| I had many acquaintance, and among persons of the
| Я сделал много знакомств среди людей самого
|
| best fashion; and being always attended by my
| высшего общества и при посредстве переводчика
|
| interpreter, the conversation we had was not disagreeable.
| вел с ними не лишенные приятности беседы.
|
|
One day, in much good company, I was asked by a
|
Однажды, когда я находился в избранном
|
| person of quality, "whether I had seen any of their
| обществе, мне был задан вопрос: видел ли я
|
| struldbrugs, or immortals?"
| кого-нибудь из струльдбругов, или бессмертных?
|
|
I said, "I had not;" and desired he would explain to
|
Я отвечал отрицательно и попросил объяснить
|
| me "what he meant by such an appellation, applied to
| мне, что может означать это слово в
|
| a mortal creature."
| приложении к смертным существам.
|
|
He told me "that sometimes, though very rarely, a
|
Мой собеседник сказал мне, что время от
|
| child happened to be born in a family, with a red
| времени, впрочем, очень редко, у кого-нибудь из
|
| circular spot in the forehead, directly over the left
| лаггнежцев рождается ребенок с круглым
|
| eyebrow, which was an infallible mark that it should
| красным пятнышком на лбу, как раз над левой
|
| never die."
| бровью; это служит верным признаком, что такой ребенок никогда не умрет.
|
|
The spot, as he described it, "was about the compass
|
Пятнышко, как он описал его, имеет сначала
|
| of a silver threepence, but in the course of time grew
| величину серебряной монеты в три пенса, но с
|
| larger, and changed its colour; for at twelve years old
| течением времени разрастается и меняет свой
|
| it became green, so continued till five and twenty,
| цвет; в двадцать лет оно делается зеленым и
|
| then turned to a deep blue: at five and forty it grew
| остается таким до двадцати пяти, затем цвет его
|
| coal black, and as large as an English shilling; but
| переходит в темно-синий; в сорок пять лет
|
| never admitted any further alteration."
| пятно становится черным, как уголь, и увеличивается до размеров английского шиллинга, после чего не подвергается дальнейшим изменениям.
|
|
He said, "these births were so rare, that he did not
|
Дети с пятнышком рождаются, впрочем, так
|
| believe there could be above eleven hundred
| редко, что, по мнению моего собеседника, во
|
| struldbrugs, of both sexes, in the whole kingdom; of
| всем королевстве не наберется больше тысячи ста
|
| which he computed about fifty in the metropolis, and,
| струльдбругов обоего пола; до пятидесяти
|
| among the rest, a young girl born; about three years
| человек живет в столице, и среди них есть
|
| ago: that these productions were not peculiar to any
| девочка, родившаяся около трех лет тому назад.
|
| family, but a mere effect of chance; and the children
| Рождение таких детей не составляет
|
| of the struldbrugs themselves were equally mortal
| принадлежности определенных семей, но является
|
| with the rest of the people."
| чистой случайностью, так что даже дети струльдбругов смертны, как и все люди.
|
|
I freely own myself to have been struck with
|
Признаюсь откровенно, этот рассказ привел меня
|
| inexpressible delight, upon hearing this account: and
| в неописуемый восторг; и так как мой
|
| the person who gave it me happening to understand
| собеседник понимал язык бальнибарби, на
|
| the Balnibarbian language, which I spoke very well, I
| котором я очень хорошо говорил, то я не мог
|
| could not forbear breaking out into expressions,
| сдержать свои чувства, выразив их, быть может,
|
| perhaps a little too extravagant.
| чересчур пылко.
|
|
I cried out, as in a rapture,
|
В восхищении я воскликнул:
|
|
"Happy nation, where every child hath at least a
|
"Счастливая нация, где каждый рождающийся
|
| chance for being immortal!
| ребенок имеет шанс стать бессмертным!
|
| Happy people, who enjoy so many living examples of
| Счастливый народ, имеющий столько живых
|
| ancient virtue, and have masters ready to instruct
| примеров добродетелей предков и стольких
|
| them in the wisdom of all former ages! but happiest,
| наставников, способных научить мудрости,
|
| beyond all comparison, are those excellent
| добытой опытом всех прежних поколений! Но
|
| struldbrugs, who, being born exempt from that
| стократ счастливы несравненные струльдбруги,
|
| universal calamity of human nature, have their minds
| самой природой изъятые от подчинения общему
|
| free and disengaged, without the weight and
| бедствию человеческого рода, а потому
|
| depression of spirits caused by the continual
| обладающие умами, независимыми и
|
| apprehensions of death!"
| свободными от подавленности и угнетенности, причиняемыми постоянным страхом смерти!"
|
|
I discovered my admiration that I had not observed
|
Я выразил удивление, что не встретил при дворе
|
| any of these illustrious persons at court; the black
| ни одного из этих славных бессмертных; черное
|
| spot on the forehead being so remarkable a
| пятно на лбу - настолько бросающаяся в глаза
|
| distinction, that I could not have easily overlooked it:
| примета, что я не мог бы не обратить на нее
|
| and it was impossible that his majesty, a most
| внимания; между тем невозможно допустить,
|
| judicious prince, should not provide himself with a
| чтобы его величество, рассудительнейший
|
| good number of such wise and able counsellors.
| монарх, не окружил себя столь мудрыми и опытными советниками.
|
|
Yet perhaps the virtue of those reverend sages was
|
Разве что добродетель этих почтенных мудрецов
|
| too strict for the corrupt and libertine manners of a
| слишком сурова для испорченных и
|
| court: and we often find by experience, that young
| распущенных придворных нравов; ведь мы
|
| men are too opinionated and volatile to be guided by
| часто познаем на опыте, с каким упрямством и
|
| the sober dictates of their seniors.
| легкомыслием молодежь не хочет слушаться трезвых советов старших.
|
|
However, since the king was pleased to allow me
|
Как бы то ни было, если его величество
|
| access to his royal person, I was resolved, upon the
| соизволило предоставить мне свободный доступ к
|
| very first occasion, to deliver my opinion to him on
| его особе, я воспользуюсь первым удобным
|
| this matter freely and at large, by the help of my
| случаем и при помощи переводчика подробно и
|
| interpreter; and whether he would please to take my
| свободно выскажу ему мое мнение по этому
|
| advice or not, yet in one thing I was determined, that
| поводу. Однако, угодно ли ему будет
|
| his majesty having frequently offered me an
| последовать моему совету или нет, сам я, во
|
| establishment in this country, I would, with great
| всяком случае, с глубочайшей благодарностью
|
| thankfulness, accept the favour, and pass my life here
| приму неоднократно высказанное его
|
| in the conversation of those superior beings the
| величеством милостивое предложение
|
| struldbrugs, if they would please to admit me."
| поселиться в его государстве и проведу всю свою жизнь в беседах со струльдбругами, этими высшими существами, если только им угодно будет допустить меня в свое общество.
|
|
The gentleman to whom I addressed my discourse,
|
Человек, к которому я обратился с этой речью,
|
| because (as I have already observed) he spoke the
| потому что (как я уже заметил) он говорил на
|
| language of Balnibarbi, said to me, with a sort of a
| бальнибарбийском языке, взглянув на меня с
|
| smile which usually arises from pity to the ignorant,
| той улыбкой, какая обычно вызывается
|
| "that he was glad of any occasion to keep me among
| жалостью к простаку, сказал, что он рад всякому
|
| them, and desired my permission to explain to the
| предлогу удержать меня в стране и просит моего
|
| company what I had spoke."
| позволения перевести всем присутствующим то, что мной было только что сказано.
|
|
He did so, and they talked together for some time in
|
Закончив свой перевод, он в течение
|
| their own language, whereof I understood not a
| некоторого времени разговаривал с ними на
|
| syllable, neither could I observe by their
| местном языке, которого я совершенно не
|
| countenances, what impression my discourse had
| понимал; точно так же я не мог догадаться по
|
| made on them.
| выражению их лиц, какое впечатление произвела на них моя речь.
|
| After a short silence, the same person told me, "that
| После непродолжительного молчания мой
|
| his friends and mine (so he thought fit to express
| собеседник сказал мне, что его и мои друзья (так
|
| himself) were very much pleased with the judicious
| он счел удобным выразиться) восхищены моими
|
| remarks I had made on the great happiness and
| тонкими замечаниями по поводу великого
|
| advantages of immortal life, and they were desirous
| счастья и преимуществ бессмертной жизни и
|
| to know, in a particular manner, what scheme of
| что они очень желали бы знать, какой образ
|
| living I should have formed to myself, if it had fallen
| жизни я избрал бы себе, если бы волей судьбы я
|
| to my lot to have been born a struldbrug."
| родился струльдбругом.
|
|
I answered, "it was easy to be eloquent on so copious
|
Я отвечал, что нетрудно быть красноречивым
|
| and delightful a subject, especially to me, who had
| на столь богатую и увлекательную тему,
|
| been often apt to amuse myself with visions of what I
| особенно мне, так часто тешившему себя мечтами
|
| should do, if I were a king, a general, or a great lord:
| о том, как бы я устроил свою жизнь, если бы
|
| and upon this very case, I had frequently run over the
| был королем, генералом или видным сановником;
|
| whole system how I should employ myself, and pass
| что же касается бессмертия, то я нередко до
|
| the time, if I were sure to live for ever.
| мелочей обдумывал, как бы я распорядился собой и проводил время, если бы обладал уверенностью, что буду жить вечно.
|
|
"That, if it had been my good fortune to come into the
|
Итак, если бы мне суждено было родиться на свет
|
| world a struldbrug, as soon as I could discover my
| струльдбругом, то, едва только научившись
|
| own happiness, by understanding the difference
| различать между жизнью и смертью и познав,
|
| between life and death, I would first resolve, by all
| таким образом, мое счастье, я бы прежде всего
|
| arts and methods, whatsoever, to procure myself
| решил всеми способами и средствами добыть
|
| riches.
| себе богатство.
|
|
In the pursuit of which, by thrift and management, I
|
Преследуя эту цель при помощи бережливости и
|
| might reasonably expect, in about two hundred years,
| умеренности, я с полным основанием мог бы
|
| to be the wealthiest man in the kingdom.
| рассчитывать лет через двести стать первым богачом в королевстве.
|
|
In the second place, I would, from my earliest youth,
|
Далее, с самой ранней юности я предался бы
|
| apply myself to the study of arts and sciences, by
| изучению наук и искусств и таким образом со
|
| which I should arrive in time to excel all others in learning.
| временем затмил бы всех своей ученостью.
|
|
Lastly, I would carefully record every action and
|
Наконец, я вел бы тщательную летопись всех
|
| event of consequence, that happened in the public,
| выдающихся общественных событий и
|
| impartially draw the characters of the several
| беспристрастно зарисовывал бы характеры
|
| successions of princes and great ministers of state,
| сменяющих друг друга монархов и выдающихся
|
| with my own observations on every point.
| государственных деятелей, сопровождая эти записи своими размышлениями и наблюдениями.
|
|
I would exactly set down the several changes in
|
Я бы аккуратно заносил в эту летопись все
|
| customs, language, fashions of dress, diet, and
| изменения в обычаях, в языке, в покрое
|
| diversions.
| одежды, в пище и в развлечениях.
|
|
By all which acquirements, I should be a living
|
Благодаря своим знаниям и наблюдениям я стал
|
| treasure of knowledge and wisdom, and certainly
| бы живым кладезем премудрости и настоящим
|
| become the oracle of the nation.
| оракулом своего народа.
|
|
"I would never marry after threescore, but live in a
|
После шестидесяти лет я перестал бы мечтать
|
| hospitable manner, yet still on the saving side.
| о женитьбе, но был бы гостеприимен, оставаясь по-прежнему бережливым.
|
| I would entertain myself in forming and directing the
| Я занялся бы формированием умов подающих
|
| minds of hopeful young men, by convincing them,
| надежды юношей, убеждая их на основании
|
| from my own remembrance, experience, and
| моих воспоминаний, опыта и наблюдений,
|
| observation, fortified by numerous examples, of the
| подкрепленных бесчисленными примерами,
|
| usefulness of virtue in public and private life.
| сколь полезна добродетель в общественной и личной жизни.
|
|
But my choice and constant companions should be a
|
Но самыми лучшими и постоянными моими
|
| set of my own immortal brotherhood; among whom, I
| друзьями и собеседниками были бы мои
|
| would elect a dozen from the most ancient, down to
| собратья по бессмертию, между которыми я бы
|
| my own contemporaries.
| избрал человек двенадцать, начиная от самых глубоких стариков и кончая своими сверстниками.
|
|
Where any of these wanted fortunes, I would provide
|
Если бы между ними оказались нуждающиеся,
|
| them with convenient lodges round my own estate,
| я отвел бы им удобные жилища вокруг моего
|
| and have some of them always at my table; only
| поместья и всегда приглашал бы некоторых из
|
| mingling a few of the most valuable among you
| них к своему столу, присоединяя к ним небольшое
|
| mortals, whom length of time would harden me to
| число наиболее выдающихся смертных; с
|
| lose with little or no reluctance, and treat your
| течением времени я привык бы относиться
|
| posterity after the same manner; just as a man diverts
| равнодушно к смерти друзей и не без
|
| himself with the annual succession of pinks and tulips
| удовольствия смотрел бы на их потомков, вроде
|
| in his garden, without regretting the loss of those
| того как мы любуемся ежегодной сменой гвоздик
|
| which withered the preceding year.
| и тюльпанов в нашем саду, нисколько не сокрушаясь о тех, что увяли в прошлое лето.
|
|
"These struldbrugs and I would mutually
|
Мы, струльдбруги, будем обмениваться друг с
|
| communicate our observations and memorials,
| другом собранными нами в течение веков
|
| through the course of time; remark the several
| наблюдениями и воспоминаниями, отмечать все
|
| gradations by which corruption steals into the world,
| степени проникновения в мир разврата и
|
| and oppose it in every step, by giving perpetual
| бороться с ним на каждом шагу нашими
|
| warning and instruction to mankind; which, added to
| предостережениями и наставлениями, каковые,
|
| the strong influence of our own example, would
| в соединении с могущественным влиянием
|
| probably prevent that continual degeneracy of human
| нашего личного примера, может быть,
|
| nature so justly complained of in all ages.
| предотвратят непрестанное вырождение человечества, вызывавшее испокон веков столь справедливые сокрушения.
|
|
"Add to this, the pleasure of seeing the various
|
Ко всему этому прибавьте удовольствие быть
|
| revolutions of states and empires; the changes in the
| свидетелем различных переворотов в державах
|
| lower and upper world; ancient cities in ruins, and
| и империях, удовольствие видеть перемены во
|
| obscure villages become the seats of kings; famous
| всех слоях общества от высших до низших;
|
| rivers lessening into shallow brooks; the ocean
| древние города в развалинах; безвестные
|
| leaving one coast dry, and overwhelming another; the
| деревушки, ставшие резиденцией королей;
|
| discovery of many countries yet unknown; barbarity
| знаменитые реки, высохшие в ручейки; океан,
|
| overrunning the politest nations, and the most
| обнажающий один берег и наводняющий
|
| barbarous become civilized.
| другой; открытие многих неизвестных еще стран; погружение в варварство культурнейших народов и приобщение к культуре народов самых варварских.
|
|
I should then see the discovery of the longitude, the
|
Я был бы, вероятно, свидетелем многих
|
| perpetual motion, the universal medicine, and many
| великих открытий, например, непрерывного
|
| other great inventions, brought to the utmost
| движения, универсального лекарства и
|
| perfection.
| определения долготы.
|
| "What wonderful discoveries should we make in
| Каких только чудесных открытий мы не сделали
|
| astronomy, by outliving and confirming our own
| бы тогда в астрономии, обладая возможностью
|
| predictions; by observing the progress and return of
| самолично проверять правильность наших
|
| comets, with the changes of motion in the sun, moon,
| собственных предсказаний, наблюдать
|
| and stars!"
| появление и возвращение комет и все перемены в движениях солнца, луны и звезд!
|
|
I enlarged upon many other topics, which the natural
|
Я распространился также на множество других
|
| desire of endless life, and sublunary happiness, could
| тем, которые в изобилии были доставлены мне
|
| easily furnish me with.
| естественным желанием бесконечной жизни и подлунного счастия.
|
|
When I had ended, and the sum of my discourse had
|
Когда я кончил и содержание моей речи было
|
| been interpreted, as before, to the rest of the
| переведено тем из присутствующих, которые
|
| company, there was a good deal of talk among them
| не понимали ее, лаггнежцы начали оживленно
|
| in the language of the country, not without some
| разговаривать между собой на местном языке,
|
| laughter at my expense.
| по временам с насмешкой поглядывая на меня.
|
|
At last, the same gentleman who had been my
|
Наконец господин, служивший мне
|
| interpreter, said, "he was desired by the rest to set me
| переводчиком, сказал, что все просят его
|
| right in a few mistakes, which I had fallen into
| вывести меня из заблуждений, в которые я впал
|
| through the common imbecility of human nature, and
| вследствие слабоумия, свойственного
|
| upon that allowance was less answerable for them.
| человеческой природе вообще, что до некоторой
|
| That this breed of struldbrugs was peculiar to their
| степени извиняет меня; тем более что порода
|
| country, for there were no such people either in
| струльдбругов составляет исключительную
|
| Balnibarbi or Japan, where he had the honour to be
| особенность их страны, ибо подобных людей
|
| ambassador from his majesty, and found the natives
| нельзя встретить ни в Бальнибарби, ни в
|
| in both those kingdoms very hard to believe that the
| Японии, где он имел честь быть посланником
|
| fact was possible: and it appeared from my
| его величества и где к его рассказу о
|
| astonishment when he first mentioned the matter to
| существовании этого замечательного явления
|
| me, that I received it as a thing wholly new, and
| отнеслись с большим недоверием; да и мое
|
| scarcely to be credited.
| удивление, когда он в первый раз упомянул мне о бессмертных, ясно свидетельствует, насколько новым был для меня этот факт и с каким трудом я верил своим ушам.
|
|
That in the two kingdoms above mentioned, where,
|
Во время своего пребывания в обоих названных
|
| during his residence, he had conversed very much, he
| королевствах он вел долгие беседы с местными
|
| observed long life to be the universal desire and wish
| жителями и сделал наблюдение, что
|
| of mankind. That whoever had one foot in the grave
| долголетие является общим желанием,
|
| was sure to hold back the other as strongly as he
| заветнейшей мечтой всех людей, и что всякий
|
| could.
| стоящий одной ногой в могиле старается как можно прочнее утвердить свою другую ногу на земле.
|
|
That the oldest had still hopes of living one day
|
Самые дряхлые старики дорожат каждым
|
| longer, and looked on death as the greatest evil, from
| лишним днем жизни и смотрят на смерть как на
|
| which nature always prompted him to retreat. Only
| величайшее зло, от которого природа всегда
|
| in this island of Luggnagg the appetite for living was
| побуждает бежать подальше; только здесь, на
|
| not so eager, from the continual example of the
| острове Лаггнегге, нет этой бешеной жажды
|
| struldbrugs before their eyes.
| жизни, ибо у всех перед глазами пример долголетия - струльдбруги.
|
|
"That the system of living contrived by me, was
|
Придуманный мной образ жизни безрассуден
|
| unreasonable and unjust; because it supposed a
| и нелеп, потому что предполагает вечную
|
| perpetuity of youth, health, and vigour, which no man
| молодость, здоровье и силу, на что не вправе
|
| could be so foolish to hope, however extravagant he
| надеяться ни один человек, как бы ни были
|
| may be in his wishes.
| необузданны его желания.
|
