часть 1
- Итак, мистер… Иеро?
Фрэнк подпрыгнул на месте от неожиданности, когда на стол напротив упала стопка документов. Как и все остальные, консультант неправильно произнес его фамилию. Не то чтобы Фрэнка это так раздражало, но он все же решил, что будет лучше вежливо поправить:
- Нет, это произносится…
- Да какая разница!- безразлично отмахнулся от него мужчина, усаживаясь за стол,- Дурацкая фамилия, обзаведись какой-нибудь попроще!
Фрэнк в шоке уставился на него, от удивления открыв рот…
Вообще-то ему рассказывали о бесцеремонном поведении этого консультанта и предупреждали, что «бесцеремонный» в данном случае скорее комплимент, чем точное определение. Как сказал сегодня утром один его друг: «Ну короче, Фрэнк, я это к тому, что он… самый распоследний мудак!».
Фрэнк не особенно верил всем этим слухам, наоборот, он думал, что его просто хотят запугать, вот и привирают. Трудно было представить себе, что такой тип может работать в исправительном центре, да еще и наставлять несовершеннолетних правонарушителей на путь истинный. Зачем нанимать на подобную работу человека, который обращается с детьми, как с дерьмом? Хотя, может в этом и был смысл...
Итак, его звали мистер Джерард Уэй, если конечно верить табличке, которая лежала, перевернутая вверх ногами, в куче ручек и карандашей на его столе, и он работал психологом-консультантом в Исправительном Центре штата Нью-Джерси. Каждую неделю с понедельника по четверг все подростки в центре были вынуждены по очереди проводить час в его офисе, обсуждая совершенные преступления. Если мистер Уэй заключал, что ребенок исправляется и не собирается возвращаться к своему преступному прошлому, он был вправе порекомендовать освобождение от терапии и сокращение срока заключения, или наоборот его продление. Правда Боб, один из друзей Фрэнка, сказал, что с тех пор, как мистера Уэя приняли на работу в центр, а это было два года назад, все без исключения отбывали наказание по полной программе.
Он мог выходить на работу и по пятницам, но только по особой договоренности. Если бы в течение недели у кого-нибудь из мальчиков появилось желание снова поговорить на ту же тему, ну или обсудить что-нибудь еще, мистер Уэй обязан был в дополнительное время выслушивать эти излияния. Но до сих пор желания ни у кого почему-то не возникало. Даже во время обязательных сеансов мистер Уэй был просто невыносим со своим безразличным и хамским отношением. А уж как он будет себя вести, если вы лишите его выходного, чтобы обсудить свои «девчачьи проблемы»…
- Ну так мы будем… Беседовать там, или типа того?- спросил Фрэнк, хотя он не был уверен, стоит ли вообще утруждаться и что-то говорить.
- Шшш!- мистер Уэй тут же заткнул его, немного поморщившись, и по его лицу было заметно, что он чем-то очень недоволен.
Фрэнк замолчал, по-прежнему пребывая в состоянии шока, а мужчина тем временем развалился на стуле, предварительно чуть опустив его спинку… И, кажется, задремал…
Фрэнк оглядел комнату, отмечая про себя детали обстановки. В отличие от остальных помещений центра, где стены были выложены серой или красной плиткой, эти были покрыты штукатуркой, и их украшали свидетельства об окончании курсов «Психоанализа» и «Психологического профилирования». Психологическое профилирование? Это словосочетание заставило Фрэнка внимательнее присмотреться к документам. Интересно, с какой радости мистер Уэй тратит свое время на малолетних преступников, если, судя по этим бумажкам, он мог бы разбираться с кем-нибудь поопаснее, скажем, с террористами? В подлинности вышеуказанных сертификатов Фрэнк очень сомневался. Принимая во внимание тот факт, что его консультант спал сладким сном, трудно было поверить, что он вообще мог заставить себя заниматься, чтобы получить образование. Хотя, Фрэнк прекрасно знал, чему учат на таких курсах. Возможно, мистер Уэй просто прикидывался, а сам уже делал о нем какие-то выводы. Если все эти награды не подделка, то именно так и было.
Фрэнк сглотнул, изучая беззаботное лицо мистера Уэя. Он не был похож на плохого человека, вообще-то он даже казался очень милым, особенно с этой упавшей на глаза черной челкой. Фрэнк посмотрел в окно, потом снова на консультанта, на лицо которого опускались рассеянные тени от дешевых пластмассовых жалюзи...
Умирая со скуки, он начал поглядывать на часы. Уже прошло двадцать минут с начала сеанса, а мужчина и словом с ним не обмолвился, успел только неправильно произнести его фамилию и сказать, что его это не колышит…
Вдруг мистер Уэй приоткрыл один глаз и посмотрел на Фрэнка, который смог только выдавить усмешку, его уже начала раздражать эта несусветная наглость. Мужчина улыбнулся в ответ, а потом вернул наконец спинку стула в вертикальное положение. Он положил руки на стол, переплетая пальцы.
- Весело время проводим, да?
- Вообще-то мне ужасно скучно. И я хочу сдохнуть,- ответил Фрэнк, с самым что ни на есть кирпичным выражением лица.
После того, что ему рассказали о консультанте, он твердо решил, что не попадется на его удочку. Может этот парень большой умник и спец по части человеческой психологии, но Фрэнк тоже все-таки не дурак. Мистер Уэй ни за что не добьется своего, если он ему не позволит. План Фрэнка был прост до безобразия – приходить на терапию, но не отвечать ни на какие вопросы, ну или в крайнем случае отвечать, когда придется, но врать с три короба. Если ему удастся пережить эти встречи, не дав мистеру Уэю ничего толком о себе узнать (кроме того, что он успеет наврать, разумеется), то проблем никаких не будет.
А мистер Уэй в это время театрально нахмурился и провел пальцем вниз по своей бледной щеке...
- Сколько тебе лет?- он взял в руки папку, которая лежала перед ним, на самом верху стопки всевозможных бумаг, взглянул на нее и снова поднял глаза,- Франклин…
- Не так много. А вам?
Консультант положил папку обратно на стол и посмотрел на Фрэнка, вскинув брови:
- Слушай, тут передо мной лежит твое личное дело. Я могу просто открыть его и узнать все, что мне нужно.
- Тогда почему бы вам так и не сделать?
- Да потому что, нравится тебе это или нет, тебе придется торчать здесь со мной, в этом распрекрасном офисе, каждые понедельник и среду, по целому часу в день, ближайшие три месяца. И потом каждый понедельник еще месяца два или три, в зависимости от того, решу ли я, что ты… исправляешься. Если ты отказываешься вести со мной конструктивную беседу все это время… Боюсь, тебе придется… приблизительно тридцать шесть часов слушать, как я пою популярные песенки из мюзиклов, и поверь мне, в совершенно невыносимой манере! Как тебе такой вариант?- он улыбнулся по-детски широкой улыбкой и принялся поворачиваться то в одну, то в другую сторону на своем вращающемся стуле.
- Мне будет восемнадцать в октябре,- Фрэнк смотрел на него исподлобья, не понимая, зачем нужно было начинать с такого устрашающего монолога.
- Чудесно! А мне исполнилось двадцать четыре на прошлой неделе. Ну и теперь, когда мы выяснили, что я в сто раз умнее тебя, может быть, ты соизволишь ответить на следующие вопросы?- он принялся искать что-то, копаясь в лежавших на столе бумагах.
- Вообще-то я сам хочу кое-что спросить… Я обязан называть вас мистер Уэй? Просто это меня… Напрягает.
Фрэнк поморщил нос и взглянул на часы. Пока что его план работал идеально.
- Ну, знаешь… Откровенно говоря, имя «Франклин» меня тоже весьма напрягает! Оно напоминает мне об одном мультфильме, который я смотрел в детстве. Там «Франклином» звали черепашку. Я ненавидел эту черепашку. Знал бы ты, сколько раз я подбегал к экрану телевизора, надеясь, что смогу пролезть сквозь него и отодрать на хрен со спины Франклина этот дурацкий панцирь, который он называл своим домом. Но я же не спрашиваю, можно ли мне называть тебя по-другому!
Фрэнк непроизвольно заулыбался, выслушивая эту маленькую речь.
- Ну и почему вы продолжали смотреть этот мультфильм, раз так его ненавидели?
- Я был одержим, вот почему. Я всерьез верил, что однажды пролезу сквозь стекло.
- Ясно. Ну, я вообще-то не возражаю, если вы будете называть меня Фрэнк.
- Ах, ну спасибо тебе преогромное за разрешение. Фрэнк.- отрезал мистер Уэй, подбирая со стола ручку с блокнотом и пробегая взглядом по открытой странице.
Фрэнк снова посмотрел на часы. Еще двадцать минут, и он свалит отсюда. Время тянулось ужасно медленно, но в принципе этот мистер Уэй был не так ужасен, как он ожидал.
- ТАК!- воскликнул мужчина, и Фрэнк оторвал взгляд от часов и посмотрел на него,- а теперь отвечай на вопросы, и желательно побыстрее! Первое, что придет в голову! А то мне что-то не хочется сидеть здесь с тобой и выяснять, почему ты не знаешь, что такое хорошо и что такое плохо. Лучше я пойду свою кошку выкупаю…
Он ткнул указательным пальцем в блокнот и начал:
- Вопрос номер один! Ты – мужчина?
- Иногда.
- Прекрасно. Два. А я мужчина?
- Пас.
- Три. Какого цвета эта комната?
- Серо-розовая.
- Четыре. А какого цвета твоя комната?
- Здесь или дома?
- Дома.
- Постеры.
- Пять. Ты и вправду черепашка?
- Чего? Это не…
- Пять. Ты действительно черепашка?
- НЕТ! Я не черепашка! Это идиотизм, вы их на ходу придумываете!
- Именно. Шесть. Как думаешь, отбывание наказания в исправительном центре штата Нью-Джерси тебя исправит?
- Вот уж вряд ли.
- Семь. Ты девственник?
- Чего?! Вы что, серьезно?
- Да.
- А я не буду отвечать.
- Тогда я буду петь… Зачеееем сидишь один ты дооома, пойдем туда, где мууузыка играаает!
- Блин! Ладно. Нет, я не девственник.
- Кто это был, парень или девушка?
- Вы не назвали номер вопроса.
- Потому что это не часть терапии, это для моих личных соображений,- он улыбнулся, глядя в блокнот, а Фрэнк откинулся на спинку стула,- ОТВЕЧАЙ!
- Да пошли вы…
- Жииизнь это кабарэээ, дружок, идем сюдааа, где музыка играаает!!!
- НУ ЛАДНО! Девушка... Это была девушка...
- Восемь. Тебе понравится проводить со мной время?
Монотонно:
- Буду наслаждаться каждой секундой…
- Хочешь, пойдем в кусты прямо сейчас?- предложил мистер Уэй, бросая свои бумаги обратно на стол и кокетливо поднимая брови.
- Я хочу уйти отсюда. Прямо сейчас.
Фрэнк смотрел на него без выражения, злой на самого себя из-за того, что поддался на эти провокации. Он бросил взгляд на блокнот, в котором мистер Уэй должен был записывать его ответы, но тот был совершенно пуст. Мужчина проследил за его взглядом, но его все это, судя по всему, не слишком волновало. Фрэнк снова злобно посмотрел на него, а он все еще поводил бровью вверх-вниз, как последний идиот. Фрэнк поднялся со стула, пребывая в полнейшем негодовании. Подойдя к двери, он обернулся и еще раз взглянул на консультанта, прежде чем уйти…
Потом он шел по коридору в свою комнату, не зная что и думать. Мистеру Уэю было, похоже, на все и всех плевать, так он и скажет друзьям. Но все же ему не показалось, что этот парень такой уж засранец… Скорее он просто… Да просто придурок…
Прим. переводчика: конечно, это не слишком поможет оценить юмор ситуации, но все-таки скажу: «Тонка» - это популярная фирма, производящая игрушечные машинки и подобную дребедень.
Часть 2
Когда Фрэнк вернулся, его сосед по комнате Джефа сидел на полу и раскладывал пасьянс. Он так увлеченно этим занимался, что не сразу заметил стоявшего в дверях Фрэнка, но потом увидел его и усмехнулся:
- Ну, как прошло? Он уже сделал из тебя педика?
Джефа отложил карты в сторону и уставился на друга, сгорая от любопытства, готовый услышать последние новости.
- Да все нормально,- Фрэнк вошел и, взяв с прикроватного столика журнал, улегся на нижнюю койку,- Он забавный…
Джефа ответил не сразу. Какое-то время он прокручивал у себя в голове то, что только что услышал. И, надо сказать, Фрэнк был занят тем же.
- «Забавный»?- переспросил Джефа, опускаясь на колени и склоняясь над Фрэнком, чтобы посмотреть ему в лицо и понять, шутит тот или говорит серьезно,- Забавный?!
- Ага, именно так я и сказал,- Фрэнк продолжал читать, не обращая никакого внимания на изумленного приятеля. Хотя, говоря откровенно, он сам себя удивил. Как никак, он только что отвесил комплимент мистеру Уэю, человеку, который довел его до ручки своими идиотскими вопросами с сексуальным подтекстом… А это было ни хрена не смешно!
- Что-то я не догоняю... Это в каком же месте он «забавный»?! Ты знаешь, что он мне сказал сегодня утром?
Джефа вырвал журнал из рук Фрэнка и, прочитав на обложке «Seventeen», фыркнул и бросил его на пол.
- Нет, Джеф,- вздохнул Фрэнк,- Не знаю, просвети меня!
Он свесился с кровати, чтобы подобрать с пола свое чтиво.
- Он сказал, что я похож на его рыбку! И что ее зовут Тонка, потому что рыбки-самцы объезжают ее, как тачку! Он долбоеб!
- Ты что, серьезно?- рассмеялся Фрэнк,- Да ладно, брось, это же забавно, Тонка!
- НЕТ! Это не забавно, Фрэнк. Он должен нам помогать, а не говорить, что мы напоминаем его домашних питомцев, да еще и женского рода!
Джефа вскочил на ноги, свирепея от одного упоминания о нанесенном оскорблении. Фрэнк только пожал плечами, все еще улыбаясь, и снова погрузился в чтение.
- На хрена ты это читаешь?
- Здесь пишут про менструацию и как целовать мальчиков!
Он развернул журнал, чтобы показать другу статью. Джефа покосился на нее, прочитал название и снова отвернулся:
- Ага, Фрэнк, ты просто умрешь, если не узнаешь, где находятся твои яичники…
- Может пригодиться... И вообще, здесь много полезной информации. Мне кажется, я наполовину женщина!
Он поднялся с кровати, бросил журнал на столик и потянулся, широко улыбаясь, а Джефа смотрел на него без выражения.
- Нет, ну мне все еще нравятся девочки, конечно!
Джефа уже вышел из комнаты, а он усмехнулся и пробормотал себе под нос:
- Похоже я лесбиянка…
***
Около часа дня мальчики отправились в столовую. На самом деле она была не очень большой, но казалась просто огромной, потому что в ней не было разделения на секции, и из-за высокого потолка голоса звучали раз в десять громче обычного. Когда они вошли, Джефа сразу направился к столику, за которым сидели Боб и Пит, а Фрэнк поплелся следом за ним, размышляя о том, есть ли хоть одна комната в этом гребаном здании, не выкрашенная в серый цвет. Он здесь всего пять дней, а уже настолько подавлен, что, похоже, скоро неплохо впишется в обстановку…
Прежде чем присоединиться к друзьям, Фрэнк подошел к стойкам с едой, за которыми стояли, как это обычно бывает, старые, толстые и потные дамочки, каких можно увидеть в кино, накладывающими детям еду в кафетерии. Он поежился, наблюдая за тем, как одна из них убирала со вспотевшего лица челку, размешивая фарш. Вся еда и без того выглядела весьма подозрительно, а еще эта тетка, которая ее накладывала и наверняка роняла в нее свои волосы. Надо полагать, все это неспроста… Что бы здесь началось, нанимай они на работу молодых симпатичных девчонок?
Фрэнк пробирался все дальше, разглядывая сквозь стекло еду и пытаясь решить, что он хочет на ланч. Вообще-то все выглядело одинаково паршиво, либо было пережарено, либо вовсе казалось чем-то несъедобным. «И они всерьез полагают, что мы не передохнем здесь, питаясь таким дерьмом?»- думал он, рассматривая один из подносов, на котором лежало что-то, что осталось еще со вчерашнего дня. «Хотя какое им дело до нас… Мы же типа сами виноваты, что сюда попали»…
Решив, что лучше уж поголодать денек, чем провести его в обнимку с унитазом, он остановился на том же, что брал все эти четыре дня – на сэндвиче с маслом и фруктовом салате, любимом блюде здешних ребят. Вернувшись к столику, он оставил на нем поднос и пошел за кофе, радуясь про себя тому, что хоть его может сделать сам, эти тетки отравили бы их всех на хрен, будь у них такая возможность.
Фрэнк посмотрел в выходящее во двор огромное окно и подумал, что... Все-таки, не смотря на паршивую еду и общую удручающую атмосферу центра, это не так уж и плохо для места, призванного отбить всякую охоту снова нарушать закон. Обычная рутина. Неделя была забита занятиями в классных комнатах, консультациями с психологом, общественными работами, которое поручало центру правительство. Фрэнк и его сосед по комнате входили в группу Б, это означало, что на занятиях и во время общественных работ они были всегда вместе. По часу отводилось на завтрак, обед и ужин, а все остальное время они проводили согласно расписанию. Не так плохо. Почти что школа-интернат, если забыть об охранниках и электрифицированном ограждении.
Когда он вернулся к приятелям и, попивая свой кофе, уселся за стол, все трое тут же на него уставились.
- Блин… Что?- он вздохнул и поставил кофе на столик.
- Как утро прошло, Фрэнки?- ухмыльнулся Боб.
- Прекрасно.
- Прекрасно, значит?- переспросил Боб с сарказмом в голосе, теребя пробивающуюся бородку,- Я это к чему… Скажи, тебе случаем не показалось, ну так вдруг, что этот мистер Уэй… Забавный, а?
- Ну, вообще-то, Боб, раз уж ты об этом заговорил…- прочавкал Фрэнк, поедая свой сэндвич,-…Он очень… любопытный тип…
- Ммм,- промычал Боб, глядя куда-то в сторону.
- Я надеюсь ты в курсе, что он педик?- добавил вдруг Пит, так словно это была общеизвестная истина, которая автоматически делала мистера Уэя менее «любопытным».
- Пфф! Он не педик. И вообще, даже если кто-то из охранников ему приглянулся больше, чем эти наши поварихи, это еще ни о чем не говорит.
Он обернулся и указал на накладывающих еду дамочек, потом снова посмотрел на друзей, вскинув брови, и начал жевать фруктовый салат.
- Так что, Пит, даже если это и правда, я бы не стал его винить,- заключил он и принялся дальше уплетать свой обед.
Они все замолчали, а Джефа, казалось, всерьез о чем-то задумался.
- Фрэнк… Какого хрена ты никогда не говорил мне, что ты гей?- и он посмотрел на Фрэнка чуть ли не с болью во взгляде, так что у того еда изо рта повалилась.
- Эээ, даже не знаю… Может потому что я не гей?
Он отправил в рот кусочек ананаса, а Боб и Пит переглянулись и прошептали «отрицает»…
- Да ладно, чувак! Я только что тебя застал читающим “Seventeen“, нормальные парни этого не делают!
- Ты меня не «застал», Джеф, я читал его в открытую! Да мне по барабану, что вы обо мне думаете, клоуны… Я ничего не скрываю, меня вообще бесит недосказанность.
Все снова притихли, а Боб и Пит опять начали перешептываться.
- Ладно, Фрэнки, слушай, у нас тут идейка возникла,- выдал Пит.
- Да неужели? И что за идейка такая?- Фрэнк изобразил искреннюю заинтересованность.
- Спроси его.
- Что спросить?
- Любит ли он виноград!- огрызнулся Боб,-…Спроси, гомик он или нет, идиот!
- Ах, ну прости Боб, что не использовал свои супер-способности, чтобы прочитать твои мысли!
Джефа и Пит рассмеялись, а Боб только злобно смотрел на него:
- Так ты спросишь?
- Нет!- воскликнул Фрэнк, оглядывая друзей, которых, похоже, очень расстроил этот ответ,- Ну вы и мудозвоны! С какой радости я должен это делать?!
- Чтобы в ваших отношениях не было «недосказанности»,- заулыбался Пит и, перегнувшись через стол, кокетливо захлопал ресницами.
- Вот ведь блин, а… Ладно. Я его спрошу, только отстаньте,- Фрэнк пожал плечами и поднялся из-за стола,- Все, я иду в душ. Кстати, я собираюсь уронить мыло…
Он усмехнулся и ушел, заставив друзей всерьез усомниться в его сексуальной ориентации.
Часть 3
На следующий день Фрэнка буквально силком притащили в комнату для посещений, где его ждала мать.
Когда охранник пришел за ним в класс, Фрэнк его попросту проигнорировал и остался сидеть за партой. Он не хотел видеть ее, и ему было все равно, что она скажет. Она была не из тех матерей, которые приносили с собой пакеты со сдобными булочками, вместо них она всегда приносила целый букет огорчений… Но охраннику не объяснишь. Поэтому он схватил Фрэнка за шкирку и поволок его за собой, бормоча себе под нос что-то про обнаглевших детишек, которые ведут себя так, словно они здесь «на каникулах».
Увидев мать, сидевшую на одной из скамеечек возле окна, Фрэнк какое-то время потоптался на месте, не решаясь к ней приблизиться. Ее губы были сжаты в тонкую линию, а пальцы крепко сплетены в замок. Чувствуя себя так, словно его только что облили дерьмом с головы до ног, Фрэнк все-таки подошел к ней и сел рядом. У нее на лице было написано, как сильно она в нем разочарована, и Фрэнк не решался посмотреть ей в глаза.
- Ну что, Фрэнк? Ты будешь делать вид, что меня здесь нет, или все-таки поздороваешься?
- Привет…
Она глубоко вздохнула и слегка покачала головой. Фрэнк наклонился вперед, поставив локти на колени и подперев голову кулаками. Он искоса смотрел на нее, а она тем временем изучала обстановку, так, слово искала, к чему здесь можно придраться.
- Ты хоть представляешь себе, как это унизительно для меня… Объяснять друзьям, куда ты подевался,- спросила она обвинительным тоном, вскинув брови.
Фрэнк резко повернулся к ней, задыхаясь от возмущения… Надо же как ей плохо, интересно, может она согласится поменяться с ним местами на ближайшие шесть месяцев…
- А ты хоть представляешь себе, насколько мне на это наплевать?!
Она прожигала в нем дыру взглядом, и у нее даже ноздри раздувались от негодования. Фрэнк отвернулся, он заранее знал все, что она скажет.
- Неужели тебе ни капли не стыдно?
- А тебе?!- выпалил Фрэнк.
- Не меня определили в исправительный центр,- вопрос явно привел ее в замешательство,- и даже не надейся, что я буду в чем-то себя винить!
- Еще бы,- он усмехнулся,- ты ни за что не признаешься, что где-то облажалась… Зато если бы у меня нимб над головой висел, ты бы всем говорила, что это исключительно твоя заслуга!
- Так, только не заводи опять эту песню про «тебя не было рядом, когда ты мне была нужна»… То, что вы вытворяли с Джефом, Фрэнк, было не просто глупо, но еще и противозаконно, и ты об этом прекрасно знал! Вы сами все испортили! Вам двоим чертовски повезло, что вам еще нет восемнадцати… Твое положение могло быть куда хуже сейчас…
Она снова вздохнула и заговорила о чем-то еще, но Фрэнк ее не слушал. Ведь все уже случилось. Их поймали, он отбывал свое наказание. Почему бы ей просто не заткнуться…
- Зачем ты вообще пришла? Чтобы напомнить мне, как я тебя ненавижу?
- Нет, Фрэнк,- она ухмыльнулась и приблизилась, чтобы прошептать ему на ухо,- я пришла не поэтому, маленький ты засранец! Я пришла сказать, чтобы ты даже не думал соваться домой, когда выйдешь отсюда. Можешь забыть наш адрес. Я уже перевезла все твои вещи к тетушке Клэр, раз ей так нравится с тобой нянчиться. Держись подальше от моего дома, я больше не желаю тебя знать!
Она отодвинулась от сына и посмотрела на него едва ли не с отвращением...
- Радуйся, что у твоего отца куча дел, не то он бы пришел и надрал тебе задницу… Но он слишком занят спасением своего бизнеса, или того, что от него осталось. Представляю, что бы он здесь устроил… Развлек бы ваших охранников, это точно.
Фрэнк почувствовал, как на глаза наворачиваются слезы. Он не понимал, больно ему, или это просто злость… Он поднялся на ноги и, вытирая слезы, ядовито ухмыльнулся.
- Тебе всегда нравилось смотреть, как он меня шпыняет… Черт, ты, оказывается, еще хуже, чем я думал…
Он пошел прочь, не оглядываясь, и кивнул охраннику, чтобы тот отвел его обратно в главный корпус.
***
Там Фрэнк дождался, пока охранник скроется из виду. Ему не хотелось возвращаться в класс. После того, что только что произошло, он чувствовал себя совершенно опустошенным. Он плелся по коридору в свою комнату и от нечего делать водил пальцем по стене. Трудно было в это поверить, но матери все-таки удалось задеть его за живое. Обычно он просто посылал ее и не обращал на нее внимания, хотя знал, как она его ненавидит. Но на этот раз… Скрежет ее зубов у самого уха. Он до сих пор мог его слышать, и чувствовал себя абсолютно раздавленным. Он презирал ее, не только за то, что она говорила и как поступала с ним. Но и за то, что она молчала, когда отец выбивал из него дух.
Мысль об отце заставила Фрэнка поежиться. Повернув ключ в замке, он вошел в комнату, а там упал на кровать и уставился на дощатый низ койки Джефа у себя над головой. Что и говорить, ему сейчас должно быть больно и обидно до слез… Фрэнк терпеливо ждал, пока нахлынут знакомые чувства… Но этого не случилось. Может потому что, хотя ему и здорово досталось в свое время, все это было уже где-то далеко. А теперь он здесь, и ему не приходится слушать ругань и крики за стеной. Он улыбнулся, заметив трещину на одной из досок, и перевернулся на бок с мыслью о том, что все, наверное, к лучшему.
***
Фрэнк и сам не заметил, как уснул. Но как следует выспаться ему все равно не удалось, потому что вскоре его разбудил Джефа, объявив, что пора пойти погонять мяч во дворе. Фрэнк недовольно простонал и еле соскреб себя с постели. Хотя ему еще повезло, что его застал друг, а не кто-нибудь другой, спать днем здесь, разумеется, никому не разрешалось.
На баскетбольной площадке Пит уже вовсю играл с приятелями, и Джефа тут же к нему присоединился. А Фрэнк уселся на скамейке неподалеку, откуда можно было наблюдать за ними. Ему было скучно, и он принялся рисовать палкой на земле какую-то дребедень, размышляя о том, не попросить ли мистера Уэя достать для него сигареты… От этих мыслей его отвлекли крики, доносящиеся со стороны площадки. Он пригляделся и увидел, что Пит устроил разборки с одним из местных парней, которого Фрэнк никогда раньше не видел. Беспокоиться здесь было не о чем. Фрэнк прекрасно знал, случись что серьезное, Джефа уже ввязался бы в драку, а тогда и он бы вмешался. Ну вот, кажется, все уладилось, и друзья уже направляются в его сторону.
- Что там опять?- спросил он, когда они подошли.
Пит оскалился и уселся рядом, все еще пытаясь отдышаться.
- Вот членосос! Нет, скажи, мяч был вне игры?- спросил он Джефа, и до Фрэнка дошло, что случилось.
- Да забей ты,- Джеф пожал плечами,- Это же просто игра.
- Ты ему это скажи! Вот увидишь, я его подожгу,- Пит покосился на площадку.
- Тебя жизнь ничему не научила, да?- рассмеялся Джефа. Он не понимал, почему Пит постоянно так заводился по мелочам.
- Поверь мне, меня ничто не заставит разлюбить огонь!
- Эй, а где Боб?- Фрэнк вклинился в их беседу, только теперь сообразив, что их блондинчик куда-то пропал.
- Привет, дамочки!- раздалось откуда-то сзади.
Ребята обернулись и увидели Боба, идущего к ним с натянутой на лицо неестественно широкой улыбкой.
- Ну разве ты не милашка, когда так улыбаешься?- умилился Фрэнк, наморщив носик.
Боб, чье лицо все не меняло выражения, уселся рядом с Питом, который уже начал всерьез беспокоиться за друга.
Дата добавления: 2015-08-29; просмотров: 38 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |