На бидла.

- Повторите-ка это, дерзкий, дрянной мальчишка, - продолжал Бамбл. -

Как вы смеете заикаться о таких вещах, сэр?.. А вы как смеете подстре-

кать его, бесстыдная вертушка?.. Поцеловать ее! - воскликнул мистер

Бамбл в сильнейшем негодовании. - Тьфу!

- Я вовсе этого не хотел, - захныкал Ноэ. - Она вечно сама меня целу-

Ет, нравится мне это или не нравится.

- О Ноэ! - с упреком воскликнула Шарлотт.

- Да, целуешь. Сама знаешь, что целуешь, - возразил Ноэ. - Она всегда

Это делает, мистер Бамбл, сэр; она меня треплет по подбородку, сэр, и

Всячески ухаживает.

- Молчать!.. - строго прикрикнул мистер Бамбл. - Ступайте вниз, суда-

Рыня... Ноэ, закройте лавку. Вам не поздоровится, если вы еще хоть сло-

Вечко пророните, пока не вернется ваш хозяин. А когда он придет домой,

Передайте ему, что мистер Бамбл приказал прислать завтра утром, после

завтрака, гроб для старухи. Слышите, сэр?.. Целоваться! - воскликнул

Мистер Бамбл, воздев руки. - Поистине ужасна развращенность и грехов-

Ность низших классов в этом приходе. Если парламент не обратит внимания

На их гнусное поведение, погибла эта страна, а вместе с нею и нравствен-

ность крестьян!

С этими словами бидл величественно и мрачно покинул владения гробов-

Щика.

А теперь, проводив домой бидла и покончив со всеми необходимыми при-

Готовлениями для похорон старухи, справимся о юном Оливере Твисте и

Удостоверимся, лежит ли он еще в канаве, где его оставил Тоби Крекит.

ГЛАВА XXVIII занимается Оливером Теистом и повествует о его приключе-

Ниях

- Чтобы вам волки перегрызли глотку! - скрежеща зубами, бормотал

Сайкс. - Попадись вы мне - вы бы у меня завыли.

Бормоча эти проклятия с самой безудержной злобой, на какую только

Способна была его натура. Сайкс опустил раненого мальчика на колено и на

Секунду повернул голову, чтобы разглядеть своих преследователей.

В темноте и тумане почти ничего нельзя было увидеть, но он слышал

Громкие крики, и со всех сторон доносился лай собак, разбуженных наба-

Том.

- Стой, трусливая тварь! - крикнул разбойник вслед Тоби Крекиту, ко-

торый, не щадя своих длинных ног, далеко опередил его. - Стой!

После второго окрика Тоби Крекит остановился как вкопанный. Он был не

Совсем уверен в том, что находится за пределами пистолетного выстрела, а

Сайкс пребывал не в таком расположении духа, чтобы с ним шутить.

- Помоги нести мальчика! - крикнул Сайкс, злобно подзывая своего со-

общника. - Вернись!

Тоби сделал вид, будто возвращается, но шел медленно и тихим голосом,

Прерывавшимся от одышки, осмелился выразить крайнее свое нежелание идти.

- Поторапливайся! - крикнул Сайкс, положив мальчика в сухую канаву у

Дата добавления: 2015-09-03