Ночью сияли звёзды и луна. Цзиньтун лежал возле матушкиной могилы с полным ртом цветов, глядел на небо и вспоминал о событиях прошлого. Они проносились перед глазами яркими обрывками. А потом вдруг перед ним заколыхались груди. За жизнь он насмотрелся самых разных — вытянутых, круглых, высоко вздымающихся и плоских, смуглых и белых, грубых и нежных. Эти сокровища, эти духи словно исполняли фигуры высшего пилотажа, некий волшебный танец, они были как птицы, как цветы, как шаровые молнии. Они были прекрасны. И восхитительно пакли.
На небесах сокровища — солнце, луна, звёзды, планеты; у людей сокровища — большая грудь, широкий зад. Он оставил попытки схватить груди — всё равно не поймаешь, зачем силы тратить — и лишь с удовольствием наблюдал. Потом все груди стали собираться вместе, в одну огромную грудь. Она росла и росла и величественно воздвиглась высочайшей в мире вершиной. На вершине лежал снег, а солнце и луна кружились вокруг парой блестящих светлячков.
Первый вариант, 13 апреля 1995 г., Гаоми
Второй вариант, 17 июля 1995 г., Пекин
Третий вариант, 15 сентября 1995 г., Пекин
Исправленный вариант, 18 июля 2001 г., Пекин
Дополнительная сверка, ноябрь 2009 г., Пекин
Литературно-художественное издание
+ Издание не рекомендуется детям
МО ЯНЬ
БОЛЬШАЯ ГРУДЬ, ШИРОКИЙ ЗАД
Перевёл с китайского И. А. Егоров
Перевод этого произведения на русский язык осуществлён
благодаря финансовой поддержке Союза китайских писателей
Издательство выражает благодарностьWylie Agency (UK) Ltd
за содействие в приобретении правBreasts and Wide Hips © Mo Yan, 1996
Ответственный редактор Татьяна Уварова
Художественный редактор Егор Саламашенко
Технический редактор Елена Траскевич
Корректор Екатерина Волкова
Вёрстка Максима Залиева
Подписано в печать 01.02.2013.
Формат издания 84x108 1/ 32. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 43,68. Тираж 12000 экз. Заказ № 756.
Издательство «Амфора».
Торгово-издательский дом «Амфора».
, Санкт-Петербург,
наб. Адмирала Лазарева, д. 20, литера А..amphora.ru, e-mail: secret@amphora.ru
ООО «Петроглиф».
, Санкт-Петербург,
ул. Достоевского, д. 22, литера А, помещение 1-Н.
Отпечатано с готовых файлов заказчика
в ОАО «Первая Образцовая типография»,
филиал «УЛЬЯНОВСКИЙ ДОМ ПЕЧАТИ».
, г. Ульяновск, ул. Гончарова, д. 14.
Дата добавления: 2015-08-29; просмотров: 23 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |