Рой весьма, бесцеремонно покинута некая леди

Скромному автору не подобает, конечно, заставлять столь важную особу,

Как бидл, ждать, повернувшись спиной к камину и подобрав полы шинели, до

Той поры, пока автор не соблаговолит отпустить его; и еще менее подходит

Автору, принимая во внимание его положение и галантность, относиться с

Тем же пренебрежением к леди, на которую сей бидл бросил взор нежный и

Любовный, нашептывая ласковые слова, которые, исходя от такого лица,

Заставили бы затрепетать сердце любой девицы или матроны. Историк, чье

Перо пишет эти слова, - полагая, что знает свое место и относится с по-

Добающим уважением к тем смертным, кому дарована высшая, непререкаемая

Власть, - спешит засвидетельствовать им почтение, коего они вправе ждать

По своему положению, и соблюсти все необходимые церемонии, которых тре-

Буют от него их высокое звание, а следовательно, и великие добродетели.

С этой целью автор намеревался даже привести здесь доводы касательно

Божественного происхождения прав бидла и его непогрешимости. Такие дово-

Ды не преминули бы доставить удовольствие и пользу здравомыслящему чита-

Телю, но, к сожалению, за недостатком времени и места автор принужден

Отложить это до более удобного и благоприятного случая; когда же таковой

Представится, автор готов разъяснить, что бидл в точном смысле этого

слова - а именно: приходский бидл, состоящий при приходском работном до-

Ме и прислуживающий в качестве официального лица в приходской церкви, -

Наделен по своей должности всеми добродетелями и наилучшими качествами,

И ни на одну из этих добродетелей не имеют ни малейшего права притязать

Бидлы, состоящие при торговых, компаниях, судейский бидлы и даже бидлы в

Часовнях (впрочем, последние все-таки имеют на это некоторое право, хоть

И самое ничтожное).

Мистер Бамбл еще раз пересчитал чайные ложки, взвесил на руке щипчики

Для сахара, внимательно осмотрел молочник, в точности установил, в каком

Состоянии находится мебель и даже конский волос в сиденьях кресел, и,

Проделав каждую из этих операций не менее пятишести раз, начал подумы-

Вать о том, что пора бы уже миссис Корни вернуться. Одна мысль порождает

другую: так как ничто не указывало на приближение миссис Корни, мистеру

Бамблу пришло в голову, что он проведет время невинно и добродетельно,

Если удовлетворит свое любопытство беглым осмотром комода миссис Корни.

Прислушавшись у замочной скважины с целью удостовериться, что никто

Не идет, мистер Бамбл начал знакомиться с содержимым трех длинных ящи-

Дата добавления: 2015-09-03