЫКУ: негромко играет «Гимн Мобильной Пихоты» в честь отдаленных боев.
ВЕРБУЮЩИЙ СЕРЖАНТ
Добро пожаловать, вы рискнули поступить на Федеральную Службу. Идите вдоль синей линии.
ИНТ. ЗАЛ ИНСТРУКТАЖА – ДЕНЬ – ДЖОННИ, КАРМЕН и КАРЛ
стоят в разных очередях вместе с другими оптимистически настроенными гражданскими лицами. ПОЛКОВНИК говорит в громкоговоритель.
ПОЛКОВНИК
Служба не дает никаких гарантий. Нам не нужны вы все. Не так это дешево тренировать вас для полезной работы. Она может быть опасна для вашего здоровья. Если вас выберут, но вы не пожелаете служить, вы можете отказаться от прохождения службы в любой момент, заполнив форму 1240/A. Спасибо, что пользуетесь своими конституционными правами.
ИНТ. РАЗДЕВАЛКА – ДЕНЬ - ДЖОННИ
и другие раздеваются. Напротив Джонни – атлетически сложенный энергичный 18-летний парень ДОН.
ДОН
Они взяли мою сестру, они берут всех.
ИНТ. КОМНАТА ТЕСТОВ – ДЕНЬ - ДЖОННИ
кривится, в то время как ТЕХНИК устанавливает ИНТЕРФЕЙСНУЮ ПЛАТУ ему на бок и вкалывает какую-то жидкость.
ДОН
О, это больно!
Напротив каждого кандидата сидит ОФИЦЕР-ПСИХОЛОГ.
ОФИЦЕР-ПСИХОЛОГ
Не разговаривайте, пожалуйста. Я задам вам несколько вопросов. Пожалуйста, отвечайте на них искренне. Мы узнаем, если будите врать. Где вы родились?
ДЖОННИ
Здесь, в Буэнос Айрес.
ПСИХОЛОГ проверяет ответ Джонни на приборе.
ИНТ. ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ ТЕСТОВ – ДЕНЬ - ДЖОННИ
уже кололи и ковыряли, подвергали акустическим, визуальным и фармакологическим тестам. Его просканировали от головы до пят.
ОФИЦЕР-ПСИХОЛОГ
(ВПЗ)
Ваши родители - граждане?
ДЖОННИ
(ВПЗ)
Нет, сэр.
ОФИЦЕР-ПСИХОЛОГ
(ВПЗ)
Как вы думаете, что более важно – мужество или самоуверенность?
ДЖОННИ
(ВПЗ)
Мужество, наверное.
ОФИЦЕР-ПСИХОЛОГ
(ВПЗ)
Пожалуйста, закончите это предложение. Я хочу стать гражданином, потому что…
ДЖОННИ
(ВПЗ)
Я хочу стать гражданином потому что…
Ну, потому что моя девушка так хочет, сэр.
ИНТ. ПОСТБРИФИНГ – ДЕНЬ - ДЖОННИ
сидит напротив МАЙОРА. Тот смотрит на результаты тестов на экране монитора, невидимого для Джонни.
МАЙОР
Рад сообщить, что вы приняты в ряды Федеральной Службы.
ДЖОННИ
Вау, круто.
МАЙОР
Похоже, ты неплохой спортсмен. Ух ты, ты только посмотри на эти показатели реакции.
Майор прищелкивает, когда на экране высвечивается последний пункт списка: МОБИЛЬНАЯ ПЕХОТА.
МАЙОР
Моя работа – определить к какому типу службы ты более всего подходишь.
ДЖОННИ
Я хочу стать пилотом, сэр.
МАЙОР
Извини, сынок, не выйдет. Согласно данным из твоей школы у тебя нет математических талантов.
Джонни молча это принимает. Он знал, что так и будет. Майор удаляет «пилот» из списка, а затем и еще несколько пунктов.
МАЙОР
Это исключает научные и инженерные направления. И, боюсь, что мы зарезервировали невоенные места для кандидатов, не имеющих таких хороших физических показателей, как у тебя, сынок…
Он поворачивает монитор к Джонни и показывает список. Единственный оставшийся пункт – МОБИЛЬНАЯ ПИХОТА.
МАЙОР
Похоже, что единственное, на что ты хорошо подходишь – это стать пушечным мясом. Я записываю тебя в Мобильную Пехоту.
ИНТ. АУДИТОРИЯ – ДЕНЬ - КАРМЕН
гордо принимает присягу Федеральной Службы вместе с еще 25 молодыми людьми. На ее груди блестит серебряный ЗНАЧОК АКАДЕМИИ ФЛОТА. Она оглядывается и видит улыбающегося ей Джонни.
ДЖОННИ И ДР.
…по моей собственной доброй воле, без обещаний, принуждений или убеждений, после подробной консультации о значении и последствиях данной присяги, становлюсь членом Федеральной Службы Земной Федерации на срок не меньше двух лет и больший на столько, сколько будет необходимо для нужд Службы…
ИНТ. ФЕДЕРАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ – ВЕСТИБЮЛЬ – ДЕНЬ – ДЖОННИ И КАРМЕН
держась за руки, со счастливыми лицами, выходят из здания.
КАРМЕН
Интересно, где Карл. Думаешь его…?
ДЖОННИ
Нет, я сделал это, и Карл сделает.
Мимо весь в слезах пробегает Дон.
ДЖОННИ
Он был в группе вместе со мной. Наверное, он не…
КАРМЕН
Тссс! Ты его еще больше расстроишь.
Вербующий сержант собирается идти домой. Теперь у него есть ноги. Он достает протез руки из кейса и прикрепляет его. Улыбается, когда замечает, как они на него смотрят.
ВЕРБУЮЩИЙ СЕРЖАНТ
Меня поставили на входе, чтобы я пугал трусливых. Но в конце дня я иду домой. Как у вас дела, ребята?
КАРМЕН
Меня берут в пилоты.
ВЕРБУЮЩИЙ СЕРЖАНТ
Молодец. Нам нужен каждый пилот, которого мы можем получить.
Джонни придерживает дверь для Кармен и сержанта. Неожиданно появляется Карл. Он выглядит немного бледнее, чем обычно.
КАРМЕН
Эй, Карл, что случилось?
ДЖОННИ
Тебя взяли в Звездный НИЦ?
КАРЛ
Нет.
ЭКСТ. ФЕДЕРАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ – ДЕНЬ – ДЖОННИ И КАРМЕН
ошеломленно смотрят на Карла.
ДЖОННИ
Не могу в это поверить.
КАРЛ
Меня взяли в «Игры и Теорию».
Все поражены.
КАРМЕН
«Игры и Теория»? Это же Военная Разведка… О, Карл!
ДЖОННИ
Ух ты! Вот это да, парень!
ВЕРБУЮЩИЙ СЕРЖАНТ
Когда мы следующий раз встретимся, мне наверно придется отдавать тебе честь. А что насчет тебя, сынок?
ДЖОННИ
Пехота, сэр.
Вербующий сержант широко улыбается и протягивает ему руку-протез.
ВЕРБУЮЩИЙ СЕРЖАНТ
Тебе повезло. Мобильная Пехота сделала из меня того, кого вы видите перед собой.
Именно то, что Джонни хотел услышать. Они наблюдают, как старый сержант идет прочь. МУЗЫКА: «Мелодия Мобильной Пихоты». Кармен берет Джонни и Карла за руки, и они идут дальше.
КАРМЕН
Давайте дадим клятву друг другу. Поклянемся, что, что бы не произошло, мы всегда останемся друзьями.
ДЖОННИ
Я – за.
КАРЛ
Наверное, мы будем в миллионах световых лет друг от друга, и возможно больше никогда не увидимся, но я согласен…
КАРМЕН
Не могу дождаться, когда скажу папе, что меня взяли. Он так обрадуется!
ДЖОННИ
А мой отец меня, скорее всего, убьет.
ИНТ. ДОМ ДЖОННИ – РАБОЧИЙ КАБИНЕТ – НОЧЬ - ДЖОННИ
стоит молча напротив орущего отца.
ОТЕЦ
Ты откажешься от службы, и никаких вариантов. Это будет выглядеть не очень хорошо, но это лучше, чем позволить тебе…
ДЖОННИ
Я этого не сделаю!
ОТЕЦ
А я говорю, ты это сделаешь! Ты не вернешься. Поедешь на каникулы!
ДЖОННИ
Я не поеду на каникулы! Я хочу стать гражданином! Это мое решение. Я его принял.
Джонии поворачивается к дверям. Отец предпринимает последнюю попытку.
ОТЕЦ
Если вы выйдете за эту дверь, молодой человек, то можете уже не возвращаться… Это понятно?
НУ ВСЕ, ХВАТИТ, НЕ…
ИНТ. ДОМ ДЖОННИ – КОРИДОР – НОЧЬ - ДЖОННИ
выходит из комнаты и видит свою мать, слезы в ее глазах.
ОТЕЦ
(ВПЗ)
…МОЖЕШЬ НЕ ВОЗВРАЩАТЬСЯ!
МАТЬ
Джонии, может, ты передумаешь? Неужели гражданство для тебя значит так много?
ДЖОННИ
Да, я уверен…
МАТЬ
Надеюсь, что это так. Надеюсь, что ты не испортишь себе жизнь из-за глупой девчонки, которая думает, что в униформе будет выглядит привлекательнее.
Лицо Джонни багровеет.
ДЖОННИ
Не говори так о моей девушке.
Джонни поворачивается на каблуках, идет к транспортеру и… БЗЗЗ!
ЭКСТ. ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ТРАНСПОРТАЦИИ – ДЕНЬ - ДЖОННИ
ищет Кармен в толпе молодых людей, готовых отправиться в место прохождения Федеральной Службы. Новобранцы одеты в гражданскую одежду. Все остальные – в униформе.
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ
(ВПЗ)
Отправляющаяся группа 1380, Урса Майнор и Тико, транспортировка в кабине 17…
Наконец появляется Кармен, она едва тащит свой багаж. Джонни бросается ей помогать и вскоре уже тащит все ее сумки.
ДЖОННИ
Ты опоздала.
КАРМЕН
Мой папа помогал мне собраться. Неожиданно он испугался, что больше никогда меня не увидит. Это было мило, но продолжалось целую вечность. Но как бы то ни было, думаю, я готова ехать.
В отделе сдачи багажа, Кармен вставляет свою карточку с федеральным кодом и берет бирки для сумок.
ДЖОННИ
Я тоже. Я одел все, что у меня было.
Они становятся на бегущую дорожку.
КАРМЕН
Бедный. Мне жаль, что твои родители так разозлились.
ДЖОННИ
Не важно! Федерация даст мне все, что мне нужно на следующие два года, правильно?
Кармен переходит на другую дорожку. Джонни следует за ней.
КАРМЕН
Ты разговаривал с Карлом?
ДЖОННИ
Он уехал этим утром. Не смог сказать куда.
Кармен подходит к терминалу и вводит место назначения: ЛУНА – АКАДЕМИЯ ФЛОТА ИМ. ТЕРЕШКОВОЙ. Билетная установка выплевывает пропуск.
КАРМЕН
Это захватывающе, но страшно, даже слишком, правда? Ехать в место, где ты никого не знаешь.
Кармен подходит к кабине транспортера. Джонни останавливает ее и обнимает.
ДЖОННИ
Я буду скучать.
КАРМЕН
Я тоже, Джонни.
ДЖОННИ
Я тебя люблю.
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ
(ВПЗ)
Отбывающая группа 948A, Терешкова, все секции, отправка из кабины 5.
КАРМЕН
О, это я.
Она вставляет пропуск, но Джонни снова ее останавливает.
ДЖОННИ
Давай же, просто скажи это. Хотя бы раз.
КАРМЕН
Хорошо, я люблю тебя.
Кармен целует его и прыгает в транспортер.
ДЖОННИ
Это правда?
КАРМЕН
Я же сказала. Разве этого не достаточно? Не забывай писать!
БЗЗЗ! Последнее, что он видит – ее прекрасные глаза.
ИЗ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЕТИ – МИР, КОТОРЫЙ РАБОТАЕТ
Люди проходят Федиральную Службу во всех уголках известной Галактики.
ДИКТОР
По всей известной Галактике потенциальные граждане работают плеч о плеч, чтобы улучшить «завтра». Хочешь узнать больше?
ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ – ЭТОЙ НОЧЬЮ!
ПРЕСТУПНИК предстал перед ФЕДЕРАЛЬНЫМ СУДОМ
ДИКТОР
Сегодня был пойман и осужден убийца. Приговор: СМЕРТЬ. Этим вечером в шесть, по всей сети, по всем каналам. Хочешь узнать больше?
ОБЪЯВЛЕНИЕ – ТЫ ТЕЛЕПАТ?
Федеральная клиника специализируется на телепатических исследованиях.
ДИКТОР
Если ты думаешь, что ты – телепат, возможно так и есть. Используй свои уникальные возможности и воспользуйся всевозможными федеральными льготами, предоставляемыми для гражданских телепатов. Хочешь узнать больше?
ГИД ПУТЕШЕСТВЕННИКА – ЖУТКАЯ ТРАГЕДИЯ НА ТАНГО УРИЛЛА
Колония-городок расположена на берегу спокойного чужепланетного залива. Появляется карта изученной части Галактики с пометкой «Вы здесь».
ДИКТОР
Игнорируя предупреждения Федерации, экстремисты Мормона основали город Гавань Джо Смитата. Колония из 300 человек расположилась на Танго Урилла – на планете, находящейся в карантинной зоне системы Арахнидов.
Архивные съемки взятого в плен двухметрового БОЕВОГО ЖУКА, с множеством глаз, клешнями вместо рта и лапами. УЧЕНЫЕ опасливо стоят в стороне, пока он ест КОРОВУ.
ДИКТОР
Они слишком поздно поняли, что Танго Урилла уже была избранна другими колонистами – АРАХНИДАМИ.
Части тел разбросаны на разоренных улицах Гавани Джо Смита.
ДИКТОР
Совет настоятельно просит будущих колонистов прислушиваться ко всем Федеральным предупреждениям. Хочешь узнать больше?
ЭКСТ. ЛАГЕРЬ КАРРИ – ПОЛЕ ДЛЯ ПАРАДА – ДЕНЬ – СЕРЖАНТУ ЗИМУ
сорок. Он в прекрасном настроении, и, как и все строевые инструкторы, держит небольшой жезл. Обращается к шестидесяти коротко подстриженным НОВОБРАНЦАМ.
ЗИМ
С вами одна проблема – все вы слабаки.
Джонни стоит в строю со своей группой, состоящей из:
БРЕКИНРИДЖ – ему 18, ДЬЯНАД – 19, КАТРИНА МАКИНТАЙР – 18, ЭЙС ЛЕВИ – 18, ШУЮМИ – 18 и КИТТЕН СМИТ – 18.
ЗИМ
Я ваш старший строевой инструктор сержант Зим.
(затем)
НЕ ВЕРЮ ЧТО ЭТО СО МНОЙ ПРОИЗОШЛО! Что за стадо обезьян. Посмотрите на себя. Вы выглядите ужасно… впалогрудые, дряхложивотые, слюнявые беженцы от завязок фартушков! За всю свою жизнь я не видел настолько позорную группу испорченных маменьких сыночков! Подтяните животы! Эй ты, СМОТРИ ВПЕРЕД!
Зим бросает на Киттена Смита злой взгляд. Смит улыбается.
ЗИМ
Считаешь меня смешным? Я заставляю тебя смеяться? По-твоему я клоун?
Киттен Смит качает головой: мол «нет», но не может сдержать себя.
КИТТЕН СМИТ
Извините…!
ЗИМ
Первое и последнее слово, которое должно доноситься из твоей вонючей пасти, это – «сэр». Понял меня?
КИТТЕН СМИТ
Сэр, извините… сэр.
ЗИМ
Видишь здание? Круг вокруг него!
Киттен Смит испуганно косится. Где-то вдалеке видит крошечное здание. Зим бьет его своим жезлом по ноге.
КИТТЕН СМИТ
ААЙЙ!
ЗИМ
БЕЖАТЬ, Я СКАЗАЛ! Бронски, проследи!
Киттен Смит убегает. Крупнотелый 28-летний капрал Бронский следует за ним, жезл опускается на зад Киттена каждый раз, когда тот снижает скорость.
ЗИМ
Вы все теперь братья и сестры из одной семьи, моей семьи, Мобильной Пихоты. Я буду вашей мамой. Я буду вашим папой. Если вы меня не удовлетворите, я выброшу вас из своей семьи, потому что ненавижу бездельников и дилетантов. Всем понятно?
ДЖОННИ И ДР.
Сэр, да, сэр!
Зим указывает на небольшой БЕЛЫЙ ПАНДУС, ведущий к транспортеру, недалеко от входных ворот.
ЗИМ
В любое время, когда вы решите, что я слишком злой, в любое время, когда вы решите, что я несправедливый… УХОДИТЕ! Забирайте свои шмотки и прогуляйтесь по «Трапе позора». Поняли меня?
ДЖОННИ и др.
Сэр, да, сэр!
ЗИМ
Я удивлюсь, если в этой компании наберется хоть несколько смельчаков. Кто думает, что у него хватит сил, чтобы меня побороть?
Шаг вперед делает Брекинридж – крупный парень с фермерской планеты.
БРЕКИНРИДЖ
Сэр, мне кажется у меня хватит, сэр.
Зим манит его к себе пальцем. Брекинридж нападает. Зим плашмя валит его на землю. Брекинридж хватается за неестественно вывернутую руку.
ЗИМ
Ты в порядке, Брекинридж?
БРЕКИНРИДЖ
Сэр, да, сэр. Моя рука. Кажется, она сломана, сэр.
ЗИМ
МЕДИК!
Подбегает МЕДИК, осматривает руку Брекинриджа и улыбается.
ВРАЧ
Чистый перелом… Доктор вернет его на службу до завтра.
ЗИМ
Хорошо. Кто следующий?
Выходит Шуюми и принимает боевую стойку. Зим оценивающе смотрит. Ничего особенного. Шуюми нападает на Зима, отражает его конратаку и держится вне досягаемости.
ДЪЯНАД
Смотрите-ка, как малыш движется!
Теперь нападает Зим. Шуюми подпрыгивает и ногой бьет в его голову.
ДЖОННИ
А он ничего.
КАТРИНА
Могу поклясться, он станет командиром отряда.
ЭЙС
Только после меня.
Новобранцы оценивающе смотрят на Эйса. Зим делает подсечку и становится коленом на горло Шуюми. Шуюми теряет сознание.
ЗИМ
МЕДИК!
ЭКСТ. ПОЛОСА ПРЕПЯТСТВИЙ – ДЕНЬ - НОВОБРАНЦЫ
обутые в БОТИНКИ ДЛЯ ПРЫЖКОВ, проходят сложную полосу препятствий.
ЗИМ
(ВПЗ)
Некоторым из вас это не удастся.
Дъянад врезается в препятствие и падает на землю, сильно ударившись и выпустив из рук винтовку. Она хватается за ушибленное колено. Зим подбегает к ней.
ЗИМ
ПОЧЕМУ ОРУЖИЕ ЛЕЖИТ НА ЗЕМЛЕ? ТВОЕ ОРУЖИЕ ВАЖНЕЕ ТЕБЯ САМОЙ! ПОДНИМИ! ПОДНИМИ!
Она движется слишком медленно и Зим начинает ее пинать.
ЗИМ
(ВПЗ)
Ты, должно быть, думаешь, что я не прав.
ЭКСТ. БОЙ В НЕВЕСОМОСТИ – ДЕНЬ - НОВОБРАНЦЫ
наблюдают, как бедный Киттен Смит боксирует с Зимом. Киттен Смит с силой бьет Зима в челюсть. Тот даже не уклоняется.
ЗИМ
И это все, на что ты способен? Ты дерешься как котенок, Смит! [игра слов – имя героя Киттен (Kitten) переводится с английского как котенок.] Вот как надо бить.
БАЦ! Удар Зима переворачивает Киттена Смита в воздухе.
ЗИМ
(ВПЗ)
Вы меня невзлюбите.
ИНТ. КОМНАТА ГИПЕРФИЗИЧЕСКОЙ ТРЕНИРОВКИ – ДЕНЬ - ЗИМ
Наблюдает, как новобранцы сталкиваются с ТРЕХМЕРНЫМИ ВНЕЗЕМНЫМИ ВРАГАМИ. В одной комнате – СОЛДАТЫ-ЦИКЛОПЫ с Антильских островов, в другой – красные СМЕРТЕЛЬНЫЕ СКОРОХОДЫ и в третьей – визжащие АРАХНИДЫ-ВОИНЫ.
ЗИМ
(ВПЗ)
Но если вы выживите, то поблагодарите меня за то, что родились заново. Стали новыми людьми. Превратились в десантников. И тогда, ВОЗМОЖНО, вы будите достаточно хороши…
ЭКСТ. ПРАКТИКА БОЯ НА НОЖАХ – ДЕНЬ - ЗИМ
бросает нож, попадая в узкий столб.
ЗИМ
(ВПЗ)
… чтобы служит в моей семье.
ЭЙС
Сэр, я все равно не понимаю кому нужен нож в ядерной войне… Все что тебе надо – это нажать на кнопку, сэр!
Зим выдергивает нож из столба.
ЗИМ
Положите руку на столб, рядовой.
Эйс исполняет приказ. Зим бросает нож, пригвоздив его руку к столбу.
ЭЙС
ААЙЙ!
ЗИМ
Врагу нечем будет жать на кнопку, если ты выведешь из строя его руку. МЕДИК!
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 23 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |