«Bunn-o-Matic» — заснована 1963 року винахідником гофрованого фільтру Джорджем Баном компанія, яка здебільшого випускає промислові апарати для готування кави та чаю.
Michael Michaud (нар. 1955 р.) — уродженець Мейну, колишній металург, профспілковий діяч, президент Сенату штату, з 2002 — член Нижньої палати Конгресу США; другий виборчий округ Мейну покриває 80 % штату на північ від лінії Бенгор-Агаста.
Почесний титул в індуїзмі, учитель-аскет, гуру.
Jake — чоловіче ім’я, а також жаргонне слівце, що означає «гаразд», «окей».
Nancy Nurse — дівчинка-героїня однойменної книжки авторства популярної в 1940—1950-х рр. дитячої письменниці Кетрин Джексон; книжка випускалася з вкладеним до неї набором з двох лейкопластирів.
«Stouffer’s» — заснована 1922 року мережа сімейних ресторанів, яка згодом виросла у велику компанію з виробництва різноманітних заморожених страв.
«Special K» — трохи підсмажені рисово-пшеничні пластівці, що їх з 1956 року випускає компанія «Kellogg», рекламуючи як поживний дієтичний сніданок із низьким умістом жирів.
Robert «Bobby» Fischer (1943-2008) — переможець чемпіонату США з шахів 1958 року, одинадцятий чемпіон світу (1972-1975).
Ray Charles Robinson (1930-2004) — сліпий з семирічного віку чорний композитор, піаніст, співак, «єдиний геній шоу-бізу» за словами Френка Сінатри.
Tet Offensive — назва найпотужнішого наступу військ комуністичного Північного В’єтнаму на територію Південного, який почався 31.01.1968, у найбільше в’єтнамське свято Тет — Новий рік за місячним календарем; 1968-й став найбільш втратним для американських військ за весь період В’єтнамської війни: 16 592 убитих.
WKIT 100,3 — ФМ-радіостанція рок-формату, яка належить Стівену й Табіті Кінг.
Божевільне життя (ісп.).
Palm Springs («Пальмові джерела») — засноване 1896 року місто в Південній Каліфорнії в гірській напівпустелі Коачелла, модний курорт.
Steve Jobs (1955-2011) — винахідник і бізнесмен, один з піонерів комп’ютерної революції, співзасновник і керівник корпорації «Епл».
Rush Hudson Limbaugh (нар. 1951 р.) — активіст Республіканської партії, радіокоментатор, лідер опіній серед американців правих політичних поглядів; Glenn Beck (1964) — письменник, теле-й радіоведучий, теоретик сучасного консерватизму.
Nam — поширена в неформальній говірці американців назва В’єтнаму.
Khe Sahn — місто на кордоні В’єтнаму й Лаосу, де містилася база Корпусу морської піхоти США.
Hyannis Port — курортне селище на мисі Код, у Массачусетсі, де з 1926 року розташовуються заміські садиби членів родини Кеннеді.
«The Temptations» — сформований 1960 року вокальний гурт, який існує й зараз; «My Girl» (1964) — їхній перший великий хіт, «Just My Imagination» — хіт 1971 року.
Brunswick — засноване 1628 року портове місто (22 тис. мешканців) у штаті Мейн; флотська авіабаза, яка існувала там з 1943 р., була закрита 31.05.2011.
У назві закладу обігрується схоже написання англійських слів: «holly» — гостролист, «holy» — святилище.
«S.O.S.» — компанія, заснована 1917 року Едом Коксом, винахідником кухонної губки з вкладеним до неї милом; придумана його дружиною назва компанії є англійською абревіатурою гасла «Спасіть наші каструлі».
«Pepsol» — газований безалкогольний напій, що випускався з 1894 р.
«The Long, Hot Summer» (1958) — фільм, знятий за сюжетами оповідань нобелівського лауреата Вільяма Фолкнера (1897-1962); «Vertigo» (1958) — детективний трилер Альфреда Гічкока.
«Argosy» («Корабель», 1882-1972) — літературний журнал, у якому здебільшого публікувалися пригодницькі твори.
World Series — фінал чемпіонату Головної бейсбольної ліги, у якому беруть участь команди-чемпіони Національної та Американської ліг.
Mickey Mantle (1931-1995) — активний гравець 1951-1964 рр., вважається одним з найкращих бейсболістів за всю історію цього виду спорту; бомбери з Бронксу — прізвисько «Нью-Йорк Янкіз» за районом базування цієї команди.
«Milwaukee Braves» — професійна бейсбольна команда, що існувала в місті Мілвокі, штат Вісконсин, у 1956-1962 рр.
Warren Spahn (1921-2003), Lewis Burdette (1926-2007), Henry Aaron (нар. 1934 р.), Edwin Mathews (1931-2001) — видатні бейсболісти 1950-х рр.
«Tiparillo» — невеличкі сигари машинної скрутки, що виробляються в Алабамі; «Zippo» — найпопулярніша бензинова запальничка, яка виробляється заснованою 1932 року однойменною компанією.
Від 1940-х рр. ходять плітки, ніби грізний директор ФБР був «домашнім» трансвеститом.
Мається на увазі сума очок у всіх семи матчах Світової серії.
Лінія — перелік подій, їх імовірних результатів та пропонованих букмекерами коефіцієнтів.
Donald Larsen (нар. 1929 р.) — стартовий подавач «Янкі» у 1955-1959; Rinold Duren (1929-2011) — підмінний подавач «Янкі» у 1957-1961 рр., маючи поганий зір, грав у товстих окулярах і артистично хизувався цим на полі.
Гасло заснованої 1901 року компанії Texaco, логотипом якої є біла зірка в червоному колі; 2001 р. у результаті злиття з’явилася компанія «ChevronTexaco».
Черговий свідомий анахронізм Кінга, оскільки в нашій реальності їдальні «Дев’яностоп’ятки» (Ninety-Five Market Diners) з’явилися тільки у 1980-х рр., позичивши назву від добудованої тоді автостради I-95, яка пролягає від Мейну до Флориди.
Sen-Sen — локричні пігулки для освіження віддиху, випускаються з ХІХ ст.
Регулятори стандартного підсилювача звуку мають тільки 10 позицій; більшу їх кількість собі вигадали музиканти фіктивного геві-метал-бенду «Spinal Tap» (з однойменного пародійного фільму про життя рок-зірок), члени якого пізніше почали давати справжні концерти й записувати диски.
Albert «Red» Schoendienst (нар. 1923 р.) — гравець «Відчайдухів Мілвокі» у 1957-1960 рр., який вивів їх у чемпіони Національної ліги і забезпечив їм перемогу 5.10.1958 в 4-му матчі Світової серії проти «Нью-Йорк Янкі».
Anthony Kubek (нар. 1935 р.) — бетер-лівша «Янкі» у 1957-1962 рр.
Walter «Red» Barber (1908-1992) — легендарний спортивний коментатор, уславлений своїм гострим, простонародним стилем мовлення й письма.
George Clooney (нар. 1961 р.) — голлівудський актор, вважається зразком чоловічої краси.
Смертну кару в штаті Мейн було скасовано ще 1887 року.
Fall Classic — фанатська назва Світової серії.
«Love of Life» — телесеріал, що в денний час транслювався на каналі Сі-Бі-Ес від 1951 до 1980 року.
Ідіома, що означає показати середній палець «фак».
Ed McBain — один з десятка псевдонімів, під якими друкував свої численні твори американський письменник і сценарист Сальваторе Ломбіно (1926-2005); John Dann MacDonald (1916-1986) — майстер детективів і трилерів; Chester Himes (1909-1984) — 19-річним за збройне пограбування був засуджений на 25 років, писати почав у в’язниці й виріс у майстра «крутого» жанру; Richard Scott Prather (1921-2007) — популярний детективник, також був редактором багатьох інших знаменитих письменників у цьому жанрі; «Peyton Place» (1956) — перший роман Ґрейс Метальюс (1926-1962), який став світовим бестселером; «Stone for Danny Fisher» (1952) — роман про боксера і мафію автора численних бестселерів Гаролда Робінса (1916-1997); «The Lincoln Hunters» (1958) — роман Вілсона Такера (1914-2006) про історика, котрий з 2578 року потрапляє у 1856.
30 °F = -1,1 °C.
Крибедж — гра колодою з 52 карт для 2 і більше учасників, які відмічають набрані ними очки, встромляючи спеціальні кілочки в дірочки на довгій дошці.
Minot — засноване 1802 року місто (2,5 тис. мешканців) в окрузі Андроскоґґін.
«Orange Crush» — сильногазований безалкогольний напій зі смаком помаранча, який випускається з 1911 року однойменною компанією.
«Parker House» — існуючий з 1855 року готель в історичній частині Бостона, знаменитий тим, що у 1911-1913 рр. у його кухні працював пекарем майбутній президент В’єтнаму Хо Ші Мін; у цьому готелі часто зупинявся ДжФК, і в тамтешньому ресторані він зробив пропозицію Жаклін.
Combat zone — район розваг для дорослих у колишньому Бостоні, прозваний так пресою через високий рівень в ньому злочинності та завдяки клієнтурі, більшість якої становили солдати й військові моряки.
District Columbia — формально-юридична назва столиці США м. Вашингтон з околицями, територія якої не входить до складу жодного штату; «Harrington» — тризірковий готель, розташований між Капітолієм та Білим домом.
Автострада завдовжки 3825 км, що пролягає вздовж Атлантичного узбережжя США: від канадського кордону в Мейні на півночі до острова Кі-Вест на південному кінці Флориди.
Blue Plate Special — в американських закладах харчування так називається недорога страва, де мусить бути м’ясо або риба та три види овочів (все подається на одному блюді).
Howard Johnson’s — заснована 1925 року мережа ресторанів та мотелів (до 1970-х найбільша в США), що славилася своїми 28 сортами морозива; Простак Саймон — герой старовинного англійського дитячого вірша.
«Old Rugged Cross» — популярна християнська пісня, написана 1913 року євангелістом Джорджем Беннардом (1873-1958).
«Humble Oil» — заснована 1911 року в Техасі нафтова компанія, яка з 1973 року називається «Exxon».
Шериф-удівець Енді та його син Опі — головні герої серіалу «Andy Griffith Show» (1960-1968), дія якого відбувається в добропорядному містечку в Північній Кароліні.
Tampa — місто на західному узбережжі Флориди (274 тис. мешканців у 1960 р.), адміністративний центр округу Гілсборо.
Nokomis, Venice — курортні міста в окрузі Сарасота, Флорида.
Tamiami Trail — прокладена у 1920-х рр. через заповідні території дорога Тампа- Маямі, завдовжки 425 км, найпівденніша частина федеральної траси 41.
Fort Myers — адмінцентр округу Лі, Флорида.
«Minneapolis Lakers» (з 1960 р. «Los Angeles Lakers») та «Boston Celtics» — професійні баскетбольні команди.
«Montreal Canadiens» та «Toronto Maple Leafs» — канадські хокейні команди.
Venetian Way (1957-1964) та Bally Ache (1957-1960) — знамениті верхові коні чистокровної американської породи.
63,5 кг.
Diana Dors (1931-1984) — британська кіноактриса, білявка, котру називали «єдиним секс-символом, який створила Англія після Леді Ґодіви».
Budd Schulberg (1914-2009) — романіст, сценарист і телепродюсер; «Disenchanted» (1950) — його бестселер про письменника, в образі якого легко вгадується Скотт Фіцджералд.
— 10 °F = -23,3 °C.
«Мобі Дік, або Білий кит» — знаменитий роман класика американської літератури Германа Мелвілла (1819-1891); «Дім на сім фронтонів» (1851) — роман класика американської літератури Натаніеля Готорна (1804-1864).
Enid — дев’яте за кількістю населення (близько 39 тис. мешканців у 1960 році) місто в штаті Оклахома.
Ванільні — білі (сленг).
«The Catcher in the Rye» (1951) — знаменита, перекладена практично всіма мовами світу повість Джерома Селінджера (1919-2010) про 16-річного підлітка Голдена Колфілда і тепер залишається забороненою в деяких школах США, де в шкільних радах великий вплив мають батьки консервативно-релігійних поглядів.
Moose (Лось) Mason — американець російського походження, успішний у спорті недоумкуватий школяр, персонаж багатьох коміксів одного з найпотужніших у цьому жанрі видавництва «Archie».
Айк — фамільярне прізвисько 34-го президента (1953-1961) США Двайта Айзенгавера (1890-1969).
Leo «Lip» Durocher (1905-1991) — канадський француз за походженням, гравець, а потім уславлений своїм гострим язиком успішний бейсбольний менеджер.
«77 Sunset Strip» (1957-1964) — детективний телесеріал за спримітивізованими сюжетами романів Роя Хагінса (1914-2002).
DeFuniak Springs — флоридське містечко неподалік кордону з Алабамою.
Стара площа (фр.) — інша назва для Французького кварталу в Нью-Орлеані.
«The Chapman Report» (1960) — заснований на реальних дослідженнях психологів бестселер популярного прозаїка і сценариста Ірвінга Воллеса (1916-1990) про сексуальні настрої й потяги американців.
Baton Rouge — друге за величиною місто (152 тис. мешканців у 1960 р.) у штаті Луїзіана.
75 °F = 25,5 °C.
Чорна вдова (Latrodectus mactans) — вид отруйних павуків, поширений на півдні США.
Bruce Springsteen (нар. 1949 р.) — один з найавторитетніших рок-бардів США; «From small things» (1979) — рок-н-ролова балада про молоду жінку, яка втекла з Вайомінгу від свого чоловіка, водія-далекобійника, полишивши на нього їхніх двох малих дітей, а доїхавши до Флориди зі своїм коханцем, агентом з нерухомості, раптом його застрелила, бо «той погано кермував машиною».
Houston — найбільше в Техасі місто, де знаходиться Космічний центр НАСА; Rice University — відкритий у 1912 році на заповіданий Вільямом Райсом багатомільйонний спадок вільний університет, що славиться високими результатами науково-дослідницької діяльності (президент Кеннеді виступав на університетському стадіоні).
Forth Worth — засноване 1849 року місто (356 тис. мешканців у 1960 р.), частина мегаполіса Даллас — Форт-Ворт.
«Pledge» — чистильні засоби компанії «Джонсон & Син»; «Maytag» — компанія, що з 1905 року випускає пральні машини.
«Turle Wax» — заснована 1941 року компанія з виробництва автокосметики.
Chuck Berry (нар. 1926 р.) — чорний композитор, гітарист, співак, один з найвпливовіших піонерів рок-н-ролу, автор і тепер популярних хітів.
Райони багатих покладів корисних копалин, що створилися у Пермський період, понад 250 млн р. тому.
Sansabelt (без пояса) — штани з вшитою в пояс широкою елеастичною стрічкою, які з 1959 року випускала фірма «Jaymar-Ruby».
«Ми вас поховаємо» — знаменита фраза, яку перший секретар ЦК КПРС Микита Хрущов адресував послам західних держав на прийомі в Москві в листопаді 1956 року.
«Чаювальниками» часто називаються себе громадські угруповання в США з право- патріотичною ідеологією; традиція походить від «Бостонського чаювання» 1773 року — першої рішучої акції американських колоністів проти англійських порядків, з якої почалася війна за незалежність США.
Jerry Lee Lewis (нар. 1935 р.) — піаніст-віртуоз, співак, піонер рок-н-ролу; «Whole Lotta Shakin’ Goin’ On» — його хіт 1957 р.; «Wings of a dove» — госпел про Христову голубку, останній великий хіт у кар’єрі Ферліна Гаскі.
Muddy Waters (1913-1983) — один з найавторитетніших чорних блюзменів, який під початок 1960-х шокував публіку своєю дуже гучною грою на електрогітарі, потужним голосом і жорсткими ритмами.
Ladyfinger — крихітні петарди, кожна як сірник завбільшки, які зазвичай підривають цілими низками.
Trinity (Трійця) — річка завдовжки 815 км, яка тече з півночі на південь Техасу, зокрема через міста Форт-Ворт і Даллас, впадаючи в Мексиканську затоку.
Pronghorn (вилоріг) — американська антилопа.
Mesquite — південноамериканський чагарник, ареал якого сягає засушливих південно-західних районів США, солодкаве борошно з його бобів додається до хліба, вина й інших харчів як ароматизатор.
Квотербек — лідер групи нападу в американському й канадському футболі.
Консолідація — згромадження учнів колишніх маленьких сільських шкіл у великих міських школах — інтенсивно тривала в США у 1950—1960-х рр.
«Blackboard Jungle» (1954) — роман Айвена Гантера (один із псевдонімів Сальваторе Ломбіно), написаний ним з досвіду 17 днів його роботи викладачем у профтехучилищі в Бронксі, «жорсткому» районі Нью-Йорка; особливо популярним був знятий за романом однойменний фільм (1955).
Madison — столиця штату Вісконсин.
«Кожен когось кохає час від часу» (1964) — пісня співака й кіноактора Діна Мартіна (справжнє ім’я Діно Крокетті, 1917-1995).
Крик душі (фр.).
«Pittsburgh Pirates» — команда з міста Пітсбург, Пенсільванія; Bill Mazeroski (нар. 1936 р.) — гравець «Піратів» (1956-1972), уперше в історії Світової серії завершив чемпіонат-1960 пробіжкою по всіх базах.
Martin Luther King (1929-1968) — християнський проповідник, лідер руху чорних американців за рівні громадянські права, ідеолог ненасильницької тактики; був застрелений білим расистом.
KLIF — базована в Далласі середньохвильова радіостанція музично-розмовного формату, яка у 1950—1960-х рр. мала найбільший рейтинг у США, що підупав тільки після поширення у 1970-х станцій ФМ-діапазону.
Waco — місто (98 тис. мешканців у 1960 р.) на півдорозі між Далласом та Остіном.
Дешеве житло, яке фінансується міжнародним фондом Ротарі Клубу.
Troy Shondell (нар. 1940 р.) — співак, уславлений 1961 року єдиним хітом «This Time We’re Really Breaking Up».
В оригіналі гра слів «and pigs may whistle» («і свині можуть засвистати») натякає на характерну (ледь не стандартну) для класичних англійських п’єс назву пабів «Свиня і свисток».
270 фунтів = 122,5 кг.
Ленні Малюк — дужий, добрий, розумово обмежений сезонний наймит і випадковий убивця дружини Керлі, трагічний герой повісті «Про мишей і людей» (1937) одного з найпопулярніших американських авторів ХХ ст., нобелівського лауреата (1962) Джона Стейнбека (1902-1968); театральні адаптації повісті широко ставляться у світі.
William Clark Gable (1901-1960) — кіноактор, секс-символ 1920—1930-х рр. на прізвисько «король Голлівуду».
Mickey Rooney (нар. 1920 р.) — актор Голлівуду, став зіркою ще дитиною, працюював найдовше.
«Кармазинова хвиля» (Crimson Tide) — неофіційна назва футбольної команди Алабамського університету, який має неофіційне прізвисько Бама.
Джордж Мілтон — колишній інтелігент, сезонний наймит, друг Ленні по мандрах, котрий убиває Ленні, щоб врятувати його від тортур фермерів, які хочуть його лінчувати.
Гравець ударної групи в американському футболі.
Pep-club — самоорганізація учнів для пропаганди досягнень власної школи, з членів Пеп-клубів формуються також групи заводіїв-чирлідерів.
Персонажі «Мишей і людей»: Керлі — задиристий син хазяїна ранчо, який безупинно ревнує свою самозакохану красуню-дружину; Слім — старший наймит, поважаний усіма персонажами.
«The Grapes of Wrath» (1940) — фільм за однойменним романом (1939) Джона Стейнбека, в якому головну роль грає актор Генрі Фонда (1905-1982).
Minox — супермініатюрний фотоапарат, створений 1936 року латвійським винахідником Вальтером Заппом (1905-2003), до 1943 р. випускався в Ризі, а з 1948 року в Західній Німеччині.
«Mad» («Скажений») — заснований 1952 року сатиричний журнал, який значно вплинув на розвиток вільної думки в Америці ХХ ст.; автором коміксу «Шпигун поти шпигуна» був відомий кубинський політичний карикатурист Антоніо Прохіас (1921-1998), котрий емігрував до США у травні 1960 р.
«Nash» — бренд автомобілів, що випускалися заснованою 1916 року компанією «Nash Motors», котра після багатьох пертурбацій з 1987 року належить корпорації «Крайслер».
Alexander Pope (1688-1744) — англійський поет, філософ, автор сатиричних епіграм; фраза «Зганьби хисткою похвалою, кинь приватний погляд скоса й, сам не хихотячи, усіх до того підучи» походить з його твору «Послання доктору Арбатнату» (1735).
Alfred Hitchcock (1899-1980) — британський кінорежисер, вважається батьком- засновником жанру психологічного трилера в кіно.
Алюзія на фразу з кіносеріалу «Little Rascals» («Малі шалапути», 1922-1944 рр.), де Г речка — прізвисько одного з героїв, вічно розпатланого чорного хлопчика.
«La Paloma» — відома в усьому світі пісня, написана 1963 року іспанським композитором Себастьяном Ірадьєром (1809-1865); «Louie Louie» (1957) — рок-пісня чорного співака Ричарда Беррі (1935-1997).
Розповсюджена в Мексиці назва міст і містечок.
Cleveland Clinic Foundation — заснований 1924 року науково-дослідницько- лікувальний медичний центр в м. Клівленд, штат Огайо, входить до п’ятірки найкращих у США.
«The Day the Earth Stood Still» (1951) — науково-фантастичний фільм, завдяки зіграний в ньому ролі прибульця Клаату уславився англійський актор Michael Rennie (1909-1971); у 2008 році було випущено римейк цього класичного фільму.
Алюзія на пісню британського гурту «Beatles» «With a Little Help from my Friends» («За невеличкої допомоги моїх друзів») з альбому 1967 року «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band».
Алюзія на пісню американського ритм-енд-блюзового дуету Mickey & Sylvia «Love is Strange» (1956).
80 °F = 26,5 °C.
Сосна Ламберта, або цукрова (Pinus lambertiana) — високе дерево, що росте в горах і на рівнинах заходу США і в північній Мексиці.
Дітвора (ісп.).
Speedy Gonzales — «найпроворніша мишка в Мексиці», карикатурний персонаж діснеївського мультсеріалу «Looney Tunes» (1953-1969).
Cisco Kid (Малюк Сіско) — герой оповідання О. Генрі «Шлях кабальєро», кінний відчайдух-стрілець з техасько-мексиканського прикордоння, образ якого розтиражовано в багатьох фільмах і коміксах.
Тут — «вище голову» (ісп.).
Marlon Brando (1924-2004) — один з найвпливовіших кіноакторів Голлівуду, застосовував у роботі систему Станіславського.
«Кишеня» — термін в американському футболі, означає жорсткий захист лінійними гравцями свого квотербека.
Ritchie Valens (1941-1959) — американо-мексиканський співак-гітарист, піонер стилю чикано-рок, загинув в авіакатастрофі разом з кількома іншими зірками рок-н- ролу; «Oooh, My Head» — пісня, написана ним незадовго перед загибеллю.
Douglas Sahm (1941-1999) — спершу відомий в Техасі як «вундеркінд музики кантрі», його перший бенд дійсно називався «The Knights»; пізніше став широко популярним автором і виконавцем музики блюз-рок із власним гуртом «Sir Douglas Quintet».
«Британське вторгнення» — період від 1963 року й до початку 1970-х, коли слідом за «Бітлз» на американську поп-культуру величезний вплив справляли рок-гурти й окремі музиканти з Британії; «Tejano music» — техаська музика будь-якого стилю з сильними мексиканськими впливами.
Топсі — чорна дівчинка, персонаж книг Гаріет Бічер Стоу «Хатина дядька Тома».
68 кг.
Savannah — засноване 1733 року місто (147,5 тис. мешканців у 1960 р.) у штаті Джорджія.
Rock Hudson (1925-1985) — актор в амплуа героя-коханця, найвідоміші свої ролі зіграв у кількох романтичних комедіях, де його партнеркою виступала Доріс Дей.
«A Reliable Wife» (2009) — схвально сприйнятий критиками і читачами перший роман нью-йоркського автора Роберта Ґулріка (Robert Goolrick), дія якого відбувається у Вісконсині на початку ХХ ст.
90 °F = 32,2 °C; 100 °F = 37,7 °C.
Предмет в американських школах, на кшталт домоводства, але з ширшим колом тем, зокрема таких, як «економіка сімейних прибутків і витрат», «родинні стосунки» тощо.
Біблія. Приповісті 31:10-14; переклад Івана Огієнка.
Фірмова страва закладу (фр.).
«West Side Story» (1957) — мюзикл Леонарда Бернстайна (1918-1990) і знятий за ним 1961 р. однойменний фільм; у дуеті «Десь там є тихе місце для нас» автор мюзиклу також процитував музичні фрази з Бетховена й Чайковського.
Арнет — вигадане С. Кінгом місто в Східному Техасі, яке вперше згадується в його романі «Протистояння» (1978).
Чилі — мексикансько-техаська страва, м’ясо, тушковане з гострим перцем чилі.
Baby Huey — гігантське наївне каченя, створений 1950 року художником Мартіном Тарасом (1914-1994) персонаж багатьох мультиків студії «Парамаунт».
«12 angry men» (1954) — п’єса Реджиналда Роуза (1920-2002), яка дебютувала у форматі телесеріалу, а вже потім ставилася в театрах й адаптувалася у фільми для великого кіноекрану; «Samuel French Company» — заснована 1830 року видавнича фірма, що купує й контролює права на постановку й публікацію п’єс.
Започатковане 1907 року в штаті Колорадо свято, яке стало загальнонаціональним 1937 року.
Кінг іронізує з того, що перші в світі транзисторні приймачі (1954) й інтегральні схеми (1958) були розроблені й випущені саме в Далласі компанією «Texas Instruments».
«Nambu» — заснована 1927 року генералом і винахідником Кіджиро Намбу (1869-1949) японська фірма, яка випускала пістолети й важкі кулемети.
Джон Доу — колись стандартний замінник невідомого (або того, яке не можна розголошувати) імені під час юридичних процедур, тепер так зазвичай називають невпізнаний труп.
Everette Howard Hunt (1918-2007) — офіцер ЦРУ і письменник, автор десятків детективів і кількох документальних книг; організував 1972 року прослуховування штаб-квартири демократичної партії в готельно-офісному комплексі «Вотергейт», що призвело до гучного скандалу й відставки у 1974 р. зі свого поста замовника цієї операції — президента Ричарда Ніксона.
«Mom & Pop» — загальна назва незалежних від великих мереж сімейних крамничок чи ремонтних майстерень, чиї власники зазвичай і мешкають при своїх закладах.
«Montgomery Ward» — заснована 1872 року бродячим торговцем Аароном Монтгомері Вордом (1843-1913) перша в світі компанія «товари поштою», яка згодом виросла в мережу супермаркетів; у народі компанія дістала прізвисько «Monkey Ward» — «Мавпячий Ворд».
Odessa — засноване 1881 року техаське місто (80 тис. мешканців у 1960), столиця округу Ектор, сусіднього з округом Мідленд, де містяться великі родовища нафти.
«The Dovells» (1957-1968) — вокальний гурт, особливо популярний в «епоху твісту» 1959-1963; Johnny Burnette (1934-1964) — співак і гітарист у стилі рокабілі; Chubby Checker (нар. 1941 р.) — композитор і співак, «названий батько» музичного стилю і танцю твіст.
«Zayre’s» (1956-1990); «Mammoth Mart» (1956-1978) — мережі універмагів дешевих цін, яких тепер не існує.
«Manpower» — заснована 1948 року американська компанія з працевлаштування й перенавчання, сьогодні діє у всьому світі.
Mozelle — тепер вже покинуте, безлюдне містечко в окрузі Коулмен на південний захід від Далласа.
«Hudson Motor Car Company» — компанія, заснована 1909 року, автомобілі під цим брендом перестали випускатися з 1958 р.; «Lark» («Жайворон») — компактний легковик, що випускався у 1959-1966 рр. заснованою 1868 року компанією Studebaker.
Су, Сукі — пестливо-зменшувальний варіант імені Розетта.
Abilene — місто на заході Центрального Техасу (90 тис. мешканців у 1960 р.).
Sadie Hawkins Dance — танцювальний вечір, куди дівчата запрошують хлопців, відбувається у листопаді; традиція розквітла під впливом сатиричного коміксу «Малюк Ебнер», що випускався у 1934-1977 рр. художником Альфредом Капліним (1909-1979), котрий вигадав героїню Сейді Гокінс та свято її імені (між іншим, латиський єврей за походженням Ал Каплін також ввів до англійської мови слово «чмо»).
Philly Bop — популярний у 1950-х рр. танок, повільніша версія танцю лінді-гоп, бере початок з Філадельфії.
«Cold Duck» — американське ігристе вино, створене 1937 року в Детройті за зразком баварського вина «Kalte Ente».
Листований торт, стандартними інгредієнтами якого є борошно, вершки, масло какао, цукор і буряк.
«Future Homemakers of America» — засновані 1945 року школярсько-студентські організації (окремі на Півдні та на Півночі США), які в результаті десегрегації злилися у 1965 р., у 1999 назву було змінено на «Сімейні, кар’єрні й громадські лідери Америки» (FCCA).
Dogpatch (Собача Тічка) — містечко, в якому відбуваються події коміксу «Малюк Ебнер».
«Samsonite» — заснована 1910 року компанія з виробництва різноманітних подорожніх аксесуарів.
«Webcor» — бренд апаратури виробництва фірми «Webster Chicago Corporation» (1914-1970).
Тобто стиляга й фанат рок-н-ролу.
Bobby Rydell (нар. 1942 р.) — співак рок-н-ролу, «підлітковий ідол» початку 1960-х
рр.
«At the Hop» (1957) — першій хіт квартету «Danny & the Juniors».
Хіти 1961 року: «Hit the Road Jack» у виконанні Рея Чарлза; «Quarter to Three» — співака на ім’я Gary U.S. Bonds (нар. 1939 р.).
Red shirt — практика, коли студентові-спортсмену дозволяється тренуватися (в червоному светрі) з університетською командою, але брати участь у матчах сезону ні, таким чином стандартне 4-річне перебування в коледжі в нього може розтягнутися на 5-6 років.
«5 Star» — житнє віскі, яке виробляється заснованою 1857 року канадською компанією «Seagram».
Hoochie Coochie — термін із сексуально-вуаєристською конотацією, веде своє походження від популярного у ХІХ ст. танцю живота, який зазвичай виконувався циганками; зараз — стиль блюзової музики з «вкрадливим» ритмом.
«The Diamonds» — заснований 1953 року канадський вокальний квартет, їхня хітова пісня 1958 року «The Stroll» («Прогулянка») — це повільний рок-н-рол з «крокуючим» ритмом.
Madison — відомий з 1957 лінійний танок, особливо популярний у 1960-1965; «American Bandstand» («Американська естрада», 1952-1989) — музично-розважальна телепередача.
Al Jolson (1886-1950) — емігрант з Литви, свого часу був найвище оплачуваним співаком і кіноактором у США; пісню «Mammy» він виконав у першому звуковому фільмі «Джазовий співак» (1927), а пізніше ще в кількох.
Алюзія на знамениту фразу боксера-чемпіона Мухамеда Алі про труд підготовки: «Я біжу цією дорогою так давно, що тепер можу танцювати в сяйві прожекторів».
Reno — засноване 1850 р. місто на заході штату Невада, яке до 1960-х рр. було одним із найпопулярніших гірських курортів і столицею грального бізнесу в США, там також діяв найліберальніший закон про розлучення.
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 15 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |