— Я... я... я...
— Фрэнк?
— Я... — я не мог дышать, — за что... почему...
Шайори взял меня за запястья и посмотрел мне в глаза.
— Ты что-то вспомнил?
Я не мог ни на чем сосредоточиться.
Я тонул в вопросах. Я хотел кричать.
Кто это сделал? За что? В чем я виноват?
<i>Я научу тебя боли.</i>
Я отчаянно хотел все вспомнить... Найти в дремучем лесу своей памяти долгожданный просвет. Хоть один.
<i>Я заставлю тебя страдать.</i>
Я чувствовал, что еще чуть-чуть, и упаду. Стэн, поняв мое состояние, осторожно опустил меня на пол и крепко обнял. Я прижался к его теплому телу, царапая ногтями кожу, и закрыл веки.
Мы — это наши воспоминания. Мы целиком и полностью состоим из них. Зависим от механизма сохранять и воспроизводить явления. Стоит исчезнуть звеньям в логической цепи произошедших событий — мы становимся уязвимыми. И до определенного момента мы даже не подозреваем насколько. Тогда я этого не понимал.
Не знаю, сколько мы так просидели. Когда я успокоился и отпустил Шайори, парень продолжал с беспокойством смотреть на меня, наверняка, ожидая услышать объяснения.
— Я хочу начать с того адреса, написанного на бумажке, — решительно произнес я. — Я должен узнать, кто я. Скажи, как мне выйти отсюда?
Стэн нахмурил брови, долго не отвечая.
— Мы убежим, — наконец сказал он.
— Что? — не понял я.
— Побег.
— Тебе не обязательно идти со мной, — путался я.
— Я планировал побег до тебя, Фрэнк, — в голосе парня звучала твердость: он не шутил. — Я знал, что рано или поздно покину это место. Но я всегда думал, что сделаю это один.
Я пытался вникнуть в его слова.
— Мы не можем просто уйти?
— Нет, — наотрез произнес Шайори, качая головой. — Эти люди не выпустят нас.
— И когда мы это сделаем? — спросил я растерянно.
— Завтра.
Я округлил глаза.
— Завтра? То есть у тебя уже готовый план?
— Да. И завтра мы его реализуем.
У меня внутри было столько противоречивых эмоций, что я просто не знал, что сказать. Я на мгновение отвернулся и задумался. Нужно было включить рассудительность.
— А что будет дальше? — спросил я через некоторое время. — Когда мы выйдем отсюда?
— Мы начнем новую жизнь, — сказал отоконоко.
— Порознь?
Стэн молчал. Я повернул голову и прикоснулся к его руке.
— Не бросай меня, — прошептал я, поднимая на него глаза. — Я не справлюсь без тебя.
Мы оба тяжело дышали — жаркий пар полностью окутал нас. Парень встретился с моим взглядом, и его рука накрыла мою ладонь, отчего я почувствовал защищенность.
— Я не брошу тебя.
<b>POV Gerard</b>
Я был частым гостем в Morimoto, но конкретно в ресторане в Синагава не был ни разу. Так как я не нашел машину и не смог найти номер своего водителя Мацуды, мне пришлось вызывать такси. Поехал я один. Фрэнк с утра ушел на работу, и я не успел его застать. Нужно не забыть поговорить с ним по этому поводу: я не хотел, чтобы он работал. Я был в состоянии обеспечить нас двоих.
Ресторан распахнул передо мной свои двери и встретил довольно неплохой обстановкой внутри. Ничего сверхъестественного, но довольно приятное место, чтобы поужинать. Меня поприветствовала молодая, похожая на тростинку официантка по имени Минако. Круглолицая, невысокая, с живыми глазами - девушка была одной из тех людей, к которым с первого взгляда проникаешься симпатией. Она повела к свободному столику.
— У меня тут встреча, — оповестил ее я, присаживаясь. — Поэтому я пока не буду делать заказ, но ты можешь принести мне бутылку красного сухого вина «Люсьен Ле Муан».
Японка не спешила уходить. Она закусила губу, а потом бодро произнесла:
— Могу предложить «Домен де Шевалье руж». Вино обладает элегантным свежим вкусом с хорошей концентрацией. По моему скромному мнению, оно намного лучше.
— О, — я удивился смелости официантки. — Хорошо, несите его. Попробую.
— Будет сделано! — тепло улыбнулась она мне и удалилась.
Я начал ждать. Стрелка на моих часах медленно приближалась к четырем, и я то и дело поглядывал в сторону входа. Надеюсь, мой загадочный отправитель приглашения пунктуален.
Через пару минут вернулась Минако с открытой бутылкой и бокалом. Ловко налив алый напиток, она подала его мне. Улыбчивая японка была явно уверена, что мне понравится. Я сделал глоток. Девушка с нетерпением в глазах ждала моей реакции.
— Оно... великолепно, — должен был признать я. — Из вас отличный сомелье.
Минако вся засветилась.
— Думаю, ваша спутница тоже оценит. Поэтому...
Она поставила на стол второй бокал.
— Будет ли это спутница или спутник, я сам еще не знаю, — сказал я, делая еще глоток.
Брови официантки удивленно поднялись.
— Ну, я надеюсь, вы не будете ждать несколько часов, как один наш посетитель дня три-четыре назад.
— Посетитель?
— Да, — кивнула она. — Пришел так же, как и вы, где-то около четырех, и прождал до восьми вечера, но к нему так и никто не присоединился. Он был крайне расстроенным.
— Досадно.
— Вот именно, — согласилась она.
Милая девушка. Редко встретишь среди обслуживающего персонала бойких людей, не стесняющихся собственного мнения и не боящихся клиентов.
— Спасибо, Минако. В случае чего, я тебя позову.
Японка вновь подарила мне улыбку и, сделав небольшой поклон, юркнула к коллегам.
Я вновь принялся ждать. Сначала прошло полчаса. Потом — час. Я сидел и продолжал пить вино, теряясь в догадках. Я не понимал, зачем кому-то нужно было приглашать меня в ресторан, а самому не являться вовремя. Я следил за временем. Еще час. Фрэнк, наверняка, уже вернулся с работы и ждал меня. Я тяжело вздохнул и позвал официантку.
<i>Я буду ждать тебя в ресторане Morimoto в Синагава в четыре часа дня.</i>
— Скажи, в Синагава есть еще один ресторан Morimoto?
Минако отрицательно покачала головой.
— Нет, только этот.
Значит, я не мог перепутать.
— Вам что-нибудь принести? — произнесла девушка. — У нас сегодня...
— Нет, спасибо, Минако. Мне только счет. Я... пойду.
Я полез в кошелек за кредиткой, но не нашел ее. Зато я обнаружил достаточно крупную сумму наличными. Странно. Когда я успел ее снять? И зачем? Отсчитав восемнадцать тысяч — пятнадцать за вино и три на чаевые, — я направился на выход.
— Подождите, — услышал сзади себя я голос.
Я обернулся. Японка смотрела на меня во все глаза, стоя с чаевыми в руках.
— Это слишком много для меня. Я вас толком не обслужила даже...
— Возьми, ты хорошо поработала. И... если вдруг придет мой спутник или спутница, передай ему или ей, что я буду здесь завтра в это же время.
Лицо официантки просветлело. Она улыбнулась и кивнула.
— Я передам. Будем ждать вас снова.
Двери ресторана Morimoto закрылись за моей спиной...
——————————————————
[1]так как я не сильна в латинском, нашла перевод этой песни здесь
[2]Хина мацури — праздник девочек (праздник кукол Хина или праздник цветения персиков), отмечается 3 марта в Японии. Примерно за месяц до праздника девочки выставляют самодельных или купленных кукол на всеобщее обозрение. Сам праздник служит цели воспитания девочек и позволяет продемонстрировать, насколько хорошо они владеют правилами этикета.
[3]фусума — скользящая дверь в виде обклеенной с двух сторон деревянной рамы.
[4]Сибуя — один из 23 специальных районов Токио.
[5]Кабуки-тё (Квартал красных фонарей) — квартал в Токио, где находятся секс-шопы, лав-отели, игровые залы, публичные дома и т.п.
[6]трепанг — промысловые съедобные голотурии.
[7]удон — в данном контексте имеется в виду суп с лапшой удон (один из видов пшеничной лапши).
========== Глава 3 ==========
<b><i>Saltillo — The Opening</i></b>
<b>POV Gerard</b>
Начинало темнеть. Тяжелые тучи сгустились над сумеречным Токио, сейчас напоминавшим мрачный город из нечаянно уроненного в лужу комикса. Уже подходил к концу цую[1] — сезон дождей. Еще в детстве мы прозвали его «сезоном слез».
<i>Существует ведь причина, по которой плачут небеса. Возможно, они рассказывают нам историю своей грусти, но мы не слышим ее; мы лишь равнодушно открываем зонты и бежим каждый в свое убежище.</i>
— Фрэнк, ты дома? — громко произнес я, заходя в полутемный номер отеля.
Стояла тишина. Никого, лишь затененные силуэты мебели. Я прошел в ванную, где горничная уже успела навести порядок. Включив свет и достав коробку, я вытащил таблетку Амброзии и отправил в свой рот...
<i>...Коридор. Длинный коридор без окон. Кажется, он живой и дышит. Кажется, он движется, и нужно ухватиться за старые стены, чтобы не упасть...</i>
Этого мало. Еще одна...
— О, ты уже здесь, — послышался голос позади меня.
Вздрогнув, я повернулся и увидел Фрэнка, переминавшегося с ноги на ногу и очевидно обрадовавшегося моему возвращению.
— Где ты был? — спросил я, подходя к нему вплотную.
Он был таким простым — в своей любимой толстовке с героями «Южного парка[2]» и узких джинсах. От него пахло сигаретами «Майлд Севен», воздухом общественного транспорта и мылом.
— В ресторане на углу, — ответил он, кусая нижнюю губу, как часто делал. — Купил нам футомаки[3] на ужин...
— К черту ужин.
Я медленно прижал его к стене и, обхватив левой рукой талию, провел языком по горячей шее. Парень издал приглушенный стон, закрыв глаза. Свободной рукой я бродил по его спине, спускаясь ниже. Фрэнк выгнулся и прошептал мне что-то на ухо. Покинув шею, мои губы оставили короткий поцелуй на щеке и нашли любимые губы. Минута от минуты я чувствовал нарастающее возбуждение, когда начал целовать его, прижимая все ближе к себе. Его пальцы, ловкие тонкие пальцы пробрались под мою рубашку и впились ногтями в кожу. Я не знал, почему, но Фрэнк каждый раз так делал. Каждый раз точно терял контроль, выпуская наружу дикое желание оставлять на моей спине следы от царапин, в редких случаях — настоящие шрамы. Ощутив знакомую боль, я на время оторвался от губ и посмотрел на него. Поняв, что я остановился, парень открыл веки. Нет, я не собирался ничего говорить. Отчасти мне нравилась это проявление страсти. И все равно, что завтра вода напомнит мне о нашей ночи любви, которая отзовется очередной болью в теле.
В ту минуту, когда Фрэнк встретился с моими глазами, я просто любовался им. Я скользил взглядом по лицу, словно забыв его и пытаясь заново запомнить каждую деталь.
Так странно и невыносимо грустно я почувствовал себя сегодня. Я представил на короткое мгновение, что однажды, в одно из солнечных утр, мы станем лишь отождествлением сна. Хотя и сейчас мы не более чем необъяснимое явление на перекрестках постоянного хаоса, а наша любовь — единственный кислород, которым мы дышим в запоздалом душном мире. Этот мир слишком огромен и бессмыслен, чтобы быть сценой пестрящего спектакля. Достаточно нас двоих и этой комнаты, чтобы чувствовать себя живыми. Четыре стены, потолок и пол — наш мир не настолько мал и ограничен, нет. Он в нашем сознании. И я вижу больше чем помещение в восемь с половиной квадратных метров, когда мы с Фрэнком делим наши чувства на двоих.
Ничего не говоря, парень подпрыгнул и, обхватив меня ногами, приник к моим губам. Я чувствовал его язык, скользящий у меня во рту, когда нес его в нашу постель, держа за бедра.
<i>Мы вместе против целого мира. Мы сами творим свой мир.</i>
Медленно опуская Фрэнка на кровать, я шептал ему о том, что ощущал сейчас. Поэзия без рифмы и ритма. Песня без мелодии. История, у которой не было конца... А он завороженно слушал, подрагивая ресницами и одновременно снимая с меня одежду, которая тут же летела на татами. Руки парня путешествовали по моей обнаженной груди, когда я стянул с его тела толстовку и припал губами к шее. Поцелуй за поцелуем. Вздох за вздохом... В такие минуты я не хотел видеть никого другого. Я прижимал Фрэнка к себе, скользил языком по его коже. Я чувствовал. Я любил. Я дышал нами.
Тогда, когда не мешало больше ничего, я провел ладонью вдоль тела парня и посмотрел ему в глаза. Фрэнк легко улыбался. Эта безмятежность, уверенность, это доверие ко мне... я точно жил за счет тех мгновений, когда в его глазах отражалась гамма самых светлых чувств ко мне.
Многие хотят прокричать о своей любви миру, но не я. Я не готов делиться сокровенным с посторонними душами. Я не хочу вручать им и частицу того, чем живу. Они растопчут даже самое чистое. Они утопят даже самое невесомое. Выстрелят в сердце твоих реалий и не оставят ничего. Только горькую пустоту, зудящую дыру... Нет, пока мы вдвоем, я не позволю подобному произойти. Не сейчас. Не завтра. Никогда.
Рука Фрэнка нежно коснулась моего возбужденного члена, и я улыбнулся. Нависая над ним, я опустил ладонь вниз. Мой палец не спеша вошел в него. Я наклонился ближе и стал целовать парня в губы, глубже и глубже проникая внутрь языком. Происходящее заставило его простонать мне в рот, и по истечению нужного времени я добавил еще один палец. Фрэнк был достаточно смирн, лежа с полузакрытыми глазами и с желанием отвечая на поцелуй. Мы уже так привыкли друг к другу, что движения и короткие вздохи заменяли все слова. Третий палец скользнул в него, и я услышал еще один протяжный стон. Через пару мгновений парень нашел мою руку, которой я опирался о кровать, и накрыл своей ладонью. Я почувствовал, что он готов, и убрал пальцы.
Мы оба тяжело задышали, когда я вошел в него и начал медленно двигаться. Находясь сверху, постепенно набирая темп, я наблюдал, как подрагивали его ресницы, как приоткрывались опухшие губы, которые я то и дело накрывал своими. Я чувствовал прикосновение наших обнаженных тел, готовых, казалось, слиться в одно целое. Фрэнк кричал, сжимая простыни. Я продолжал шептать... Так было всегда. Его ногти вновь вонзились в кожу на моей оголенной спине и начали оставлять хаотичные полосы. Я не останавливал его, лишь прижимался к нему ближе, касаясь носом шеи и пытаясь отвлечься от боли. Пусть. Ведь нам обоим было больно. Боль как принцип. Боль как доказательство, что ты жив.
Наш ритм стал быстрее. Я ощущал раскаленный воздух между нами, задыхался, предчувствуя финал. Фрэнк убрал руки с моей вспотевшей спины и дотронулся до своего члена. Я внимательно смотрел на него — опустившего веки, откинувшего голову и ласкавшего себя. Парень сжался вокруг меня, и с его губ сорвался стон — в ту же самую секунду, когда за окном прогремел гром. Продолжая двигаться, я оставил на губах Фрэнка небрежный поцелуй и кончил вслед за ним.
Шумел не переставая дождь. Мы лежали голые на мятых простынях и смотрели в темный потолок, казавшийся разным каждый вечер. Мы не переплетали руки. Не говорили о любви. Мы просто молча устремляли глаза вверх. А потом кто-то из нас оборачивался и засыпал... Так было всегда. В этой комнате ничего не менялось, кроме потолка, на котором заблудившиеся тени рисовали чью-то смерть.
<center>*** </center>
Когда я распахнул глаза, стояла немая ночная мгла. Опираясь на слабое освещение с улицы, я пробрался в туалет. Попытка включить свет не увенчалась успехом — лампочка с резким звуком лопнула. Я тихо выругался, но это не остановило меня. Я направился дальше.
Молчание из глубин спящих стен...
Лишь чьи-то шаркающие шаги совсем близко...
Я вздрогнул и обернулся — никого. Странное волнение накрыло меня. Холод... Я ощущал его каждой клеткой своего тела. Нужно было успокоиться. Я подошел к тусклому зеркалу и не зная, зачем, поднял глаза.
<i>Пообещай мне, что этого больше никогда не повторится.</i>
Госпожа стояла сзади меня. Черной фигурой без лица. Стояла и, как всегда, молчала, источая из своего существа одну сплошную боль. Сея страх в темных закоулках памяти. Я взглянул на Ее руки — по-прежнему изрезанные, кровоточившие, откуда торчали осколки стекла, глубоко воткнутые в кожу.
<i>Поклянись на библии во имя Господа своего.</i>
Отражение держало меня, и я не мог обернуться. Не мог шелохнуться.
Зачем ты опять пришла ко мне? Что тебе от меня нужно?
Госпожа не двигалась и не говорила со мной. Как и всегда. Но продолжала приходить. Продолжала смотреть на меня своим пустым лицом без глаз. Продолжала показывать свои руки с распахнутыми венами.
Нет, не смотри на меня. Не надо на меня смотреть.
Я крепко сжал веки и закачал головой, задрожав всем телом.
Уходи. Уходи. Исчезни. Оставь меня в покое...
<i>Я клянусь, Джи.</i>
Внезапно зажегся свет.
— Джи? — донесся сонный голос Фрэнка. — Что ты тут делаешь один в темноте?
Когда я нерешительно взглянул в зеркало, Ее уже не было. Я краем рта улыбнулся парню и перевел глаза на горящую лампочку, лопнувшую несколько минут назад.
<center>***</center>
Минако встретила меня на следующий день милой улыбкой и быстро отвесила поклон. Усадив за свободный столик, официантка подала меню и задержалась на мне взглядом.
— А как мне к вам обращаться? — спросила она с любопытством школьницы.
— Это вроде ресторан, а не кредитное бюро, — ухмыльнулся я, беря меню.
Японка, однако, не смутилась и продолжала глядеть на меня, ожидая, что я все-таки отвечу.
— Джерард, — наконец сказал я, когда молчание стало уже неудобно долгим.
— Ваше лицо кажется мне знакомым, Джерард, — произнесла девушка каким-то отстраненным голосом.
Я заинтересованно поднял брови. Минако задумалась на пару секунд, а потом покачала головой, давая понять, что не может вспомнить.
— Мой спутник или спутница не объявлялись? — спросил я, возвращаясь мыслями к причине своего возращения в этот ресторан.
— Нет, — сказала Минако, сжав губы. — К сожалению, нет.
— Вот как.
Ее слова слегка разочаровали меня. Я рассчитывал хоть на какую-то информацию, но, видимо, придется еще подождать.
Сегодня я решил все-таки поесть и заказал теппаньяки[4] с морепродуктами. В Morimoto работали повара высшего класса, и отказываться от их шедевров, когда ты здесь, бессмысленно.
Сидя за столом и смакуя принесенное блюдо, я думал о том, как мне не хватало Фрэнка. Он не любил ходить в подобные места, мне то и дело приходилось его упрашивать. Его вечная привычка покупать всякую дрянь в магазинах и приносить в отель бесила меня, но стоило нам устроиться вместе на диване - даже второсортная еда, пахнущая пластмассой, приобретала особую прелесть. Мы включали какой-нибудь дурацкий фильм, принимались кормить друг друга, говорили, смеялись, наслаждаясь каждой минутой, проведенной вдвоем...
Отложив хаси[5], я взял салфетку и вытер губы. Сердце заныло той же странной грустью, что и вчера вечером, когда я целовал Фрэнка в ванной. Почему? Было ли для этого какое-то основание? Ведь сейчас все так хорошо. Да что там... Идеально.
Стрелка часов приближалась к семи. Кинув взгляд на входные двери и не увидев никого, я вздохнул.
— Он снова не пришел, — озвучила мою мысль появившаяся Минако.
Я лишь коротко кивнул, устало бросая деньги на стол.
— Не расстраивайтесь. Знаете... я чувствую, он или она все-таки придет.
Встав, я поднял глаза на японку и долго смотрел на нее. Не знаю, почему. Может, искал в ней ответ, который бы смог удовлетворить мои метания. Мне нужен был хоть какой-нибудь ответ. Во взгляде девушки промелькнуло раннее неведомое смущение, и она медленно отвернула голову. Ее худые плечики слегка приподнялись, она восстановила прежнюю улыбку и вновь обернулась.
— Вы придете завтра, Джерард?
Тот же вопрос я задавал сам себе.
— До свидания, Минако, — произнес я и, незаметно дотронувшись до ее прохладной руки, направился на выход.
<b>POV Mikey</b>
И вновь мышиного цвета офис. Этот старый хрен Имамура, уже с утра потрепавший мне нервы. Дешевый кофе, бурые пятна от которого красовались на бумагах и клавиатуре. И эти висящие напротив часы, идущие в десять раз медленнее любых часов в мире. Как я ненавидел свою жизнь.
Мой рабочий день уже кончился, и глаза предательски слипались, но я должен был закончить пару отсчетов. Коллеги дружно смылись домой, а потому в офисе я находился в одиночестве. Отбивая на калькуляторе знакомый ритм мозолистыми пальцами, я мысленно подбадривал себя тем, что приду домой и сразу вырублюсь, к чертовой матери.
Звук пришедшего на почту сообщения заставил меня вздрогнуть. Наверняка очередная реклама биодобавок или ссылка на порносайт. Я без интереса кликнул мышкой на окошко. Отправителем был указан Ангел. Что за черт? Пододвинувшись ближе к экрану, я открыл сообщение. То, что я испытал в следующую секунду, было похоже на взрыв. Подорвалась сухая земля моего привычного мира.
Целое полотно пестрых фотографий. А на каждом из них я и Тэнси в отеле вчерашней ночью...
Все четко и однозначно. Ни одного смазанного движения. Ни одного смазанного лица.
<i>Сорок тысяч йен до шести часов вечера завтрашнего дня на банковский счет №10700087045, или эти фотографии увидит твоя семья.</i>
Побледнев до цвета рабочих бумаг, я не отрываясь смотрел на сообщение, словно ожидая, что оно растворится на моих глазах. В полутемном офисе по-прежнему царила тишина. Я сидел, сгорбившись над заваленным документами столом и возрождая в памяти последние двое суток.
<i>Это витаминки? Можно я возьму одну?</i>
Я тяжело вздохнул и обхватил ледяными руками лицо.
<i>Я буду ждать тебя в ресторане Morimoto в Синагава в четыре часа дня.</i>
Это был порыв. Один-единственный за всю мою жизнь.
<i>Ты не против, что я попросила прийти тебя сюда?</i>
Одним рывком я сбросил все вещи на пол и ударил кулаком по стене.
— Чертовая потаскуха! Чтоб тебя!
Вихрь из злости и ненависти заполонил грудь. Я кашляя опустился на колени, борясь с желанием разрушить весь офис и себя заодно. Сильно дыша, я зажмурил глаза и пытался взять себя в руки. Проклятие... Почему это происходит именно со мной? Я не заслуживаю подобного! Я ничего не сделал! Никого не убил, никого не обворовал. Один раз изменил жене, и что? Почему я должен так дорого за это платить?!
Первая мысль, которая посетила меня, когда я заставил себя подняться, была позвонить Джерарду. Он знал Тэнси и мог заставить ее раз и навсегда забыть грязные способы манипулирования. Но что я ему скажу? Что поддался соблазну и воспользовался услугами <i>его</i> проститутки, а теперь та шантажирует меня? Да Джерард посмеется мне в лицо. Над тем, какой я жалкий, что не мог нормально снять себе шлюху на ночь, не приобретя при этом проблем.
С другой стороны — зачем говорить? Можно просто попросить у своего брата деньги и забыть обо всем, как о неприятном сне...
<i>Не забывай, что ты всегда приползаешь ко мне, когда нуждаешься в помощи.</i>
Нет. Черта с два. Пошел он. Я сам разберусь.
Единственным желанием было найти эту суку и заставить ее замолчать. Но я не знал о Тэнси абсолютно ничего. На кого она работает, где ее вообще найти...
Я поднял голову на часы. Половина десятого вечера. У меня чуть больше двадцати часов, чтобы разобраться со всем этим дерьмом.
Такси доставило меня в ресторан Morimoto спустя полчаса. Я зашел внутрь и первым делом попытался найти взглядом того официанта, который обслуживал нас вчера. К счастью, шла как раз его смена — он стоял у столика и принимал заказ. Стараясь не нервничать, я встал недалеко от входа и принялся ждать. Когда парень освободился, я сделал все, чтобы поймать его внимание, и подозвал к себе.
— Добрый вечер, — поклонился официант.
— Я вчера ужинал здесь с девушкой, — начал я без церемоний. — С такой красивой японкой в рубиновом платье. Мы сидели вон там.
Я рукой показал в конец зала.
— Могу я узнать ее полное имя? Или какие-нибудь другие данные?
— Простите, — покачал головой парень, — но мы не оглашаем информацию о посетителях...
— Я заплачу вам, — сказал я, пытаясь незаметно сунуть купюру в карман официанта.
Тот кашлянул и перевел глаза куда-то в сторону.
— Возьми же, — с видимым отчаянием прошептал я, наклоняясь ближе к собеседнику. — Эта шлюха шантажирует меня. Мне нужно узнать о ней хоть что-нибудь...
Моя речь оборвалась в тот момент, когда крепкие руки сжали мои запястья, а низкий мужской голос произнес:
— Покиньте помещение.
Я пытался вырваться, но это было бесполезно. Официант равнодушно смотрел, как меня силой выпроваживают на улицу, а после двери ресторана уже навсегда закрылись для меня.
Но сдаваться я не собирался. Ближе к полуночи я добрался до отеля, где провел вчерашнюю ночь, и попросил позвать менеджера. Я пытался быть спокойным и в этот раз не трясти деньгами перед носом. Иначе меня ждала та же участь, что в Morimoto.
— Извините, но я ее никогда не видел, — сказал мужчина в сером костюме, когда услышал мои слова.
— Она оставила свое дорогое кольцо, — врал я. — Мне нужно как-то его вернуть.
— Мне неизвестно об этой девушке ровно ничего.
— Послушайте, это важно...
— Простите, — пожал плечами менеджер, — ничем не могу вам помочь.
Уже давно стемнело. В кошельке — пустота. На телефоне — несколько пропущенных звонков от Алисии. Я сел на скамью и обхватил голову руками.
Что делать? Что мне, черт возьми, делать? Я не мог... не мог пойти к Джерарду. Ни за что на свете. Позавчера он дал понять, что я ничтожество, которое то и дело нуждается в его помощи. Нет, больше я ни о чем его не попрошу.
Сделав тяжелый вздох, я открыл кошелек и проверил наличие кредитки.
<i>Сорок тысяч йен до шести часов вечера завтрашнего дня на банковский счет №10700087045, или эти фотографии увидит твоя семья.</i>
Это была не такая большая сумма. Я был в силах ее найти. Это просто деньги. Стоит лишь заплатить, и она оставит меня в покое. Недолго думая, я двинулся в сторону ближайшего банкомата. Я быстро проделал пару операций, и на экране высветились цифры: две тысячи сто тринадцать. Я закрыл веки и крепко сжал зубы. Ужин в Morimoto. Такси до отеля. Снятый номер. Плюс сами услуги, оказанные этой двуличной сукой. Все обошлось мне в круглую сумму, и ей этого мало.
Но ничего не оставалось. Другого выбора у меня сейчас не было. Я снял оставшиеся деньги и вызвал такси, чтобы поехать домой, иначе Алисия начнет беспокоиться.
А завтра с утра мне нужно было найти где-то тридцать восемь тысяч йен, или за ночь, когда я поддался слабости, мне придется заплатить намного дороже.
Дата добавления: 2015-09-28; просмотров: 27 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |