http://ficbook.net/readfic/2262158 1 страница

Public Enemy

http://ficbook.net/readfic/2262158

Автор: tabulaxrasa

Переводчик: Pumpkin-Pie (http://ficbook.net/authors/500726)

Оригинальный текст: http://archiveofourown.org/works/439765/chapters/749691?show_comments=true&view_full_work=false#comment_13980828

Беты (редакторы): Виндиго (http://ficbook.net/authors/502112)

Фэндом: My Chemical Romance

Персонажи: Джерард Уэй/Фрэнк Айеро, Майки Уэй/Алисия Симмонс, Рэй Торо, Джеймс Дьюис, Донна Уэй

Рейтинг: R

Жанры: Слэш (яой), Юмор, AU

Предупреждения: Нецензурная лексика

Размер: Миди, 63 страницы

Кол-во частей: 9

Статус: закончен

Описание:

В 1932 году Джерард Уэй стал лучшим грабителем банков всего Нью-Джерси. Фрэнка Айеро, аналитика Отдела Расследований Эдгара Гувера, определяют поймать его.

Посвящение:

Моей маленькой Рори. Я знаю, ты так долго этого ждала.

Публикация на других ресурсах:

Ха-ха-ха

Но если вдруг, то оповестите меня и укажите ссылку.

Примечания автора:

Я старался подойти к переводу очень серьезно, объясняя все важные моменты. Надеюсь, вы проникнетесь атмосферой 30-х годов - старыми авто, большими шляпами, сигарами, серьезными законами и нетехнологичностью века - и почувствуете всю неповторимость этой работы. Думаю, только сам американский автор может так здорово передать те исторические времена.

В оригинале фанфик не разделен на главы, но я подумал, что вам будет тяжело читать сразу 50 с лишним страниц. Все разрешения есть, так что, милости прошу, читайте, комментируйте, наслаждайтесь или проходите мимо с:

Подробнее о Джоне Эдгаре Гувере - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D0%B2%D0%B5%D1%80,_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD_%D0%AD%D0%B4%D0%B3%D0%B0%D1%80

_____________

Америка в 30-е годы:

http://www.catsmob.com/post/2012/07/01280/usa_retro_021.jpg

http://www.catsmob.com/post/2012/07/01280/usa_retro_066.jpg

http://s00.yaplakal.com/pics/pics_original/9/5/6/2442659.jpg

http://i.ytimg.com/vi/Uz4AmeSApBE/maxresdefault.jpg

Примечание к части

"DC" — какие-либо вычислительные задачи.

"DOI" — Департамент Страхования (Department of Insurance)

Точно не уверен, но скорее всего это так расшифровывается.

Часть 1

У Фрэнка не было офиса; у него не было даже письменного стола около окна или стены. За окна яростно сражались остальные сотрудники, а Фрэнк предпочитал оставаться в стороне. Ему не нужна была стена: у Фрэнка до сих пор не было никаких фотографий, чтобы повесить на нее, кроме одной, которую он никак не мог хорошо разместить, поэтому просто бросил ее на какие-то книги, сложенные на столе. Положение этого фото было смущающим — прямо на уровне его глаз; если бы Фрэнк посмотрел вверх и немного левее, то стало бы похоже, будто сам Джерард Уэй смотрит на него через весь стол.

Это была не очень хорошая фотография, потому что Отдел Расследований не имел четкого снимка Джерарда Уэя. Это была лишь одна из проблем. Фото было увеличенным обрезком небольшой семейной фотографии, так как Фрэнк не был достаточно важным по статусу, чтобы иметь подлинное изображение.

Несмотря на то, что лицо Уэя было зернистым и размытым, его глаза по-прежнему выделялись своей проникновенностью. Фрэнку иногда было трудно отвести взгляд.

Джерард Уэй быстро продвигался вверх по списку разыскиваемых, и взобрался он на эту сцену без наставников. Просто однажды Уэй зашел в один из банков в Хобокене и ушел с $10000, которые ему не принадлежали. Пару недель спустя он поразил другой банк в Хобокене, а затем и в Камдене. Местная полиция почти поймала его, но свидетели встали на пути и позволили Уэю сбежать. Видимо, банк принимал участие в выселении, и местным жителям понравилась такая идея его наказать.

Технически, это дело пока не было федеральным, но Гувер приказал не сводить глаз с серийных грабителей банков. Это было началом национальной эпидемии, хотя здесь, в Нью-Джерси, было не так плохо, как на Среднем Западе. Отдел принял позицию ждать и наблюдать: таким образом, они смогут вмешаться как можно скорее. Директор Гувер имел дела со знаменитыми грабителями банков, и он хотел остановить эту тенденцию.

Ждать и наблюдать — в этом заключалась работа Фрэнка. Он сделал Джерарда Уэя своей специальностью, у него были предчувствия на этот счет.

Фрэнк не был полевым агентом; он был низким, действительно слишком низким, чтобы работать в Отделе Расследований с его строгими правилами. Но DOI становился слишком большим для всех тех, кто прошел отбор Гувера, потому что их было слишком мало. Многие, как и Фрэнк, становились аналитиками, консультантами и офисными работниками, а Эдгару было плевать, все должны были соответствовать его стандартам. Начальство Отдела сообщило о том, что будет прислушиваться к экспертам и давать им время, место работы и деньги.

Фрэнк не был настоящим экспертом в чем-либо, пока нет, но он был хорош в поиске шаблонов и образцов. Фрэнк был очень сосредоточен на работе, потому что у него не было личной жизни, которая могла бы ему мешать. Он хотел учиться в колледже на полевого агента, а не обучаться DC. Фрэнк до сих пор держался как полевой агент, слушая реальных полевых агентов, которые смеялись над ним, убеждая, что он слишком маленький и слабый, чтобы стать DOI-агентом, как они. И он всегда позволял им снова и снова издеваться на ним.

Он закончил колледж в рамках предварительного отдела аналитиков, работающих в отслеживании банковских грабителей. Они бы могли быть полезными в Чикаго, где часто происходят захватывающие ограбления со всякими большими звездами, но ведь у этих грабителей везде найдутся подражатели, в том числе и в Джерси. Эти грабители отличались от преступных банд, которые долгое время держали в узде всех преступников штата. Уэй, например, казалось, не должен быть причастен к какой-нибудь банде, но это лишь вопрос времени.

Аналитики были определенно ниже по неофициальной иерархии, чем полевые агенты, но Фрэнк не возражал. Он опускал голову, оставаясь в глубине комнаты, и единственная вещь, которая была видна — это его работа. Задавать вопросы преступникам, даже если этого не хотелось — вот какой она была.

Фрэнк жил в Нью-Джерси всю свою жизнь, но никогда не был в Атлантик-Сити, просто потому что его мать не позволяла. Ей не нравились бутлегеры и азартные игры. Даже после того, как Фрэнку исполнилось 21, он оставался в стороне от всего, что незаконно — например, от выпивки, или опасно — вроде азартных игр. Свободные нравы в одной сфере могли привести к легкому поведению в другой. У него была работа, и это все, чего он хотел и в чем нуждался.

Сегодня Фрэнк как раз был в Атлантик-Сити, хотя и по работе. Уэй активизировал свою игру, оккупировав не банк, а казино. По пути Фрэнк беседовал с полевой командой, говоря о том, что ему нужно осмотреть место преступления для сбора данных. Ему выдали оружие и его значок, чтобы он мог пройти, и теперь он был почти как настоящий полевой агент.

— Мы не можем в этом разобраться, — сказал глава казино, который отвечал за безопасность. — У нас есть кое-кто, кто бывает здесь все время. Но он был таким быстрым и тихим… мы даже не знали, что он находился в помещении, пока не произошел взрыв от подорванного сейфа. И к тому времени, как мои мальчики добрались туда, они увидели только то, как он помахал им на прощанье.

Мужчина был бледным и потным; Фрэнк подумал, что он будет уволен.

В ночной смене все люди были черными, и все они были уволены. Им не доставляло удовольствие то, что творилось вокруг, они не хотели говорить с федералами, да и вообще были не очень-то и полезны.

Они были не в состоянии прояснить томительные вопросы о банде Уэя: не только о том, кто они такие, но даже об их количестве Это абсурдно.

Но, видимо, все — заложники в банках, охранники, кто бы это ни был — обращали внимание только на Уэя. Остальные участники банды закрывали свои лица, но Уэя это не беспокоило.

Другие агенты думали, что он был безрассудным и делал это, чтобы высмеять закон за неспособность поймать его. Фрэнк же считал, что Уэй делает это, чтобы защитить свою банду. Они были проигнорированы, выходя из центра внимания. Это было почти… благородно. Но он, конечно же, не скажет этого вслух.

Фрэнк изучал чертежи здания, в то время как агенты спорили с уволенными охранниками. Теперь он бродил по казино, пробуя всевозможные маршруты, что использовала банда Уэя. Главный вход — это явно не то: слишком людно и хорошо охраняется. Фрэнк посмотрел на служебный вход, вход на кухню и отсек для выдачи денег. Дверная ручка на кухонной двери была сильно поцарапана, поэтому Фрэнк выбрал этот путь.

Начиная с кухни, он начал прокладывать маршрут до сейфа, и оказалось, что здесь был короткий путь через складное помещение, и это не только поможет вам добраться быстрее, но и скроет вас от охранников. Они проделали хорошую работу, изучив здание, это уж точно.

Посмотрев вокруг, Фрэнк подумал о том, что казино сегодня, скорее всего, было открыто для бизнеса. Затем он подошел к менеджеру, который все еще беспокоил федералов, словно какой-то терьер.

— Вы нанимали новых людей в последнее время?

— Мы нанимаем людей все время, — сказал он. — Большой поток рабочей силы.

— Дайте мне знать, если какие-нибудь новые ребята вдруг придут сегодня на работу, — сказал Фрэнк и дал менеджеру свою карточку. Он почти никогда не делал этого прежде.

Фрэнк побрел, осматриваясь вокруг немного обширнее: ведь это, может быть, единственный раз, когда он бывает в казино. Его взгляд блуждал наугад, вокруг балкона, который выходил на главную игровую комнату со второго этажа.

Этот толчок, который прошел через Фрэнка, когда их глаза встретились, был почти физическим. Фрэнк узнал бы это лицо — эти глаза — в любом месте.

— Господи, блять, Иисусе, — пробормотал он.

А Уэй просто подмигнул ему.

Долгое время Фрэнк стоял на месте, будто замороженный, а затем вытащил пистолет.

— Оставайся на месте! — крикнул он. — Не двигайся!

Был некоторый беспорядок, потому что люди вокруг начали кричать, нагибаться или убегать. Другие агенты и полицейские тоже прибежали на шум, но уже ничего не было, как на четком снимке, потому что в мгновение Уэй исчез.

Фрэнк растолкал толпу и побежал вверх по лестнице, но, конечно же, Уэя уже давно не было там, где он сейчас стоял.

— Вы видели его? — кричал он на стоящих вокруг людей, съежившихся от его крика. - Куда он побежал?

У них не было никаких ответов.

Уэй даже имел неосторожность вырезать кое-что маленькое на перилах, где стоял, хотя он, должно быть, сделал это раньше, чем Фрэнк увидел его.

«XOXO G Way»

Фрэнк думал, что Уэй может затаиться на некоторое время после того, что произошло, но вместо этого он и его банда осуществили крупное и эффектное ограбление в центре Манхеттена. Это был первый раз, когда банда Уэя ударила за пределами Нью-Джерси. Но это до сих пор не было федеральным преступлением, поэтому Фрэнку приходилось сидеть на руках, в Трентоне, когда полиция Нью-Йорка отказалась послать им что-нибудь об этом расследовании. Нью-Йоркский филиал DOI был полон ребят с чипами на плечах, которые пренебрежительно относились к офису в Трентоне и думали, что сами смогут позаботиться о каких-то подонках из Джерси. Но ведь они никогда не оказывались прямо перед лицом Уэя.

После этого банда грабителей сохраняла спокойствие около месяца, хотя Фрэнк не чувствовал себя более расслабленным. Наоборот, он заводился все сильнее и сильнее, постоянно находясь на краю, ожидая слова о деятельности Уэя.

Он не просто тратил все свое время, сидя за столом, уставившись на его фотографию. Он хотел выследить его. Уэй — довольно распространенное имя, но Джерард — нет. И Фрэнку наконец-то удалось выяснить, что Уэй был родом из Белльвилля, не слишком далеко от того места, где он сам вырос. Странное совпадение. Хотя Фрэнк был уверен, что они никогда не встречались. Он бы запомнил.

Потребовалось много времени, чтобы получить ответ на стук в дверь.

— Миссис Уэй? — спросил Фрэнк, когда дама, наконец, открыла дверь, и подозрительно покосилась на него.

Фрэнк сказал сам себе, что он федеральный агент, и он не должен бояться обычной домохозяйки.

— Что вам нужно? — она выдыхала дым, когда говорила, будто дракон.

— Я агент Айеро из Отдела Расследований…

Ее спина сразу же выпрямилась, а взгляд стал жестче.

— Что вы здесь делаете?

— Ваш сын Джерард Уэй?

Долгое время они просто смотрели друг на друга.

— Его здесь нет.

«Еще бы она сказала мне, что он здесь».

— Когда вы в последний раз видели его? — вместо этого спросил Фрэнк.

— Я не помню, — сказала она. — Что это значит?

— Он грабит банки, — ответил он. Это вышло мягче, чем намеревалось, но, тем не менее, миссис Уэй должна знать. Джерард Уэй во всех газетах. — Также он ограбил казино в Атлантик-Сити.

С ее стороны не было никакой видимой реакции.

— Вы не замечали, что у него внезапно появился собственный доход? Он не предлагал вам деньги?

— Я не видела его в течение длительного времени, — сказала она, закрывая дверь. Фрэнк бы просунул ногу, но дверное окно между ними все еще было закрыто.

Все, что он смог сделать — это сунуть карточку в щель почтового ящика.

Когда Фрэнк должен был доставить обновленную информацию о своем деле, только одно говорило о том, кто такой Уэй. Его боссы были довольны, что он выследил его место рождения, и сказали Фрэнку регистрироваться там время от времени. Но они не были рады тому, что он не занимался другими ограблениями. Они считали, что Уэй покинул этот район, но Фрэнк знал, это не так. Только не знал, как это объяснить. Уэй собирался снова нанести удар, он чувствовал это.

Начальники Отдела Расследований перестали беспокоить Фрэнка при других случаях ограбления, только когда Уэй поразил банк в Элизабет. Это было ужасно, потому что местный Полицейский Департамент открыл огонь прямо в банке. Их револьверы были ничем по сравнению с автоматами Уэя. Один полицейский был ранен и скончался в больнице после того, как банда Уэя сбежала. Они, вероятно, не хотели кого-то убивать — они не делали этого раньше — но это случилось, и это был полицейский. Уэй перешел все границы.

Фрэнк блуждал по филиалу, который был атакован, и держал руки в карманах, глядя на макет. Он стоял у окна кассира — там, где стоял Уэй — чтобы видеть то, что видел он.

Фрэнк бы хотел для себя — только один раз — увидеть Уэя в действии. Он никогда не делал больно гражданским лицам и даже не грабил мирное население. Некоторые молодые девушки становились немного мечтательными, будучи задержанными Джерардом Уэем. В ограблении в Камдене он даже помог старушке подняться на ноги прежде, чем сбежать с места происшествия.

Фрэнк знал все детали от и до, но все еще не мог сформировать полную картину в голове. Как Уэй звучал, как он двигался. Фрэнк должен был это знать.

Они, наконец, имели представление о, так сказать, численности персонала в банде Уэя. Там, вроде бы, было три человека, помимо Уэя, которые казались незначительными, но, как видно, делавшими свою работу. Как минимум три. Фрэнк всегда корректировал эту цифру в своей голове. Как минимум три.

Примечание к части

First National - название банка в Трентоне

"G-men" (сленг) - термин, обозначающий агента ФБР. Подробнее здесь -> http://en.wikipedia.org/wiki/G-Man_(slang)

Часть 2

Звонок раздался в 2 часа во вторник: Уэй был в First National в Трентоне. В Трентоне, дерзкий ублюдок. Фрэнк нарушил несколько правил дорожного движения на своем пути. Тревожная сигнализация все еще звенела, когда он уже шел по улице около банка. Фрэнк свернул на аллею за зданием и направился к задней части. Он не знал макет банка, но у них всегда был черный ход. Уэй не нанес бы удар по тем местам, которые имели бы только один вход и выход.

Вдоль одной из сторон здания банка находился крошечный переулок, который был связан с этой глухой улицей, а не с передней частью дороги. Фрэнк видел, как этот переулок буквально манил его посмотреть на грабителей. На улице стояла пара автомобилей; любой из них мог принадлежать Уэю.

Он вытащил свою записную книжку, намереваясь быстро записать все номера, но что-то тяжелое с глухим стуком ударило его по голове, и все потемнело.

Следующую вещь, которую понял Фрэнк — это то, что его затылок болел как в аду. Он хотел положить туда руку, чтобы проверить на наличие крови, но понял, что не может двигать руками.

— Ой, ты проснулся. Как раз вовремя. Я не хотел оставлять тебя здесь, не попрощавшись.

Фрэнк огляделся вокруг, хоть его голова и гудела, когда он двигал ей. Несколько вещей он обнаружил очень быстро: он связанный сидел на земле, прислонившись к стене, а во рту был кляп. Джерард Уэй стоял рядом с ним, и тогда Фрэнк позабыл осмотреть все остальное.

Волосы Уэя были длинными, определенно черными, а не просто темно-коричневыми. Эскиз художника, что они использовали для плакатов розыска, делал его вид грубее, чем он был на самом деле. Черты его лица были настолько нежными, что он мог сойти за девчонку, подумал Фрэнк, с острым носиком и улыбающимся ртом. Его лицо было круглым и бледным, а глаза были… его глаза были безошибочными. Он был одет в черный костюм, который выглядел лучше, чем костюм Фрэнка, да сидел он на нем отлично.

— Определенно, не полицейский, не так ли? — хихикнул Уэй, а Фрэнк взглянул на него. Он бы плюнул, если бы не был с кляпом во рту. Уэй тратил собственное время, разглядывая Фрэнка, который немного подвинулся из-за неудобства, нетерпения и отсутствия представления, где все это происходит.

— Фрэнк Айеро, — сказал Уэй, — умный G-мен с симпатичным ротиком.

Он ухмыльнулся, а в его пальцах промелькнуло что-то белое. Фрэнк изо всех сил пытался привести свой ум в порядок и сосредоточиться на предмете. Это была визитная карточка. Визитная карточка Фрэнка. Уэй присел на корточки, все еще смотря в ту же сторону, прямо на лицо Фрэнка, но теперь достаточно близко. Крайне близко. Адреналин мчался по организму Фрэнка, создавая гул и заставляя его чувствовать себя энергичным, на взводе. Край визитки стал немного царапать его щеку, задевая щетину.

— Я слышал, что ты был у моей матери, — сказал Уэй, а Фрэнк не отворачивался.

— Джерард! — крикнул какой-то мужчина, Фрэнк не смог увидеть, кто именно: Джерард преграждал все.

Уэй немного надул губки.

— Я должен идти. Увидимся, Фрэнки, — он хлопнул Фрэнка по щеке — это было даже совсем не сильно. Уэй встал, ушел за угол и скрылся с поля зрения, и вскоре Фрэнк услышал, как уехал автомобиль, но не смог увидеть, какой именно.

Он не чувствовал себя неловко до тех пор, пока Полицейский Департамент Трентона не нашел его, всего перевязанного, в переулке, как подарок.

Фрэнк настаивал на изучении банка, вместо того, чтобы пойти к врачу на осмотр. Он не был тяжело ранен; Фрэнк утверждал, что в школе ему доставалось еще хуже. Но в банке не было того, что он хотел бы найти.

Хоть у Фрэнка и не было огромного количества неприятностей из-за того, что он поехал в банк без напарника, тем не менее, он получил по голове и был связанным, а это означало, что Уэй – или, по крайней мере, кто-то из его банды — наконец-то совершил федеральное преступление.

Его начальство не было удивлено случившимся, они были разочарованы тем, что Фрэнк не успел хорошо рассмотреть все остальное. Они заставляли его снова и снова вспоминать, что он видел, пока не поняли, что то, что случилось с Фрэнком, было похоже на сцену из фильма. Но он все-таки опускал ту часть, в которой упоминался его милый ротик. Фрэнк не знал, почему. Также он никому не рассказывал о своем сне, где он был заложником в банке, который грабила банда Уэя. И он точно никому не собирался говорить, что, очнувшись после этого сна, он был в одних трусах.

Начальство только оставило Фрэнка в покое, как в офисе появился большой конверт. Внутри него было несколько формальных тонкостей и очень точный рисунок головы Джерарда Уэя. «Кое-что для Уголовного Розыска», говорилось в записке. Конверт был адресован Фрэнку.

Ему было позволено сохранить оригинал эскиза, и начальство даже переместило его стол к стене, чтобы он смог повесить рисунок. Теперь Уэй смотрел прямо на него, самодовольный и таинственный. Изображение было сделано собственными руками Уэя, согласно подписи, и Фрэнк поверил в это. А фотография, сделанная в казино, на которой была изображена подпись Уэя, тоже висела на новой стене Фрэнка, и когда никто не смотрел, или когда Фрэнк работал особенно поздно, он проводил пальцами по этой надписи: «XOXO G Way».

Фрэнк снова отправился навестить мать Уэя. Ну, попытался. Никто не ответил на его стук, и, хотя он сидел напротив дома в машине в течение двух часов, никто не приехал и не пришел.

У Уэя есть брат Майкл, которого Фрэнк так и не смог разыскать. Он разговаривал с некоторыми соседями, что не сказали ему ничего важного, но один из них действительно упомянул о том, что братья Уэй всегда были очень близки. Фрэнк мысленно отметил Майкла, как члена банды Уэя.

Рабочие бесплатной столовой в Ньюарке пришли спустя неделю, чтобы забрать $5000 банкнотами из своего почтового ящика. Но эти банкноты хранились как раз в тех банках, которые ограбил Уэй. Некоторые из наиболее сенсационных газет заговорили о Робине Гуде. Боссы Фрэнка были в ярости, топчась вокруг КПЗ и жуя все те же сигары, что курил Джон Эдгар, и бормоча что-то о капризной прессе и о выскочках-преступниках, которые пытаются добиться ее расположения.

Бесплатная столовая, конечно же, не могла хранить деньги, но, несмотря на это, Фрэнк почувствовал себя плохо, когда попал туда. Она была переполнена множеством семей и старых людей.

Рабочие уже перевели деньги местной полиции, но Фрэнк сделал заметки о том, как деньги были доставлены (сложенный бумажный пакет, без записки).

— Кто-нибудь здесь имеет отношение к Джерарду Уэю, кто-нибудь в курсе? — спросил Фрэнк.

— Нет, — ответила женщина, оглядев комнату. — Я не знаю, почему мы были выбраны.

Она, казалось, нервничала и беспокоилась, а Фрэнк спросил, сколько было денег первоначально.

— Ладно, спасибо, миссис Торо, — сказал он. — Сообщите, если что-нибудь узнаете.

Он вручил ей еще одну карточку.

Фрэнк должен был впервые заказать новую коробку визитных карточек, так как он поступил в Отдел уже четыре года назад. Фрэнк был горд собой.

Он присутствовал на пресс-конференции, которая состоялась в офисе Трентона, так как Фрэнк был ведущим следователем и главным свидетелем. И он, конечно же, снова не говорил никому о второй части последнего расследования, которая так и оставалась в пределах правоохранительного округа.

Уэй поразил вереницу банков вдоль берега Джерси. DOI снова искали грабителя банков неэффективными способами, и Гувер был этому совсем не рад.

Фрэнк не был достаточно важным, чтобы выступить на пресс-конференции, но зато его фотографию разместили в газете, пусть он и был на заднем плане. Его мать вырезала ее и повесила на холодильник, что выглядело слишком смущающе, а затем вздохнула и спросила:

— Ты не мог поправить свой галстук так, чтобы он лежал прямо, прежде чем сделать фотографию, Фрэнк?

Он посмотрел на фото, и, конечно же, его галстук лежал криво.

— Ма, — вздохнул он, — я не был там главным, чтобы вообще фотографироваться или выглядеть хорошо.

— Но все увидят это, — она распрямила фото, сглаживая углы. — Все уже увидели это. И твоя бабушка сказала то же самое.

— Ма, никто не заметил, — сказал он.

В понедельник днем по почте доставили пакет, адресованный Фрэнку. Это была небольшая коробка, и, когда Фрэнк открыл ее, он нашел булавку для галстука с надписью «Нью-Джерси». Она была тяжелой, золотой и дорогой. Фрэнк почувствовал, что она была практически такой же тяжелой, как то, чем на него в тот раз замахнулись сзади. Там не было записки, но ее и не должно было быть. Он хотел проверить тариф на доставку, но он будет размещен в Ньюарке только в субботу утром. Уэй будет уже далеко.

Фрэнк повертел булавку между пальцев, удивляясь, а через некоторое время он поправил галстук и закрепил его булавкой.

И в следующий раз он сделал то же самое, когда его фото разместили в газете за пределами банка в Нью-Брансуик.

Звонящий телефон поднял его из постели в 4 часа в одно декабрьское утро. Кто-то получил известие о том, что банда Уэя прошла мимо банка в Элизабет. Он нужен был там. Все должно пройти хорошо вместе с Фрэнком.

Солнце только поднималось, когда он оказался на месте. Полиция и федеральные агенты заняли места вокруг всего банка, скрываясь в зданиях и автомобилях. Они ждали. Они ждали в течение нескольких часов. Уэю нравилось грабить банки рано, таким образом, в них было мало гражданских лиц.

Время тикало, а Фрэнк убеждался все больше и больше, что это предостережение было бесполезно, или Уэй пронюхал копов и все отменил.

К четырем часам дня, когда банк был снова переполнен, Фрэнк знал, что это перебор. Он подошел к старшему полевому агенту и, получив в ответ крик о том, что он может покинуть свой пост — хотя Фрэнк был экспертом по Уэю — потопал прочь, направляясь в закусочную дальше по улице.

Он сел в небольшую кабинку в самом конце и заказал пирог и кофе. Фрэнк был очень занят, разглядывая слишком яркий стол, на котором стоял его заказ, когда Джерард Уэй проскользнул мимо и сел напротив него.

— Привет, Фрэнки. Могу я называть тебя Фрэнки?

— Я… — агент уставился на него и был слишком удивлен, чтобы вообще пошевелиться.

— Есть ли кто-нибудь еще, кто называет тебя Фрэнки? — невозмутимо спросил Уэй.

— Нет, — нет, с тех пор, как Фрэнку исполнилось десять.

— Хорошо, — улыбка Уэя была достаточно острой, чтобы ранить. — Я буду единственным. Мне нравится это.

Фрэнк не знал, что делать. Он не знал, что делать со своими руками.

Уэй схватил кофе Фрэнка и сделал глоток:

— Господи, это ужасно.

— Я знаю, — сказал Фрэнк, не управляя собственным ртом. — Хотя пирог хороший.

Уэй (или это сейчас Джерард?) воспринял это как приглашение, чтобы попробовать пирог.

— Ты прав, — сказал он со все еще полным ртом, - неплохо. Не возражаешь, если я закурю?

Он не дождался ответа, вытаскивая сигареты. А ведь Фрэнк весь сегодняшний день не мог покурить и где-то в 2 часа уже исчерпал себя.

— Дашь мне одну?

Джерард остановился на секунду, а затем вытащил сигарету для Фрэнка. Он зажег ее прежде, чем зажечь собственную.

— Часто здесь бываешь? — спросил Джерард.

Фрэнк фыркнул:

— О чем ты говоришь? Мы думали, ты ограбишь тот маленький банк ниже по улице.

— Я? — Джерард выглядел почти невинно. — Я никогда не делал ничего плохого в своей жизни, Фрэнки.

Фрэнк усмехнулся и забрал свой кофе обратно. Он был намного лучше после сигареты. Будто сгоревший вкус. И это не оскорбление.

Джерард перегнулся через стол, шепча, а Фрэнк, не думая, подался вперед:

— Может быть, я просто хотел немного поговорить.

— Со мной?

— А как ты думаешь? — Джерард снова украл его кофе, что для Фрэнка было настоящим грабежом.

— Все равно хреново, — сказал он. Джерард насыпал немного сахара, а Фрэнк продолжал наблюдать.

— Ты убил того полицейского.

Дата добавления: 2015-11-05