Family Wisdom from the Monk who Sold His Ferrari 12 страница

Литературно-художественное издание

Робин Шарма Уроки семейной мудрости от Монаха, который продал свой «феррари». Воспитай лидера в своем ребенке

Перевод: С. Важненко Редактор И. Старых Корректоры:

Т. Зеновйу Е. Ладикова-Роевйу О. Сивовок, Е. Введенская Оригинал-макет: Т. Петушкова Обложка: И. Панарина

Издательство «София», 04073, Украина, Киев-73, ул. Фрунзе, 160

ООО Издательский дом «София», 109028, Россия, Москва, ул. Воронцово поле, 15/38, стр. 9

ЛР № 1027709023759 от 22.11.02. Подписано в печать 6.06.2005 г. Формат 70x100/32. Усл. печ. л. 11,67. Тираж 5 000 экз. Зак. № 1550.

Отделы оптовой реализации издательства «СОФИЯ» в Киеве: [phone],492-05-15

в Москве: [phone] в Санкт-Петербурге: [phone] Книга — почтой в России: тел.: [phone], e-mail: [e-mail] в Украине: тел.: [phone],01030 Киев, а/я 41, e-mail: [e-mail], http://www.sophia.kiev.ua

Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов в ОАО «Тульская типография». 300600, г. Тула, пр. Ленина, 109.

* Фрагмент стихотворения «Псалом жизни» из первого поэтического сборника Лонгфелло «Ночные голоса» (Voices of the Night, 1839). Пе­ревод И. А. Бунина. — Прим. перев.

* Венчурным называется бизнесмен, который вкладывает свои сред­ства в долгосрочные рисковые проекты новых и быстро растущих компаний, скупая акции таких компаний после их регистрации на фондовой бирже. — Прим. персе.

* Гавел (Havel) Вацлав (р. 1936), президент Чехии с 1993 г.; президент

Чехословакии в 1989-1992. Известный правозащитник. Автор сати­рических пьес в духе абсурда. — Прим. перев.

[1] Маслоу, Авраам (Abraham Maslow, 1908-1970) — американский пси­холог, ведущий представитель гуманистической школы в психо­логии. Отвергал бихевиоризм и психоанализ, видел человека как созидательное существо, ищущее средства самовыражения. Среди работ— «Мотивация и личность» (Motivation and Personality, 1954). — Прим. перев.

[2] Хэмптоне (Hamptons) — фешенебельный городок на острове Лонг- Айленд. — Прим. перев.

[3] Фирма с таким названием реально существует. См. сайт с одноимен­ным адресом в сети Интернет. — Прим. перев.

[4] Генри Уоррен Битти, род. 30 марта 1937 г. в Ричмонде (штат Вирджи­ния, США). Киноактер и режиссер. Известен по фильмам «Бонни и Клайд», «Шампунь» и др. Среди его режиссерских работ широко известен фильм «Небеса могут подождать» (1978). Вершиной его как актера, сценариста, режиссера и продюсера стал фильм «Красные» (1981), поставленный по мотивам книги Джона Рида «10 дней, кото­рые потрясли мир».— Прим. перев.

[5] Бенджамин Дизраэли (Benjamin Disraeli, 1804-1881), граф Биконс- филд (Beaconsfield), лорд. Английский государственный деятель и писатель. В 1868 и 1874-1880 гг. — премьер-министр Великобри­тании. Лидер Консервативной партии. — Прим. перев.

[6] Сенека Луций Анней (ок. IV в. до н. Э.-65 г. н. э.). Римский полити­ческий деятель, философ и писатель, представитель стоицизма. Вос­питатель императора Нерона; обвиненный в заговоре, по его приказу покончил жизнь самоубийством. — Прим. перев.

[7] Русский перевод книги см.: «София», Киев, 1998.

[8] Робин Шарма. Кто заплачет, когда ты умрешь? М.: Издательский дом «София», 2004.

[9] Торо, Генри Дэвид (Thoreau, Henry David) (1817-1862), американс­кий писатель и философ. Более двух лет в полном одиночестве про­жил в построенной собственными руками бревенчатой хижине на берегу озера. Его эксперимент привел к созданию книги «Уолден, или Жизнь в лесу» (Walden, or Life in the Woods, 1854). Эта книга стала самым читаемым произведением американской классической лите­ратуры и оказала влияние на таких разных писателей, какЛ. Толстой, У. Йитс и Э. Хемингуэй. — Прим. перев.

[10] Джобе (Jobs) Стив — главный управляющий корпорации «Apple Com­puter». — Прим. перев.

Эрхарт (Earhart) Амелия (1898-1937) была первой американкой, со­вершившей в одиночку перелет на самолете через Атлантику. — Прим. перев.

[11] Фуллер (Fuller) Томас (1654-1734), английский литератор. Известен как автор сборника «Гномология». — Прим. перев.

[12] Примерно 0,8 га. — Прим. перев.

[13] Эмерсон (Emerson) Рапф Уолдо (1803-1882), американский философ, эссеист, поэт-романтик. — Прим. перев.

[14] Хендрикс (псевдоним). Настоящее имя — Джонни Аллен (1942— 1970), один из наиболее смелых и изобретательных виртуозов в ис­тории рока. Хендрикс стал пионером электрогитары, открыв в ней богатый источник возможностей нового звучания. — Прим. перев.

[15] Пенн (Репп) Уильям (1644—1718), основатель английской колонии е

Северной Америке, получившей название Пенсильвания. — Прим

перев.

[16] Wonder-full (англ.) — «полный чуда». — Прим. ред.

[17] Друкер Питер, основатель современного менеджмента как науки. Его мировой бестселлер «Практика менеджмента», впервые изданный в США в 1953 г., недавно был издан в России. — Прим. перев.

[18] Инуитский — то же, что и эскимосский. Инуиты — самоназвание эскимосской группы народов, обитающих на севере США, Канады, России, а также в Гренландии. — Прим. перев.

[19] Эпиктет (Epictetus) (ок. 50 - ок. 140), римский философ-стоик. — Прим. перев.

[20] Аврелий (Aurelius) Марк (121-180), римский император с 161 г. В фи­лософии представлял поздний стоицизм. — Прим. перев.

Дата добавления: 2015-10-21