ЗВЕЗДНЫЙ ДЕСАНТ (1997)
Автор: Эдвард Ньюмер
По мотивам романа Роберта Хайнлайна
Перевод: Игорь «Гоша» Маслов
(не без помощи Ильи Куликова)
РЕЖИССЕР: Пол Верховен
В РОЛЯХ:
Каспер Ван Диен - Джонни Рико
Дайна Мейер - Диззи Флорес
Денис Ричардс - Кармен Айбанез
Джейк Бьсей – Эйс Леви
Нейл Патрик Харрис – Карл Дженкинз
Кленси Броун – сержант Зим
Сет Гиллиам – Шугар Уоткинс
Патрик Малдун – Зандер Баркалов
Майкл Айронсайд – Джин Расчак
Рю МакКлахлан – учитель биологии
Маршал Белл – Генерал Оуэн
Эрик Брускоттер – Брекинридж
Мэт Левин – Киттен Смит
Блейк Линдсли – Катрина МакИнтайр
Энтони Руививар - Шуюми
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЕТЬ – ОБЪЯВЛЕНИЕ – ВСТУПАЙ СЕЙЧАС!
Гордые МОЛОДЫЕ ЛЮДИ в форме, цвет человеческой расы.
МОЛОДЫЕ ЛЮДИ
Я исполняю свой долг… Я тоже… А ты?
Логотип мобильной пехоты: РАЗРЯДЫ МОЛНИЙ НА ЧЕРНОМ ЩИТЕ.
ДИКТОР
Вступай в ряды мобильной пехоты и спаси мир! Служба гарантирует гражданство. Хочешь узнать больше?
МЕТЕОР ЖУКОВ:
Появляются реальные съемки МЕТЕОРА, миля в поперечнике, не задевая корабль обсерватории, он пролетает мимо.
ДИКТОР
Жуки отправили в нашу сторону еще один метеор!
ЯРКАЯ ВСПЫШКА в космосе не далеко от луны.
ДИКТОР
Но на этот раз мы готовы! Оборона планеты сейчас лучше, чем была когда-либо! Хочешь узнать больше?
КЛИНДАТУ – ПОЧЕМУ МЫ ДОЛЖНЫ СРАЖАТЬСЯ!
Ярко-оранжевая планета Клиндату, окруженная поясом астероидов, находится на орбите двойной звезды…
ДИКТОР
Клиндату, источник атак жуков, вращается вокруг системы двойной звезды. Поразительные законы гравитации, работающие в этой системе, порождают бесчисленное количество метеоров…
На карте с изображением ИЗУЧЕННОЙ ЧАСТИ ГАЛАКТИКИ и пометкой «Вы здесь» изображена Земля и ее связь с ПЛАНЕТАРНОЙ СИСТЕМОЙ ЖУКОВ и Клиндату.
ДИКТОР
Чтобы обеспечить безопасность нашей солнечной системы, Клиндату необходимо уничтожить! Хочешь узнать больше?
ПРЯМОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ – С ОРБИТЫ – ВТОРЖЕНИЕ НА КЛИНДАТУ!
Четыре БОЕВЫЕ ГРУППЫ, шестьдесят мощных КОСМИЧЕСКИХ КОРАБЛЕЙ парят на орбите оранжевой планеты. Надпись: КЛИНДАТУ: ВТОРЖЕНИЕ
ДИКТОР
Мы прекращаем передачу и приглашаем тебя на Клиндату, где уже началось вторжение!
ЭКСТ. КЛИНДАТУ – НОЧЬ – КАМЕРА
снимает Мобильную Пехоту, пехотинцы вооружены и одеты в ШТУРМОВУЮ БРОНЮ. Группа движется вперед, проходит мимо КОРРЕСПОНДЕНТА СЕТИ.
КОРРЕСПОНДЕНТ СЕТИ
С 6ой дивизией Мобильной Пехоты, мы только что приземлились в месте, которое солдаты называют «Большим К». Это отвратительная планета, планета жуков, враждебная к другим видам жизни и мы…. ИИИАААА!
Корреспондента разрывает пополам, брызги крови летят на объектив. В камере мелькает ОГРОМНАЯ КЛЕШНЯ. Восемнадцатилетний пехотинец ДЖОННИ РИКО с помощью импульсной пушки взрывает ЧТО-ТО ОГРОМНОЕ.
ДЖОННИ
Давай, пошли! ВПЕРЕД!!!
Появляются другие пехотинцы, среди них 18-летняя ДИЗЗИ ФЛОРЕЗ, 19-летний ЭЙС ЛЕВИ и 18-летний КИТТЕН СМИТ. КАМЕРА неуверенно замирает.
ЦЕНТР ФЕДЕРАЛЬНОГО ТЕЛЕВИДИНИЯ
(ВПЗ)
ЗА НИМИ…! ПОШЕЛ! ПОШЕЛ!
КАМЕРА движется за ними. Сверкают энергошары, выпускаемые ЖУКАМИ -АРТИЛЛЕРИСТАМИ. Окруженные врагом с обеих сторон, пехотинцы кричат. вокруг мелькают тени врагов.
ДЖОННИ
СЮДА!
Группа разделяется на две части, а КАМЕРА следует за Джонни. Что-то вонзается в Киттена Смита и он с криком падает на землю.
ДЖОННИ
КИТТЕН!
Джонни останавливается, чтобы помочь товарищу. КЛЕШНЯ бьет и его.
ДЖОННИ
ААААААААААА!
Что-то хватает КАМЕРУ и разворачивает ее. Перед нами мелькают отвратительные челюсти АРАХНИДСКОГО ВОИНА.
ОПЕРАТОР
(ВПЗ)
ААААААААААА!
КАМЕРА падает на землю. В объективе появляется тяжело раненный Джонни. У него изо рта течет кровь. Джонни ползет мимо, пытаясь спастись от НАСЕКОМОГО, силуэт которого нависает над ним.
ДЖОННИ
О, Господи…. О, Боже, помогите… пожалуйста, помогите мне…
Его глаза в ужасе замирают, он вспоминает…
ВОСПОМИНАНИЕ:
ИНТ. АКАДЕИМЯ– КЛАСС – ДЕНЬ – КАРМЕН АЙБАНЕЗ
- красивая 18-летняя девушка, довольная собой улыбается, ведь Джонни Рико безумно в нее влюблен.
РАСЧАК
(ВПЗ)
Конец еще одного учебного года и, несомненно, очередной провал для меня… Рико, не отвлекайся!
Учитель – 38-летний строгий военный Джин Расчак, с выставленной на показ культей руки. Он хмуро смотрит на Рико.
ДЖОННИ
Извините, м-р Расчак.
Но стоит Расчаку повернуться спиной к классу, Джонни начинает рисовать картинку на сенсорном экране, вмонтированном в парту.
РАСЧАК
В Истории Философии и Этики мы наблюдаем падение демократических принципов, когда специалисты в области общественных наук поставили мир на грань хаоса. Тогда военные взяли контроль в свои руки и принесли с собой стабильность, установившуюся на время жизни целых поколений… Вам и так известны эти факты, но удалось ли мне донести до вас смысл? Почему только граждане имеют право голосовать?
РАСЧАК указывает своей культей на 17-летнего ЛЕННИ.
.
ЛЕННИ
Вознаграждение… которое Федерация дает тебе, если ты идешь на Федеральную Службу.
РАСЧАК разочарованно качает головой.
РАСЧАК
Нет. То, что получено от кого-то не имеет подлинной ценности. Неужели я вас болванов так ничему и не научил? Скорее всего мою учительскую лицензию отзовут…
Смех. Тем временем картинка, которую рисует Джонни, приобретает смысл: Джонни и Кармен в космическом корабле парят над Венерой.
РАСЧАК
Когда вы голосуете, вы осуществляете политическую власть. Применяете силу. А сила, друзья мои, - это насилие, высшая форма власти, по отношению к которой все другие её формы вторичны.
Подпрыгивает 18-летний гений КАРЛ ДЖЕНКИНС.
КАРЛ
Ха, а мы всегда думали, что вы и есть – высшая власть, м-р РАСЧАК
Смех. РАСЧАК улыбается.
РАСЧАК
В моем классе – ты прав.
В зависимости от того поддерживается власть десятком человек или десятком миллиардов меняется степень насилия. Люди которых мы называем гражданами имеют право применять его.
В разговор вступает 18-летняя Диззи Флорес, в ее внешности удачно сочетается красота с спортивной фигурой.
ДИЗЗИ
Моя мама всегда мне говорила, что сила ничего не решает.
РАСЧАК
Правда? Интересно было бы узнать, что об этом сказали бы старейшины Хиросимы. Ты.
РАСЧАК указывает на Кармен.
КАРМЕН
Вряд ли они смогли бы что-нибудь сказать. Хиросиму уничтожили.
Джонни жмет «ОТОСЛАТЬ» на своей парте, картинка пересекает комнату и появляется на экране Кармен.
РАСЧАК
Верно. Открытая сила решила больше проблем чем любой другой фактор. Мнение противоположное мнению «сила ничего не решает» - это принятие худшего.
Пока РАСЧАК смотрит в сторону, Кармен бросает Джонни очаровательную улыбку, от которой Джонни выпадает в осадок, улетает на орбиту Венеры.
РАСЧАК
Люди забывают, что они всегда платят… Платят своими жизнями и своей свободой.
Диззи замечает отсутствующий взгляд Джонни. РАСЧАК тоже. Он указывает на него культей, застигнув того врасплох.
РАСЧАК
Ты. Скажи мне в чем заключается моральная разница между гражданином и гражданским лицом?
ДЖОННИ
Разница в сфере гражданских достоинств. Гражданин несет персональную ответственность за безопасность государства, членом которого он является и защищает его, если требуется даже ценой собственной жизни. А штатский – нет.
РАСЧАК
Это текст, заученный по учебнику. Но понимаешь ли ты его? Веришь ли ты в это?
ДЖОННИ
Ээ, я не знаю.
РАСЧАК
Конечно, не знаешь. Я сомневаюсь, что кто-либо из вас сможет понять что такое гражданское достоинство, пока оно не врежет вам по заднице.
Звенит звонок. РАСЧАК равнодушно пожимает плечами.
РАСЧАК
Ну вот и все. Приятной вам жизни.
ЭКСТ. АКАДЕМИЯ – КОРИДОР – ДЕНЬ – ДЖОНИ И КАРМЕН
идут со своими друзьями. Несколько ПАР держатся за руки. Джонни пытается взять за руку Кармен, но та одергивает ее. Джонни хмурится.
КАРМЕН
Пошли посмотрим, может уже есть результаты экзамена по математике.
СТУДЕНТ
Эй, Рико, мы побьем Теслу?
ДЖОННИ
Откуда мне знать?
СТУДЕНТ
Ты же капитан команды!
ЭКСТ. ЗАЛ – ДЕНЬ – ДЖОННИ И КАРМЕН
присоединяются к другим студентам, обступившим мультиэкранный монитор.
КАРМЕН
Первое, на что обращают внимание в академии флота – это твои балы по математике. Пожелай мне удачи!
Кармен вводит свое имя и тут же получает ответ: 97%! Она радостно улыбается.
ДЖОННИ
Молодец.
КАРМЕН
Твоя очередь…
Она замечает Карла, он разговаривает с 17-летним МАРКО.
КАРМЕН
Подожди… Я хочу поговорить с Марко. Его сестра служит во флоте!
Кармен бежит к Марко, а Джонни тем временем проверяет свой балл: 35%! Он потрясенно оглядывается, проверяя нет ли по близости знакомых. К нему подходит Карл.
КАРЛ
Ты ведь ее еще не поцеловал? Не ври.
ДЖОННИ
А куда спешить?
КАРЛ
Кое-кто в ожидании.
Карл указывает на разговаривающую с друзьями Диззи.
ДЖОННИ
Ты прочитал ее мысли?
КАРЛ
Этого и не требуется… Некоторые сигналы от нее очень тяжело не заметить.
Это правда. Достаточно увидеть, как она смотрит на Джонни.
ДЖОННИ
Да, но мне нужна Кармен.
КАРЛ
Тебе это боком выйдет.
К Джонни возвращается Кармен, Карл собирается уходить.
КАРЛ
Не забудь прийти после обеда.
(к Кармен)
Он всегда опаздывает, когда в ожидании поцелуя провожает тебя домой.
Кармен прячет залитое румянцем лицо.
КАРМЕН
Она водит космические корабли!
ДЖОННИ
Кто?
КАРМЕН
Сестра Марко. Ты можешь себе представить – каково это – маневрировать махиной в пол миллиона тон на станции в открытом космосе… Надо иметь стальные нервы! Реакция имеет невероятное значение.
ДЖОННИ
У меня хорошая реакция.
Кармен замечает, как Диззи смотрит на Джонни. Ей это не нравится, и она берет его за руку.
КАРМЕН
Пошли, Джонни, опоздаем на биологию.
ИНТ. ЛАБОРАТОРИЯ БИОЛОГИИ – ДЕНЬ – УЧИТЕЛЬ БИОЛОГИИ
- пожилая слепая, но очень энергичная женщина. Джонни, Кармен и остальные сидят за столами. Столы накрыты покрывалами.
УЧИТЕЛЬ БИОЛОГИИ
И на последок я попрошу вас найти рот и брюшные органы, а для особо одаренных, нервную систему. И посчитайте нервные узлы. Можете приступать.
Студенты снимают покрывала со столов, под ними лежат огромные жуки. Шестидесятисантиметровые ПЕСЧАНЫЕ ТАРАКАНЫ готовы к расчленению.
КАРМЕН
Фу!
ДЖОННИ
Да прекрати, это всего лишь жук.
УЧИТЕЛЬ БИОЛОГИИ
Всего лишь жук? Люди привыкли думать, что они – лучшее достижение природы. Но боюсь, это не так. Этот песчаный жук превосходит нас по многим параметрам. У него гораздо меньше подвижных частей, он может порождать себе подобных в бесчисленных количествах, и его не заботит собственное эго и страх перед смертью. Это делает его бескорыстным членом своего общества.
ДЖОННИ
Лучше надень защитные очки.
Джонни с помощью хирургического лазера вскрывает брюшную полость жука. Из разреза течет зеленая жидкость. Кармен бледнеет и отворачивается.
УЧИТЕЛЬ БИОЛОГИИ
Наша галактика заполнена жуками. На сегодня мы уже обнаружили более двух миллиардов видов. Похоже, человек – это аномалия.
КАРМЕН
Но мы разумны. Человек создал искусство, математику, межзвездные путешествия.
УЧИТЕЛЬ БИОЛОГИИ
Это так, нам еще неизвестно ни одного вида жуков, у которого был бы свой Шекспир, Эйнштейн или Черенкова, но прежде чем вы ухватитесь за эту идею, вспомните Арахнидов - высокоорганизованный, высокоразвитый вид насекомых.
Она показывает на схему эволюции насекомых. Все начинается с обычного муравья и кончается двухметровым АРАХНИДОМ-УБИЙЦЕЙ.
УЧИТЕЛЬ БИОЛОГИИ
По людским меркам они довольно тупые. У рабочих коэффициент интеллекта – 12, у воинов – 35, но тем не менее Арахниды уже колонизировали несколько планет. За миллион лет эволюции природа обеспечила Арахнидов биологической возможностью отправлять свои споры в космос.
Джонни берет расширитель и раздвигает края разреза на брюхе жука. Раздается громкий хруст. Внутренности лезут наружу.
ДЖОННИ
Ну, если это его брюхо, то это должно быть его фикалии…
КАРМЕН
Извините…!
Она выбегает из комнаты, прижимая руку ко рту.
ЭКСТ. ПАРК – ДЕНЬ – ДЖОННИ И КАРМЕН
идут вместе домой из школы.
ДЖОННИ
35% по экзамену по математике! Тупее меня в арифметике никого нет.
КАРМЕН
Ну, ты по крайней мере не выблевал свой ланч из-за жука. Мне так стыдно.
ДЖОННИ
Кому эти жуки нужны? А если не знаешь математики, тебя никуда не возьмут.
КАРМЕН
Не будь так в этом уверен. Ты мне нравишься, хоть и не соображаешь в арифметике.
ДЖОННИ
Тогда почему ты не хочешь держать меня за руку в школе?
КАРМЕН
Я не хочу, чтобы все это видели.
ДЖОННИ
А почему ты не хочешь поцеловать меня, когда мы одни?
КАРМЕН
Ты только об этом можешь говорить?
ДЖОННИ
А я только об этом могу думать.
Они вдруг понимают, что остались совершенно одни. Взгляд Джонни говорит многое. Кармен улыбается и берет его за руку.
ЭКСТ. УЛИЧНЫЕ ТРАНСПОРТЕРЫ – ДЕНЬ - КАРМЕН
и Джонни стоят возле ТРАНСПОРТЕРОВ.
КАРМЕН
Не надо провожать меня домой.
ДЖОННИ
Почему?
КАРМЕН
Я думала, ты собираешься пойти помочь Карлу.
ДЖОННИ
Карл подождет.
КАРМЕН
Джонни, мой папа сегодня дома.
Джонни разочарованно хмурится.
ДЖОННИ
Чем я ему не нравлюсь?.. Ну, я ведь еще подросток. Разве можно быть гражданином, когда ты еще подросток!
КАРМЕН
Дело не в тебе, Джонни. Твои родители богатые, им ни к чему быть гражданами, а это значит много для моего отца. Он – ветеран.
ДЖОННИ
Но если твой отец меня не любит, как так вышло, что мы с тобой – такие хорошие друзья?
КАРМЕН
Иногда я делаю то, что хочу.
Кармен делает шаг в поток. БЗЗЗ! И ее нет. Джонни улыбается, счастливый и влюбленный.
ИНТ. ДОМ КАРЛА – ПОДВАЛ – ДЕНЬ - ДЖОННИ
подключен проводками к груде исследовательской аппаратуры, которой заставлен подвал Карла. Карл сосредоточенно смотрит на изображение игральной карты, бубновой шестерки, на мониторе компьютера.
КАРЛ
Не думай об этом… доверься инстинктам.
ДЖОННИ
Туз пик.
Появляется пиковый туз и на мониторе светится надпись «не совпало». Карл открывает другую карту - бубновый валет.
КАРЛ
Согласно статистике ты должен сейчас случайно угадать.
ДЖОННИ
Плюс к тому, что я «психодурак» этот тест докажет, что я еще и неудачник? Двойка червей.
Снова мимо.
КАРЛ
Удача это не фактор. Никто в действительности не знает, почему некоторые люди чувствительны к этому, а некоторые – нет. Возможно такие федеральные исследования, как это, помогут найти ключ к решению проблемы.
Открывается следующая карта. Девятка треф.
ДЖОННИ
А я бы не хотел знать, о чем все думают. Пиковая четверка.
Неожиданно ОГРОМНАЯ ЖЕЛТАЯ ЛЯГУШКА прыгает на клавиатуру возле монитора. Джонни снимает повязку с глаз.
КАРЛ
Сирано, ах ты большая желтая жаба!
Джонни ее знает. Чешет ей шейку.
ДЖОННИ
Он просто хочет немного внимания. Ты ведь перестал с ним играть.
Карл на мгновение концентрируется.
КАРЛ
Беги к маме, Сирано.
Глаза Сирано широко открыты. Он спрыгивает со стола и прыжками, преодолевая по две ступеньки за раз, поднимается по лестнице.
ДЖОННИ
Как ты это сделал?
КАРЛ
Я внушил ему, что по ноге мамы ползет муха. Он собирается ее съесть.
Сверху раздается визг МАМЫ КАРЛА.
МАМА
(ВПЗ)
Уйди! Уйди! КАРЛ…!
ДЖОННИ
Карл, пообещай, что ты никогда ничего такого не сделаешь со мной.
КАРЛ
Можешь по этому поводу не волноваться. С людьми у меня не получается… пока. Ладно, давай продолжим.
Карл берет еще несколько карт, Джонни не одной не угадывает.
ДЖОННИ
Трефовая десятка. Ты все еще собираешься записаться в Космический НИЦ [научно-исследовательский центр]?
КАРЛ
Это ведь пропуск во Вселенную. Кто этого не хочет?
ДЖОННИ
Я тоже думал поступить на Федеральную Службу. Может во флот.
КАРЛ
Твой отец никогда тебя не отпустит.
ДЖОННИ
Мне восемнадцать. Это мое решение, думаю я смог бы стать не плохим пилотом. У меня прекрасная реакция. Она мне пригодиться при маневрировании.
КАРЛ
Только один из четырнадцати кандидатов-мужчин попадает на межзвездное плавание. Ты действительно думаешь, что тебя выберут?
ДЖОННИ
Восемь процентов… нет, гм, семь…
КАРЛ
Если ты даже этого не можешь посчитать, то у тебя нет никаких шансов.
ДЖОННИ
Все что я знаю, это то, что Кармен собирается стать гражданином и мне кажется, что у нас с ней ничего не выйдет, если я не пойду за ней.
КАРЛ
Любовь… как это трогательно. Сконцентрируйся.
Карл открывает еще одну карту.
ДЖОННИ
Червовая дама.
Компьютер сигнализирует о совпадении. Джонни оглядывается на монитор. Дама червей.
КАРЛ
Ну и что ты теперь об этом скажешь?
ЭКСТ. СТАДИОН – ТРИБУНЫ – ДЕНЬ - КАРМЕН
и другие студенты одеты в черное с оранжевым. Они поют гимн академии. На ТАБЛО: «РЕГИОНАЛЬНЫЙ ФИНАЛ». По другую сторону поля фаны одеты в красное с золотым, они поют свою песню.
ИНТ. РАЗДЕВАЛКА – ДЕНЬ - ДЖОННИ
и другие ТИГРЫ, крепкие молодые парни и девушки, одеваются в черную с оранжеавым униформу.
ДИЗЗИ
Тесла жестко играют. Хорошо прыгают и СИЛЬНО бьют.
Диззи бросает БОТИНОК ДЛЯ ПРЫЖКОВ в сторону Джонни. При ударе о пол срабатывает энергозаряд и ботинок высоко подскакивает в воздух. Джонни его ловит и надевает, самоуверенно улыбаясь ГИГАНТАМ ТЕСЛЫ, которые одеваются в красное с золотым.
ДЖОННИ
Мы тоже хорошо кувыркаемся.
ЭКСТ. СТАДИОН – ДЕНЬ – ИГРА! – ТИГРЫ и ГИГАНТЫ
сталкиваются на поле. Энергия ботинок для прыжков позволяет им выполнять гимнастические трюки. Джонни с мячом в руках делает высокое сальто над головами Гигантов, и пролетает целых десять метров, прежде чем оказывается на земле.
ЭКСТ. ТРИБУНЫ – ДЕНЬ - ТОЛПА
радостно кричит, когда Джонни бежит назад к своей команде. Он замечает Кармен. Счастливая, что он разглядел ее среди стольких людей, она машет ему рукой.
ЭКСТ. СОВЕЩАНИЕ КОМАНДЫ – ДЕНЬ - ДЖОННИ
и другие Тигры слушают, как кватербекер Диззи рассказывает план игры.
ДИЗЗИ
Атака на три, отклоняемся влево. На два.
They make fists, then breal for thevline of scrimmage.
ЭКСТ. БОРЬБА ЗА МЯЧ – ДЕНЬ - ТИГРАМ
удается завладеть мячом. КВАРТЕРБЕКЕР Гигантов приказывает 18-летнему Зандеру Баркалову, симпатичному уверенному в себе парню караулить Джонни.
ЗАНДЕР
Время выходит.
Зандер указывает на табло: ТИГРЫ 19, ГИГАНТЫ 20. Часы отсчитывают последние три минуты. Джонни усмехается.
ДЖОННИ
За три минуты много чего может случиться.
ДИЗЗИ
Но-о… но-о!
Джонни принимает подачу и перепрыгивает через линию защиты Гигантов. Зандер бросается за ним, но не успевает. Джонни засчитывает еще одно очко своей команде. Зандер теряет ботинок и падает в толпу.
ЭКСТ. БОКОВАЯ – ДЕНЬ - ЗАНДЕР
поднимает лицо и видит Кармен, она улыбается и протягивает ему руку. Помогает встать. Он продолжает держать ее руку в своей.
КАРМЕН
Ты в порядке?
ЗАНДЕР
Уже лучше
ЭКСТ. СТАДИОН – ДЕНЬ - ДЖОННИ
под радостные возгласы толпы бежит назад к своей команде. Счет в пользу Тигров: 21-20. Джонни хмурится, когда замечает, что Кармен разговаривает с Зандером на боковой, держит его за руку, улыбается.
ЭКСТ. БОКОВАЯ – ДЕНЬ - ЗАНДЕР
находит свой ботинок и одевает его.
ЗАНДЕР
А чем думаешь заняться после игры?
КАРМЕН
Все ведь идут на танцы? Разве ты не идешь?
ЗАНДЕР
Не знаю. Это будет последняя ночь, которую я проведу в роли гражданского лица. Я завтра вылетаю на Терешкову.
Зандер идет к полю. Кармен заинтересована, она следует за ним.
КАРМЕН
Ты летишь в Академию? Я туда хочу поступить. А можно с тобой как-нибудь об этом поболтать?
АРБИТР свистит Зендеру, сигналит ему возвращаться на поле.
ЗАНДЕР
Я слушаю.
КАРМЕН
А разве ты не должен закончить игру?
ЭКСТ. БОРЬБА ЗА МЯЧ – ДЕНЬ - ГИГАНТЫ
ведут мяч. Зандер тяжело приземляется возле Джонни.
ДЖОННИ
Даже не думай об этом. Она – моя девушка.
ЗАНДЕР
Нельзя быть таким уверенным.
Джонни сердито смотрит на Зандера, затем оглядывается на Кармен. Она что-то кричит и улыбается. Гиганты снова атакуют.
ДИЗЗИ
СМОТРИ ВЕРЕД..!
Зандер сбивает Джонни, тот падает на задницу и Гиганты получают очко. Теперь счет: ТИГРЫ 21, ГИГАНТЫ 22 и до конца осталось менее минуты.
ЭКСТ. СОВЕЩАНИЕ ИГРОКОВ – ДЕНЬ - ДИЗЗИ
раздает указания на следующую игру. Зандер снова разговаривает с Кармен, а Джонни снова за этим наблюдает через плечо.
ДИЗЗИ
Прыжок на шесть... Рико? Эй!
Диззи бьет рукой по шлему Джонни.
ДЖОННИ
Что?
ДИЗЗИ
Ты замечтался. Прыжок на шесть тридцать. На час, поянтно?
ДЖОННИ
Просто брось мне мяч, Диз.
Они бьют кулаками и расходятся.
ЭКСТ. БОРЬБА ЗА МЯЧ – ДЕНЬ - ДЖОННИ
занимает позицию как-раз напротив Зандера, тот ему широко улыбается.
ДИЗЗИ
Пошли!
Джонни молниеносно бросается к открытому участку поля. Диззи бросает мяч, Джонни его ловит, с силой сбивает Зандера и бросается вместе с мячом в зону тачдауна. В этот момент сирена извещает об окончании игры.
ЭКСТ. СТАДИОН – ДЕНЬ – АПЛОДИРУЮЩИЕ ФАНЫ
заполняют поле, в то время как школьная группа поет победную песню. Тигры выделывают сальто в воздухе. Гиганты выглядят подавленными. Зандер поднимается на ноги и видит, как Джонни уходит вместе с Кармен.
ИНТ. ДОМ ДЖОННИ – НОЧЬ - ДЖОННИ
проходит комнаты, заставленные изысканной мебелью. На нем нарядный костюм для танцев. МАТЬ находит его стоящим у зеркала возле ТРАНСПОРТЕРА в холле.
МАТЬ
Кто бы мог подумать, что ты так быстро вырастешь? Последний раз я тебя помню, когда тебе было пять. У тебя было такое радостное маленькое личико…
ДЖОННИ
А, давай без сантиментов.
Заходит ОТЕЦ Джонни, у него в руках КАТАЛОГ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБЫ.
ОТЕЦ
Это сегодня пришло тебе. Полагаю по твоему запросу.
ДЖОННИ
Многие мои друзья идут на Федеральную Службу…
МАТЬ
Ты же не думаешь вступать?..
Джонни пожимает плечами.
ОТЕЦ
Ты что с ума сошел? Уж лучше пусть меня десять раз высекут в городском парке, чем я увижу, как ты рушишь свою жизнь.
ДЖОННИ
Это временная служба, я не собираюсь делать карьеру. Я просто хочу пожить несколько лет самостоятельно и увидеть Галактику.
МАТЬ
Джонни, люди калечатся… они умирают на Федеральной Службе. Если с тобой что-нибудь случится, я не знаю что сделаю…
ОТЕЦ
Кто подкинул тебе эту идею? Этот учитель. Как его там? Ты понял о ком я.
ДЖОННИ
М-р РАСЧАК.
ОТЕЦ
РАСЧАК… Тупое имя. Должен быть какой-нибудь закон против использования школы в качестве базы по вербовке рекрутов!
ДЖОННИ
Нет, м-р РАСЧАК к этому не имеет никакого отношения. Он скорее бы этого не одобрил.
ОТЕЦ
Хорошо, потому что ты поступишь в Гарвард, и конец истории.
ДЖОННИ
Мне восемнадцать. И это мое решение.
ОТЕЦ
Ах, вот как?
МАТЬ
Прекратите оба. У нас с отцом есть для тебя сюрприз, который все уладит. Попробуй угадать что это.
ДЖОННИ
Гм, не знаю.
ОТЕЦ
Путешествие к Внешним Кольцам. Что об этом думаешь?
ДЖОННИ
Вау! Сантори и Зегема Бич, всегда хотел туда попасть.
МАТЬ
Хорошо, значит все решено.
ОТЕЦ
Год в Гарварде и ты поймешь, что «Федеральная Служба» - это тренировка рабов, для низших людей, чтобы они могли себя назвать гражданами и испортить себе весь остаток жизни.
ДЖОННИ
Подожди-ка минутку! Карл на Федеральной Службе, а он – не низший. Он – самый умный парень во всей школе!
ОТЕЦ
Извини. Карл – хороший парень…
Джонни одевает куртку.
ДЖОННИ
Я не знаю, чему они там учат, в Гарварде, но думаю, я и так достаточно хорош.
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 27 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |