About Saezuru Tori wa Habatakanai.

「囀る鳥は羽ばたかない１」に関する質問です。

About Saezuru Tori wa Habatakanai.

Перевод на английский - chinpirako 31 Январь 2013 @ 00:09

This is the interview with Yoneda-sensei, published in the Saezuru Tori wa Habatakanai site. It isn't proofread so there might be mistakes.

(Пер.: Это интервью с Ёнэдой-сенсей, опубликованное на сайте манги Певчая птица крыльями не машет. Перевод (с японского) не проверен, так что тут могут быть ошибки.) Перевод на русский – Ниве Рильд, корректура - ZZenya

２０１３年１月３０日にihr HertZから『囀る鳥は羽ばたかない１』が発売になります。 初コミックス『どうしても触れたくない』から四年四ヶ月ぶりの新刊になりますが、今のお気持ちを教えてください。 そうですね、間があきすぎてて気分的には２冊目の初コミックスです。 すごく気に入ってる作品なので本にして頂けて嬉しいです。 作品のスタートは影山と久我の出会いである『Don't stay gold』からになります。 この時点では矢代はまだバイプレイヤーですが、矢代を主役にする構想はどの時点で生まれたのでしょうか？ 最初から主役に、という気持ちがあったかというと無いのですが、「Don't～」のネームの段階で矢代を描いていたらやっぱりどう考えても影山が好きなんですよね。 で、どうしても肩入れして描いてしまってこれはまずい、久我に申し訳ないなとネームを大きく描き直したりしてなるべく矢代の恋愛感情は見えない、むしろ存在しないもののように描きました。 が、最後のあの顔とオチで全てを持っていってしまった感じです…。気持ちが出ちゃったな、と思いました（笑 その後は矢代の高校時代が描きたくなり、これを描くと決めた段階で現在の矢代の話を描こうと決めていました。 メインの登場人物となる矢代、百目鬼、影山、久我、それぞれ過去を抱えています。キャラクターを作る際、ヨネダ先生が大事にするのはどんな部分でしょうか？ 良いところと悪いところみたいな対比的な部分です。 関係性なら妙に照れがあって必要以上に馴れ合わない、馴れ合えないところです。 それと、基本的に友達がいなそうな人が好きです。久我は例外的に子分や友達がたくさんいると思いますが（笑　 主人公の矢代はかなり複雑なキャラクターです。自分のことがどうでもいいというか、破壊的な一面を持つというか。 どうしてこのキャラクターを主人公にしようと思ったのか、教えていただけますか？ 難しくて面白そうだったからです。 誰しもとは言えないけれど、人の矛盾した部分ってあると思うんですが。例えば、こうありたい自分と、実際の自分との矛盾とか。大切にしたいのに傷つけてしまいたくなるとかそういう。一本筋が通った人間よりも矛盾があるほうが人間らしいし面白いなと。 大なり小なりあるそういう矛盾の幅が大きいのが矢代なのかなと思います。素直じゃない上、頭のおかしな行動をとるので思った方向に進んでくれないとても描きにくいキャラクターです。 でもそこが描いててわくわくするところかもしれません。 よく喋る矢代に対して百目鬼は言葉数の少ないキャラクターですが、表情や仕種から気持ちは伝わってきます。百目鬼のキャラクターはどういうふうに生まれてきたのですか？ 矢代に合う相手を考えたらこういうキャラクターになりました。 百目鬼は矢代ありきのキャラクターです。 矢代がいて初めて機能するというか。 作品の構想段階と話数を重ねるに従って、イメージの変わってきたキャラクターはいますか？ 七原ですね。１巻はさほどでもないですが、２巻では…。 お気に入りはやっぱり矢代と三角ですね。三角は特に回想で出た頃のギラギラしてる時がいいです。いつか描きたいです。 本作品ではヤクザの世界が描かれています。この世界を執筆する上で気をつけていることはなんでしょう？ これも２巻くらいからですが、できるだけ豊満体形なひとを脇に描こうとしています。ヤクザって太ってる人多いんですよね… 表題となっている『囀る鳥は羽ばたかない』、『Don't stay gold』、『漂えど沈まず、されど鳴きもせず』と、どのタイトルもとても印象的です。タイトルはどうやって考えられるのでしょうか？ 「漂えど沈まず」は元々好きな言葉でした。矢代の雰囲気に近いなあと。そのままよりはもじろうと、「鳴きもせず」が動物的でいいなと思いつけました。 「Don't～」はstay　goldという言葉から、久我を指しての影山の「それ以上輝いてくれるな…」という皮肉めいた気持ちです（笑 「囀る～」は、「漂えど～鳴きもせず」の動物的な感じから受けてつけました 執筆中に表現するのが難しかったシーン、楽しかったシーンを教えていただけますか？ やはり「囀る～」２話ですね。例のコンドームのシーンが楽しかったです。 それと、女の子と話す矢代というのが難しいけれど楽しかったです。あと全体に卑猥な単語がたくさん出てくるので（肉便器とか公衆便所とか）いくつくらいそういう単語出せるかとかどうでもいいところで楽しんでいました。 『囀る鳥は羽ばたかない』は、現在 ihr HertZ で連載中です。 読者のみなさまは続きをやきもきしていると思います。 ここに注目してほしい！という点などありましたら、ぜひ教えてください。 百目鬼と矢代が今後お互いにどう変わっていくのかですね。それと、また久我や影山も出てくるのでこの二人が絡んだ主役二人も見方が変わって面白いかも…？ ヨネダコウ先生ご本人に関する質問です。 まずはペンネームの由来について教えていただけますか？ 周囲に「～田」というPNのひとが多くてノリでつけてしまいました…。 BLマンガを描くようになったきっかけを教えてください。 中学生の時に、BLを知ってなんとなくノートに描くようになりました。 そのころから無表情受とか短髪攻ばっかり描いていました。 お仕事中、これだけは欠かせないという癒しや心の支えはありますか？ 癒しとは違いますが音楽ですね。必ず作品の雰囲気に合う曲をかけるようにしてます。 基本仕事中は、癒えないです…仕事を終えたら癒えます…癒えたらまた癒えない日々に突入します。 最も好きな攻＆受のタイプ、シチュエーションについて語ってください。 最近は性格がまっすぐだったりしてスレてない攻とスレてる受が好きです。 ヨネダ先生にとって『萌え』とはなんでしょう？ 日々の潤いです。 最後に、読者のみなさまへメッセージをお願いいたします。 ２冊目のコミックス、長らくかかってしまいました。次はなるべく早く出せるようにしますので、ぜひ読んでやってください。 また、お手紙やメールなどで感想くださり本当にありがとうございます。

ihrHertz 's "Saezuru Tori wa Habatakanai" will go on sale on January 30, 2013. It's your first new tankoubon in 4 years and 4 months since the release of your first one, "Doushitemo Furetakunai". Could you please describe your feelings to us? That's right, the time gap has been so wide that it feels like this is my second "first tankoubon ever". It's a work that I'm really fond of, so I'm glad that I was able to make it into a book. The book starts off with "Don't Stay Gold", which is about how Kageyama and Kuga first met each other. At that point, Yashiro was a supporting character, but at which point in time time was the thought of making Yashiro a main character born? If you're asking me whether I was thinking on making him the main character from the start, then the answer is no, but when I was at the stage of making the "Don't~" storyboard, when I was drawing Yashiro, no matter how I thought about it, he loved Kageyama. So, I ended up supporting him as I drew him, and I thought "this is bad, it's unfair to Kuga", so I had to redraw the storyboard to a great extent, and did not simply make Yashiro's romantic feelings as invisible as possible, but actually drew him as if they were non-existent. However, I feel like that face and that punchline in the end ended up having everything... I thought his feelings came out (laughs). After that, I wanted to draw Yashiro's highschool era, so when I decided to draw that, I decided to draw the story of present Yashiro too. The characters of the main cast, Yashiro, Doumeki, Kageyama and Kuga are all shouldering their pasts. Which parts do you consider important when creating the characters? The parts that show the contrast between their good and bad sides. Relationship-wise, the part when they're strangely shy, and don't-, can't get too close with others. And then, basically I like people who look like they don't have friends. Except for Kuga, I think he must have many friends and followers (laughs). The protagonist, Yashiro, is a fairly complex character. He doesn't care about himself, or should I say that he has a self-destructive side? Could you please tell us why you decided to make such a character the protagonist? Because he was so difficult he looked interesting. Of course it's not everyone, but I think that people have contradicting parts in them. For example, the contradiction of how one wants to be, and their true self. Or like, how you end up hurting someone even though you want to cherish them. I think they're more human and interesting that single-mindeddly logical persons. I think that this contradiction, which more or less exists in people, is prevalent in Yashiro. On top of not being honest, he does crazy things and doesn't progress to the direction I was hoping for, so he is a very difficult to draw character. But this might also be the part that makes me so excited about drawing him. Contrasting to the talkative Yashiro, Doumeki is a character of few words, but his feelings are conveyed through his facial expression and his actions. How did Doumeki's character come to life? When I was thinking about whom I should pair Yashiro with, this is the kind of character that turned out. Doumeki is a character originating from Yashiro. It's like he started functioning because Yashiro existed. Is there a character whose image changes as the plot unfolds and the chapters pile up? Yes, Nanahara. Not so much in the first volume, but in the second... My favourites are Yashiro and Misumi, as expected. Especially for Misumi, my favourite part is when he's glaring when he is shown in that flashback. I want to draw him some day. In this work, the yakuza world is depicted. What do you pay attention to when drawing this kind of world? This is also in the second volume, but I've tried to draw some stout-bodied people in the surroundings as much as I can...there are many plump people in the yakuza, right... The titles, "Saezuru Tori wa Habatakanai" (t/n: "the singing bird doesn't fly"), "Don't Stay Gold" and "Tadayoedo Shizumazu, Saredo naki mo Sezu" (t/n: ”Is tossed by the waves but doesn't sink, and yet doesn't cry" -the "cry" that is used here is the kanji that is used for birds' chirping or animals' voices in general) are all very impressive. How do you come up with the titles? I liked the words "Tadayoedo Shizumazu" (t/n: is tossed by the waves but doesn't sink) from the start. I thought it was very close to Yashiro's atmosphere. Instead of leaving it like this, I thought I'd tweak it, since I thought that "naki mo sezu" sounded animalistic and it fitted. ”Don't~" is from the expression "stay gold", and it has a sort of sarcastic feeling similar to when Kageyama referred to Kuga with "he's more dazzling than that"　（laughs). As for "Saezuru~", I took the same animal-like feeling that existed in "Tadayoedo~" and added the title. Could you tell us which scenes were hard and which scenes were fun to depict while writing? It has to be the 2nd chapter of "Saezuru~". The famous condom scene was fun. And then, Yashiro talking with the girl was hard but fun at the same time. Also, since lots of obscene words come up throughout the entirety of the manga (like "bitch"* or "public restroom"), I had fun with random stuff such as how many such words I could include. "Saezuru Tori wa Habatakanai" is currently being serialized in ihrHertz. I believe that all of the readers are anxiously waiting for the continuation.If there are any points that you want us to pay special attention to, please tell us! From now on, it's about how both Doumeki and Yashiro will change. And then, since both Kuga and Kageyama will reappear, the point of view of the two protagonists will change after intermingling with them, and that might also be interesting...? Personal questions to Yoneda Kou-sensei. First of all, could you please tell us about the origin of your pen-name? There were many people with pen names containing "-da" around me, so I also jumped on the bandwagon and used it. Please tell us about the circumnstances that led you to drawing BL manga. When I was in junior high school, I got to know about BL and somehow started drawing in my notebook. Back then I used to only draw expressionless ukes and short-haired semes. When you're in the middle of work, do you have something that soothes you or some kind of emotional support that is absolutely necessary to you? It isn't exactly "something soothing", but I need music. I will have some song that fits the atmosphere of the story I'm working on playing without fail. Basically, when I'm in the middle of work, I anguish. I recover when I finish that work. And when I have recovered, I rush headlong again into more anguishing days. Please talk to us about your absolutely favourite types of seme & uke, as well as about your favorite situations. Recently, I like naive semes with straightforward characters and sly ukes. For Yoneda-sensei, what is "moe"? The everyday warmth. Finally, please send a message to all of the readers. The second tankoubon took quite a long time. I will make sure to release the next one as soon as possible, so please read it. Also, I'm really grateful for all the mails and letters containing your thoughts. *She's talking about the first chapter, page 31.

30.01.2013г. ihrHertz выпускают танкобон"Saezuru Tori wa Habatakanai". Это ваш первый танкобон за последние 4 года и 4 месяца с тех пор, как вышел ваш дебютный комикс "Doushitemo Furetakunai". Скажите, что вы чувствуете по этому поводу? Верно, промежуток между выпусками получился таким большим, что такое ощущение, будто это мой второй «дебютный комикс». Это работа, которую я очень люблю, и я очень рада, что её выпустили в виде книги. Книга начинается с "Don't Stay Gold", истории про то, как впервые встретились Кагеяма и Куга. В это время Ясиро был второстепенным персонажем, а в какой момент вам пришла в голову мысль сделать Ясиро главным персонажем? Если вы о том, думала ли я сделать его главным с самого начала, то мой ответ – нет. Но когда я делала раскадровку "Don't~", когда рисовала Ясиро, каким бы образом я о нем ни подумала, он любил Кагеяму. В итоге, рисуя его, я симпатизировала ему, и думала «это нехорошо, нечестно в отношении Куги». Мне во многом пришлось переделывать раскадровку, и не просто сделать романтические чувства Ясиро насколько возможно незаметными, но и вовсе нарисовать его так, как будто бы их и нет совсем. Правда, думаю, это лицо и кульминационная фраза в конце в итоге имели все эти признаки… я подумала, что его чувства стало видно (смеётся). Потом я захотела нарисовать время, когда Ясиро был в старшей школе. И когда я уже собралась это сделать, решила также нарисовать историю Ясиро настоящего времени. Главные персонажи, Ясиро, Доумеки, Кагеяма и Куга – все несут на себе бремя прошлого. Какие моменты вы считаете важными при создании персонажей? Моменты, которые показывают контраст между их плохими и хорошими сторонами. В плане отношений, это те моменты, когда они странно стеснительны и не сближаются, и даже не могут сблизиться с другими. И потом, мне вообще нравятся люди, которые выглядят так, будто у них нет друзей. Ну, кроме Куги, мне кажется, у него должно быть много друзей и поклонников (смеется). Главный герой, Ясиро, довольно сложный персонаж. Ему наплевать на себя, или даже, скажем, у него присутствует саморазрушительная сторона? Скажите, пожалуйста, почему вы решили сделать такого персонажа главным? Потому что он настолько сложный, что выглядит интересно. Конечно, не у всех, но я думаю, что в людях есть противоречивые стороны. Например, противоречие между тем, каким хочется быть и тем, что на самом деле есть. Или, например, как в результате получается только навредить кому-то, хотя на самом деле хотелось быть заботливым. Я думаю, это более по-человечески и интересно, чем логичные прямолинейные персонажи с неизменной точкой зрения. Я думаю, это противоречие, которое так или иначе присутствует в людях, превалирует в Ясиро. Он не только нечестен, он постоянно делает какие-то сумасшедшие вещи и не развивается в ту сторону, в которую я надеялась его развить, поэтому его очень сложно рисовать. Но это, возможно, это и есть причина, по которой меня так захватывает рисовать его. В отличие от разговорчивого Ясиро, Доумеки – персонаж немногословный, но его чувства показываются через выражение его лица и его действия. Как родился персонаж Доумеки? Когда я думала, кого бы дать в пару Ясиро, то получился вот такой вот персонаж. Доумеки – персонаж, производный от Ясиро. Он как бы стал функционировать, потому что существовал Ясиро. Есть ли персонаж, образ которого изменяется по мере развития сюжета и хода глав? Да, Нанахара. Не сильно в первом томе, но вот во втором… Мои любимые это, естественно, Ясиро и Мисуми. Особенно Мисуми. Мой любимый момент – это где он свирепо так смотрит, когда он показан в воспоминании из прошлого. Хочу когда-нибудь еще раз нарисовать его. В этой работе изображен мир якудза. На что вы обращаете внимание, рисуя такой тип мира? Во втором томе это тоже есть, но я старалась рисовать как можно больше полных людей в окружении … в якудза много пухлых людей, мда… Названия "Saezuru Tori wa Habatakanai" (t/n: "the singing bird doesn't fly" – перевод: Певчая птица крыльями не машет), "Don't Stay Gold" and "Tadayoedo Shizumazu, Saredo naki mo Sezu" (перевод: «Бросаем волнами, но не тонет, и всё же не плачет», «плачет» при этом в японском выражено иероглифом, который употребляется для «щебет или голоса животных» в общем) – очень выразительны. Как вы придумали такие названия? Мне понравились слова «Tadayoedo Shizumazu» (прим.пер.: «Бросаем волнами, но не тонет») с самого начала. Я подумала, что это очень близко к атмосфере Ясиро. Но вместо того, чтобы это так и оставить, я подумала, что немного подкорректирую это, потому что мне казалось, что "naki mo sezu" звучало как-то анималистически и оно подошло. ”Don't~" из выражения "stay gold" (прим.пер. «Оставаться молодым», т.о. «don't stay gold» - «Не оставайся молодым»), и это привносит немного саркастичного ощущения, примерно как в том моменте, где Кагеяма думает о Куге, что он «Ослепителен даже в большей степени» (смеется). Что касается "Saezuru~", я взяла того анималистического ощущения, что было в "Tadayoedo~" и добавила к названию. Расскажите, пожалуйста, какие сцены были сложными, а какие было весело изображать, пока вы писали? Скорей всего, это вторая часть "Saezuru~". Знаменитая сценка с презервативами была забавна. И еще, когда Ясиро говорил с девочкой, это было одновременно и сложно, и весело. А также, в манге масса неприличных слов (вроде «сука» или «шваль кого-то из верхов» (прим.пер. – взято из перевода группы Yamete Kudasai), мне было забавно, сколько подобных слов я могу ввернуть. "Saezuru Tori wa Habatakanai" сейчас выпускается в ihrHertz. Можно быть уверенным, что все читатели с нетерпением ждут продолжения. Если есть какие-либо вещи, на которые нам следует обратить внимание, пожалуйста, скажите! С этого момента, всё зависит от того, как изменятся оба, Доумеки и Ясиро. И потом, поскольку вновь появятся Куга и Кагеяма, точки зрения двух главных героев изменятся после общения с ними, и это тоже может быть интересно…? Персональные вопросы к Йонеде Ко. Для начала, расскажите, пожалуйста, о происхождении вашего творческого псевдонима? Вокруг меня у многих людей псевдонимы содержат слог «-да», так что я тоже повиновалась стадному чувству и использовала его. Расскажите, пожалуйста, об обстоятельствах, которые привели вас к тому, что вы стали рисовать BL мангу? (прим.пер. – ну, про геев) Когда я была в начале старшей школы, я узнала про BL мангу и как-то начала рисовать в блокноте. Тогда я только и рисовала, что уке с невыразительными лицами и коротковолосых семе. В процессе работы у вас есть что-нибудь, что утешает вас или дает какую-либо эмоциональную поддержку, которая абсолютно важна для вас? Не то чтобы прям «утешает», но мне нужна музыка. У меня всегда непременно есть определенная песня, которая подходит к атмосфере истории, над которой я работаю. Вообще, в процессе работы я мучаюсь. И восстанавливаюсь после завершения работы. И когда я восстановилась, я бросаюсь поскорей снова помучиться. Расскажите, пожалуйста, о ваших наилюбимейших типажах семе и уке, а также о ваших любимых ситуациях. В последнее время мне нравятся наивные семе с прямолинейными характерами и озорные уке. Что для вас «моэ»? Ежедневное тепло. В завершение, пожалуйста, что бы вы хотели передать вашим читателям? Второй танкобон занял много времени. Я постараюсь выпустить следующий как можно скорее, так что, пожалуйста, прочитайте его. Также, я очень благодарна за все е-мейлы и письма, в которых вы излагали свои мысли.

Дата добавления: 2015-08-28