АВТОР: ДОНЕЛЛИ
СВЯЗЬ: DONNILEE@JUNO.COM
КАТЕГОРИЯ: MSR, Angst
РЕЙТИНГ: NC-17
ПРАВА: ОНИ ПРИНАДЛЕЖАТ КК, ФС, ДД И ДА
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: Ну, как видите, я рискнул попробовать перевести рассказ Донелли. Думаю, большинство из вас знакомо с ее работами, и представляют, что это такое. Как по мне, в этом фанфике не так много ее вечных постельных сцен, а те, что есть, я буду пытаться перевести как можно красивее. Спасибо за внимание)
1 марта 2001 года,
Четверг, 2:00
Квартира Скалли
Чертов телефон опять звонил. Она помотала головой, пытаясь прийти в себя, и уткнулась лицом в подушку. Она знала, что это он…Господи, неужели они не достаточно поговорили? Это была самое худшее, что вообще когда-либо случалось между ними. Она все продолжала проматывать все это у себя в голове…
Когда она пришла домой, то уткнулась в подушку и плакала, не в силах прийти в себя. Она не знала, что делать и что чувствовать. То, что она узнала про своего напарника, просто шокировало ее.
«Почему он не может просто оставить меня в покое хоть на одну ночь?»- отчаянно подумала она, и тут же ощутила волну вины, накатившую на нее, когда она вспомнила, как все закончилось. Она кричала на него так, как никогда прежде.
«Не смей ко мне прикасаться! Я не могу даже видеть тебя сейчас!!! Мне надо идти, и я не уверена, что вообще вернусь! Мне надо подумать!»
«Скалли, подожди! Пожа-а-алуйста, не бросай меня!!!»
«Я сказала, дай мне время, черт тебя побери!»- она с силой захлопнула за собой дверь.
Телефон зазвонил снова, вырывая ее из воспоминаний, и вина моментально сменилась яростью. Два часа ночи, что он вообще о себе думает!
Она схватила телефон и закричала:
- ЧТО?! МОГУ Я ПОБЫТЬ ОДНА ХОТЯ БЫ НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ!!!
- Агент Скалли?
Она выпрямилась на кровати, осознавая, что это был не ее напарник.
- Сэр?
- Да, это Скиннер…
- Я поняла…Простите, я не хотела кричать на вас, я приняла вас за другого человека.
- Понятно…
Странно…Он никогда не звонил ей без срочного дела.
- Что-то случилось? Сейчас два часа ночи…
- Я знаю, меня самого подняли, но я уверен, вы должны знать.
- О чем?
- Я в окружном госпитале…Малдер здесь.
- О Господи! Этот идиот что, сел за руль после нашей ссоры и попал в аварию? Он в порядке?
Повисла тишина.
- Он в психиатрическом отделении.
- Психиатрическое отделение?! Но почему?!
Снова молчание.
- Агент Скалли, он пытался покончить с собой.
Боже мой…
Ее голос превратился в шепот.
- Нет, Малдер…Господи, нет, пожалуйста…- ее сердце, казалось, перестало биться. Все замерло.
- Он в плохом состоянии…Он выпил две бутылки двух видов отравы- Валиума и чего-то еще. Это была летальная доза, непонятно как он выжил.
- Что?! Как он вообще достал все это!- Дейна поднялась на ноги и начала быстро собираться.
- Его сосед услышал, как вы ссоритесь…После вашего ухода он слышал его вопли, он звал вас, просил вернуться…Мужчина пошел проверить, но он не открыл. Потом все стихло, и через час он постучал снова. По его словам, стояла просто мертвая тишина - а Малдер обычно смотрит телевизор, играет мячом…Обеспокоенный, он вызвал 911. Они нашли его на полу ванной, без сознания. В его руке было оружие, на случай, если доза окажется недостаточной…
- Господи, сэр, я не…
- Меня вызвали к нему… Ему промыли желудок, реанимировали.…Сейчас все должно быть в порядке, но он был совсем близко…
- Я уже еду.
- Отлично. Он…
- Что? Что еще?
- С ним пытались поговорить…Он пришел в себя на несколько секунд, и у него тут же началась истерика. Он плакал и звал вас.
- Сэр, я…Я н-не знаю, что мне сказать,- она не смогла сдержать своих собственных слез.
- Ничего не говорите. К счастью, я добрался до его квартиры раньше, чем полицейские…Он оставил записку для вас. Никто не видел ее кроме меня, и я думаю, вы должны посмотреть…На их вопросы я ответил, что он профилировал очередного убийцу, и это повлияло на его психику.
- Я не знаю, как вас благодарить…Я приеду через 20 минут.
- Не торопитесь, он все равно никуда не денется.
- Я сейчас буду,- она отсоединилась и села в машину.
«Нет, Малдер»- отчаянно подумала она.- «Только не это…»
Морг округа Колумбия,
27 февраля, 2001
Вторник, 8:00
Двумя днями ранее
- Господи, не-ет! Не может быть!!!- воскликнул Малдер, когда врач откинул простыню, накрывающею тело. Скалли увидела, как с его лица медленно сходят все краски.
- Малдер?
Он отшатнулся, зажимая рот рукой. Потом прошептал:
- Сейчас вернусь…Ванная…Плохо…
С трудом держась на ногах, он вышел из помещения. Дана проводила его недоуменным взглядом. Что-то однозначно было не так.
Она повернулась и увидела доктора Халдена Мура, терпеливо ждущего ее.
- Доктор Скалли?
- Да, простите…
- Я думал, у ваших парней из ФБР выдержка получше, особенно на убийства такого плана…
- Так и есть, но с моим напарником что-то не так, и кажется, я знаю, что.
- Что же?
Она молча указала на волосы девушки, лежащей на столе. Они были мягкого рыжего оттенка, почти идентичного ее. Ее лицо было покрыто синяками и порезами, и рассмотреть его было невозможно.
- Она похожа на меня,- ее голос был спокойным и беспристрастным.
- Трудно сказать,- доктор Мур кинул на нее любопытный взгляд.- Кроме волос, установить внешность, хотя бы примерную, проблематично.
- Это достаточно для того, чтобы расстроить моего напарника.
- А-а-а, вы вдвоем…Близки?
Скалли улыбнулась.
- Да, но не в том плане, о котором вы подумали. Мы друзья, и очень хорошие, он…Переживает за меня. Несколько раз я была совсем близко от смерти.
- Не завидую я вам там, честно признаюсь…Каждый раз, когда я вижу нечто подобное, я понимаю, насколько жестокий наш мир.
- Да…Это точно. Когда я могу провести вскрытие?
- Чуть позже сегодня, ладно? Около двух. У меня будет окно.
- Я могу попросить отправить тело в Квантико, если вам будет так удобнее.
- Нет, не стоит…Так что, мы же еще увидимся сегодня? - в его голосе звучало больше надежды, чем должно было.
Скалли приподняла бровь.
- Думаю, да…Я вернусь около двух.
Никто из них не заметил, как внутрь зашел Малдер и остановился, смотря на них.
- Доктор Скалли, может, мы сможем поужинать сегодня? Я знаю несколько замечательных мест.
Она нежно улыбнулась ему. Он был довольно симпатичным, как с обложки журналов- светлые волосы, голубые глаза…Но, такие, как он, перестали привлекать ее уже довольно давно.
- Я боюсь, что нет, извините. Но, мне очень приятно ваше предложение.
- Думаю, вы со своим партнером немного ближе, чем сказали.
- Нет, мы…Мы просто…
- Просто?
- Просто друзья.
Она обернулась, почувствовав чей-то пристальный взгляд, и увидела Малдера.
Он был по-прежнему очень бледным, волосы взъерошены…Его губы сжались в одну линию, и он, не отрываясь, смотрел на доктора Мура.
- Я не видела, как ты вернулся! Как ты?
- В порядке.
Это были ее слова, и сейчас она нахмурилась, услышав их. Это означало, что все было хуже, чем она думала сначала.
- Ты уверен?- девушка прикоснулась к его предплечью, но он вздрогнул и отстранился.
- Да. Ты будешь проводить вскрытие?
- Немного позже.
Скалли обернулась и посмотрела на мужчину, изучающего свои ботинки. Видимо, он чувствовал себя неловко от того, что вовремя не увидел Малдера, и поставил их двоих в неудобное положение.
- Мы пойдем,- они развернулись, и он быстро проговорил:
- Доктор Скалли…
- Что?- вместо нее ответил Малдер, его голос был резким и грубым.
- Малдер! Перестань!- воскликнула Дейна. Он быстро посмотрел на нее, а потом в сторону.- Доктор Мур? Что вы говорили?
- Эта убитая девушка, мы не смогли установить личность, но полицейский участок определил ее как уличную проститутку. Видимо, перед смертью она была с одним из ее клиентов.
Фокс болезненно закусил губу, но ничего не произнес. Потом, глубоко вздохнув, монотонно проговорил:
- Ее звали Кристина Бовер. Она родилась в Йорке, Пенсильвания…Ей 27 лет. Ее адрес- Кевл-стрит, 11, в Арленгтоне. Скажите полиции, ее родители должны быть в Йорке, по старому адресу…- он замолчал.
Бледная Скалли пораженно встретилась взглядом с доктором Муром, и хрипло сказала:
- Думаю, это все проясняет. Мы вернемся к двум,- и она быстрым шагом вышла за дверь. Бросив доктору ледяной взгляд, Малдер последовал за ней.
«Какого черта происходит?!»- думала Скалли, направляясь к машине.- «Господи, неужели он пользуется услугами проституток? Нет, Малдер, пожалуйста, нет…Этого не может быть! Это невозможно!»
Такой, как он…Такой как он мог иметь любую женщину, какую только захочет, так зачем ему понадобилась дешевая шлюха?!
«Любую женщину…Любую, но не меня.»
Они приблизились одновременно, и Малдер молча сел на пассажирское сидение. Она заняла место водителя.
Помолчав, Дана, не выдержав, спросила:
- Ты собираешься мне что-нибудь рассказать или нет?
- Нет. Это ничего не изменит.
- Ты что, хорошо ее знал?
Он отвернулся, молча смотря в окно.
- Она была твоим другом?
- Другом?- он горько улыбнулся.- Да…Она была самым близким мне человеком…Не считая тебя.
Женщина глубоко вздохнула. Что ж, значит, она была другом, или знакомой…Это объясняет его странную реакцию, когда он увидел ее тело…Но как он с такой легкостью может быть уверен, что это правда она? Ее лицо изуродовано…И вообще, он никогда не упоминал о женщине-друге.
И тут неожиданно ей вспомнились ее волосы. Такого же цвета, такой же длинны, как и у нее самой…Может, здесь есть какая-то связь?
Но сейчас, в этот момент, ей не хотелось думать об этом…Нет. Ей надо собраться.
- Скалли, отвези меня в офис.
Она кивнула и завела машину.
Эта Кристина стала уже седьмой жертвой убийцы. Он постоянно оставлял какие-то послания на телах жертв, и было впечатление, что он всегда на шаг впереди, что его невозможно поймать…Полиция не справлялась, и поэтому обратилась в ФБР. Все жертвы были изнасилованы и изуродованы; у людей начиналась паника. Структура тела девушек была одинаковая- все они были хрупкими, невысокого роста, но это все, что их объединяло.
Напряжение между напарниками все росло, и Скалли осторожно спросила:
- Как вы познакомились с ней, Малдер?
- Я не хочу сейчас об этом говорить.
- А позже?
- Позже тоже вряд ли.
- Она жертва этого убийцы, Малдер! Мы обязаны поговорить! Я понимаю, то, что она была твоим другом, все усложняет, ты не можешь говорить о ней, как об обычной жертве, но мы сейчас так близко! Мы можем найти какую-то связь!
- Я пытался найти, Скалли,- его голос был монотонным.- Но, как всегда, не справился. Я во всем виноват.
- Черт возьми, Малдер!- ее охватила ярость.- Когда ты, наконец, поймешь, что во всем не может быть твоя вина! ТЫ НЕ НАСТОЛЬКО ВАЖНЫЙ, ЧТОБЫ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВСЕ, СОВЕРШЕННОЕ В ЭТОМ МИРЕ! ПРЕОДОЛЕЙ СЕБЯ, В КОНЦЕ КОНЦОВ!
- Преодолеть себя?- он громко рассмеялся.- Конечно, Скалли, это как раз то, что я и пытаюсь сделать! На самом деле, я попрошу, чтобы меня сняли с этого случая. Хватит. Останови машину.
Она повиновалась, и он вышел на улицу.
- Малдер, остановись! Прекрати! Малдер!- она выскочила за ним.- Прости, я не должна была так говорить…Просто я ничего не понимаю, я не знаю, что происходит…Прости меня,- она попыталась взять его за руку, но он резко выдернул ее, с яростью смотря на нее. Было впечатление, что еще минута - и он ударит ее, если не хуже.
- Не трогай меня, ясно?!
- Малдер, поговори со мной! Пожалуйста!
- Нет. Не сейчас, Скалли. Мне надо подумать. Я должен съездить домой и кое-что сделать. Может быть, я ПРЕОДОЛЕЮ СЕБЯ.
- Подожди!- ее глаза наполнились слезами.- Ну не будь таким! Я же сказала, что мне жаль!
Он хмыкнул, но промолчал.
- Скажи мне…
- Позже.
- Когда?! Когда позже?!- слезы все-таки хлынули, обжигая щеки. Он повернулся, замер, потом медленно подошел к ней и обнял, прижимая к себе.
- Прости, Скалли,- прошептал он.- Прости меня, хорошо? Только не плачь…Не надо…Дело не в тебе…Вернее, в тебе, но не в тебе... Черт, я…Дай мне хотя бы немного времени.
- Хорошо,- она вытерла слезы, не смотря на него.- Мне как раз нужно вернуться, я…Я проведу вскрытие.
Молча кивнув, он отстранился и двинулся вперед, оставляя ее одну.
Что-то было очень, очень не так…Не в порядке. И она выяснит это.
Когда он будет готов.
XxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxX
Господи…
Малдер вошел в кабинет, со всей силы хлопнув дверью.
Кристина…Бедный ребенок. Неужели теперь убийца решил уничтожить ЕГО близких? Что, если Скалли будет следующей? Она, может, и не считает, что это его вина, но по-другому быть просто не может. Это невозможно…И он должен все ей рассказать. Все объяснить, так, как есть.
Он все равно потеряет ее, несмотря не на что. Скалли всегда просто сходила с ума, когда понимала, что он что-то скрывает от нее…На этот раз, это очевидно. Ему стоит позвонить этому доктору Холдену, или как там его…
Да, он почувствовал яркую вспышку ревности, когда этот зануда пригласил его Скалли на ужин. А потом - облегчение, когда она отказала ему. Видимо, судя по ее следующей реплики, до этого этот Холден спрашивал об их отношениях.
«Мы просто друзья»,- сказала она.
Просто друзья. Просто друзья. Просто друзья.
Да. Просто друзья. И он не мог принять это. Не мог сдержать себя на месте, ничего не делая и не предпринимая.
Просто друзья.
Как же.
Он думал о ней всегда, постоянно – днем, вечером, ночью, и ничего не мог с собой поделать. Он сидел под ее окнами, проверяя, дома она или нет. Он преследовал ее повсюду, когда думал, что у нее может быть свидание.
Он знал, что это неправильно, что так не должно быть. Это просто сумасшествие, и она убьет его, если узнает.
Малдер тяжело вздохнул.
Он уже не мог остановиться. Он даже не знал, когда это началось, но закончиться уже точно не могло. Около года назад, все изменилось. Он встретил Кристину…
И она не была Скалли. Она никогда не была Скалли, и сама знала об этом. Но была готова притворяться, быть рядом с ним…Он был требователен, но она была готова делать то, что он хочет, лишь бы ему было хорошо.
А сейчас бедная девочка мертва. И, что скорее всего, из-за него. Убийца мог видеть их вместе, и решить убрать ее. Может быть он думал, что это Скалли.
Малдер ощутил ком вины, когда понял, что не так сильно выбит из колеи ее смертью, как должен бы быть. Да, он заботился о ней, но никогда не любил…А вот она…Она была влюблена в него, он знал об этом. И она была настолько ослеплена, что позволила ему играть в эту больную ненормальную игру, никогда не жалуясь, не возражая…
Он хотел помочь ей выбраться с улиц, избавиться от этой профессии, но он опоздал. Теперь она мертва. Уже ничего не изменить.
- Господи, Скалли,- прошептал он в пустоту.- Я могу только надеяться, что мы справимся с этим…Что мы сможем через это пройти.
27 февраля, 2001
Вторник, 14:00
Окружной морг
Скалли стояла у прозекторского стола, держа в руках диктофон.
- Жертва- женщина, возраст предположительно от 25 до 35…По документам установлено, что ей 26, имя- Кристина Бовер…Черт,- она закрыла глаза, пытаясь собраться. Потом снова заговорила:
- Синяки и сильные порезы усложняют опознание. Вес- 135 фунтов, рост - 5'3…Наружный осмотр обнаружил кровь на лице и шее жертвы…Рваные раны на участке шеи, что, однако, не стало причиной смерти. Они размещены словно…кровавые бусы, вокруг. Мелкие порезы по всему телу…Очевидная причина смерти – резкий перелом позвоночника. Обломки дерева в ранах свидетельствуют о том, что ее избивали битой, или каким-то деревянным инструментом…Жертва была изнасилована. Больше я смогу сказать после более детального осмотра.
«Да, это будет долго»,- подумала Скалли, тщательно изучая тело.
Через пятнадцать минут она произнесла:
- Сейчас я переверну тело, чтобы понять и выяснить…О Господи!!!
Выронив инструмент, девушка отскочила в сторону, зажимая рот рукой.
- Откуда…Откуда она это получила? Как? Почему…Малдер…Проклятье, я не верю…Это…Это невозможно…Так, все, приди в себя!
Глубоко вздохнув, она попробовала говорить спокойней:
- Жертва обладает татуировкой, чуть ниже поясницы…Татуировка, изображающая…Изображающая змею, которая поедает свой хвост…
Скалли выключила диктофон и отошла подальше, снимая перчатки и закрывая лицо руками.
- Господи, Малдер, что ты сделал? Это даже хуже, чем я себе представляла…
Бросив взгляд на часы, она, нехотя, снова вернулась к телу…
Через три часа вскрытие было закончено. У Скалли безумно болела голова, ломило спину…И еще она ничего не понимала.
- Что ты значила для него?- прошептала она в пустоту.- Что ты для него значила? Я бы хотела, чтобы ты могла рассказать мне…
Поместив тело в морозильную камеру, она вошла в ванную, пытаясь унять дрожь.
Волосы этой девушки почти такого же цвета, как и ее собственные…Ее татуировка ПОЛНОСТЬЮ ИДЕНТИЧНА, на том же самом месте. Ее рост чуть выше…
Она не могла четко представить ее лицо, но кое-какие идеи у нее были.
Скалли посмотрела на себя в зеркало, и почувствовала, как глаза наполняют слезы.
- Что мне теперь делать? Что?
Квартира Малдера,
19:00
«Я должен что-то сделать. Я должен. Я должен поехать туда раньше, чем копы…Это может помочь…»
Малдер встал на ноги, оделся и вышел из квартиры, а потом и из самого здания.
Он не заметил Скалли в углу.
Проводив его взглядом, она зашла внутрь…
39 Кевл-стрит,
Арленгтон, 19:15
Малдер вошел внутрь и прислонился к двери. Потом двинулся в спальню и остановился на пороге. На его губах появилась грустная улыбка.
- Кристина…Я поступил так неправильно с тобой,- проговорил он.- Теперь это все не исправить…
Он подошел к кровати и взял оттуда рамку с его фотографией. Печально вздохнув, поставил обратно и открыл шкаф.
Несколько платьев, костюмы…Она всегда носила их для него.
Господи, она даже не знала его настоящее имя.
Малдер вытащил сумку и медленно начал собирать вещи. Наконец, закончив, вышел на улицу.
- Привет, Джордж,- раздался голос сзади. Он обернулся и увидел пожилого мужчину-домовладельца.
- А…Привет, Гарри…
- Я видел все по телевизору…Мне очень жаль…
- Да…А я был так близко, чтобы забрать ее с улиц…
- Благословит тебя Господь за попытку.
«Скорее, дьявол»,- мелькнула мысль.- «Дьявол, но точно не Бог.»
- Послушай, я хочу оплатить ее квартиру на четыре месяца вперед, только чтобы ты не упоминал об этом никому…Скажешь, что платила Кристина, ладно?
- Ты что, коп?
- Да.
- Не очень хорошо, что ты с ней связан, правда?
- Да…Я понимаю, что звучу как дерьмо, но Гарри, это может уничтожить меня во многих путях…Больше, чем в одном, точно.
- Я понимаю…Бедная Кристина…Знаешь, она любила тебя, была влюблена. Ты занимал главное место в ее жизни, и ты…Лучше, чем все остальные.
- Я не…
- Ты заботился о ней, и поверь, она это очень ценила. Ведь ты ничего не просил взамен.
Малдер почувствовал себя больным.
Ничего взамен…Нет, он просил много чего, и даже она не понимала, насколько…
А сейчас она мертва.
Его вина.
- Так мы договорились?
- Да. Тебе даже не обязательно платить…
- Я заплачу. Я хочу этого. Просто не упоминай мое имя.
- Договорились.
- Спасибо.
- Слушай, а мы…
- Что?
- Мы вообще еще увидимся? Теперь, когда ее нет…
- Я думаю, да…Только через некоторое время, хотя бы несколько недель…Все должно утихомириться.
- Это точно…
- Ты был очень хорошим другом для нее. Уверен, она замолвит за тебя словечко перед большим парнем.
Мужчина улыбнулся и пожал ему руку.
- До скорого.
- До встречи.
Малдер проводил его взглядом и закрыл лицо руками.
- Мне так жаль, Кристина…Так сильно жаль…
И, впервые, из его глаз потекли слезы…
Квартира Малдера,
27 февраля 2001
19:00
- Малдер? Малдер, открой дверь!- Скалли постучала, пытаясь услышать хоть что-то по ту сторону.- Малдер! У меня есть некоторые…Результаты вскрытия. Нам надо поговорить.
Не получив ответа, она вытащила ключ. Что ж, если он собирается быть задницей, она не станет ему уступать. Не на этот раз.
Внутри было темно. Телевизор был выключен, и это ее насторожило. Похоже, его просто нет дома.
На столике лежало несколько фотографий, и девушка, помешкав, подняла их.
На одной была она сама…Она помнила этот момент – снятый за домом ее матери. Она как раз кидала палку для собаки, когда Маргарет позвала ее…На фотографии она улыбается, ее волосы красивой волной лежат на плечах…Интересно, как Малдер достал ее? Наверняка попросил у матери…Ну надо же…
Вернув его обратно, Дана посмотрела на другое. Ее взгляд помрачнел.
Там была другая девушка. Волосы рыжие, немного длиннее и светлее, чем у нее…Глаза похожего оттенка, лицо почти такой же формы…
Она была просто ее копией.
Кристина…Конечно, кто еще это может быть.
На фотографии она обнимает себя руками, соблазнительно смотря в камеру. Ее губы сложены в форме поцелуя…
Какие отношения у них были? Они были любовниками?
Скалли почувствовала, как на нее нахлынул водопад эмоций. Что она испытывала – злость? Удивление? Ревность? Или все вместе?
Малдер был влюблен в нее? Она заменила ее в его жизни?
Скалли затошнило. Как он мог так поступить? Внешность…Да, у нее ее внешность, и это нельзя игнорировать. Она выглядит просто как ее сестра! А татуировка? Кристина сама сделала ее, или же Малдер заставил ее?
Дана перевернула снимок и увидела записку, написанную черным маркером.
«Джордж, я подумала, тебе захочется иметь копию. Помнишь этот день? Один из самых счастливых из всех, что мы проводим вместе…Это платье ты купил мне, я ношу его до сих пор. Я люблю его… Я люблю тебя. Я знаю, что ты любишь ее. Мне жаль, что я не могу быть ЕЙ.
Люблю, Кристина.»
Скалли отложила снимок и опустилась вниз на диван. Ее ноги подкашивались.
Малдер…
Куда он мог поехать? К Кристине домой? В бар?
Она знала адрес дома – всего десять кварталов отсюда.
Поднявшись, она направилась к двери.
Господи, ЧТО это значило?! Он пытался превратить эту девушку в…Нее. Но это же ненормально! Сем по-настоящему это было, любил ли он ее в жизни?! Может, у него просто были определенные сексуальные фантазии, и он воплотил их на этой бедной Кристине…
Но черт побери, Малдер же не псих! Или…Что она вообще знает про его психическое и умственное здоровье?
Если у него правда есть чувства к ней, помимо дружеских, почему он никогда не говорил, даже не намекал?
Голос в голове тут же услужливо напомнил:
«- Скалли…Я люблю тебя».
«- Ты моя единственная из пяти миллиардов».
«- Только ты делаешь меня целым…».
«- Я не уверен, что буду продолжать это все без тебя»
«- Тебе надо уйти от меня, Скалли, так быстро, как только можно. Уходи и займись медициной, пока еще можешь…».
Пока я еще могу отпустить тебя.
Господи, он говорил что-то…Начинал. Но, она просто не слышала.
Нет…Нет, ей не будет жаль. Ей не будет его жаль…Его нельзя оправдать! Он же просто…Просто…Просто…
Больной.
Как же ей дальше работать с ним, смотреть ему в глаза?
Скалли добралась до бара и неожиданно увидела его.
Малдер как раз поднимался на ноги, расплачиваясь. Он вышел на улицу и сел на лавочку, вытаскивая какой-то альбом. Аккуратно, она приблизилась и присмотрелась к нему.
Прошло почти десять минут, и тогда он хрипло пробормотал:
- Прости меня, Кристина…Господи, мне так жаль…Я ничего не могу изменить. Мне жаль, что я наговорил Гарри, что наговорил тебе, во что я заставил вас поверить…Я…Я надеюсь, ты понимаешь.
«Кто такой Гарри?»- подумала она.
- Прощай, малыш…- он встал, поставил две сумки в мусорник и двинулся в парк.
Малыш…Он назвал ее малыш!
Скалли вновь ощутила себя больной. Почему? Потому что ее он назвал так, а не…
«А не меня».
Она подошла и, поколебавшись, вытащила вещи, которые он выбросил. Поместила их в машину и села внутрь, заводя мотор.
Она во всем разберется.
Штаб-квартира ФБР,
Вашингтон, 14:00
28 февраля 2001 года
Этот день был просто адом. Малдер не показывался и не звонил. Скиннер постоянно срывался на нее из-за того, что она не знала, где он. Когда она пробовала дозвониться, он не брал трубку – его телефон был отключен.
«Сегодня вечером я поеду к нему»,- решительно подумала Скалли.- «Хватит! Хватит всего этого!»
Она не понимала, что чувствует. То, что она нашла в сумке…Одежда, туфли, украшения, даже флакон ее любимых духов. Все вещи, которые либо были у нее, либо которые она бы сама выбрала для себя…Все они идеально ей подходили.
- Господи, что же мне делать со всем этим?- вслух пробормотала Дейна.
Минутку, а что насчет Одиноких стрелков? Могли ли они знать о Кристине хоть что-то?
Не теряя ни секунды, девушка поспешно набрала мобильный номер Байерса.
- Байерс.
- Байерс, привет. Это я, Скалли.
- Эй, что случилось? Я могу чем-то помочь?
- Да.
- Мы всегда готовы.
- Нет, мне…Мне нужна только твоя помощь.
- Звучит серьезно,- насторожился он.- Так что произошло?
- Ты слышал что-нибудь от Малдера за последние 24 часа?
- Нет, а что, он пропал?
- Я не уверена. Он ведет себя очень странно, и я…
- Ты беспокоишься?
- На самом деле, я просто в бешенстве, но об этом позже...Мы можем встретиться?
- Конечно. Где?
Офис Скиннера,
14:15
- Да…Да, естественно. Тогда я сейчас подъеду,- Скиннер отсоединился и нервно вздохнул. Ему надо разобраться в этом деле, чем скорее, тем лучше. Малдер, видимо, был связан с этой убитой девушкой, но как сильно? Как далеко у них все зашло?
Надо забрать результаты вскрытия.
Мужчина взял пиджак и решительно вышел за дверь.
Арлингтонское кладбище,
14:45
Когда Скалли приехала, Байерс уже ждал ее там. По мере ее слов, его лицо вытягивалось, и она разочарованно поняла, что о Кристине он слышит впервые.
«Найди все, что сможешь о ней»,- попросила она. И, он пообещал, что сделает все возможное.
На этом они разошлись, и Дана поехала домой к напарнику.
Конечно, там его не оказалось. На его автоответчике висело 18 сообщений, и стало ясно, что он их даже не видел и не проверял.
- Малдер,- прошипела Скалли.- Ради Бога, где ты?!
Может, у Кристины?
Она знает ее адрес. Почему бы не съездить туда, не проверить?
Точно. Хорошая идея.
В который за сегодня раз, она направилась к машине…
Кевл-стрит 34,
Арлингтон, 16:45
Скалли припарковалась и вышла из автомобиля. Поколебавшись, последовала к подъезду Кристины.
Там, у одной из дверей, стоял пожилой человек. Услышав шум, он повернулся и замер. Его лицо разом утратило все краски.
- Господи Боже мой…- прошептал он, хватаясь за сердце.
- Сэр? Сэр, вам плохо?
- Н-нет,- медленно, он начал приходить в себя.- Я…Я просто подумал…Чем могу помочь, мэм?
- Я специальный агент Дана Скалли, ФБР.
- А…Вы пытаетесь поймать этого Охотника за Лолитами?
Скалли поморщилась, ненавидя эту дурацкую кличку жестокого монстра, как и все остальные полицейские.
- Да, можно и так сказать.
- Значит, вы по поводу Кристины?
- Верно. Она жила наверху?
- Так точно, мэм.
- Я проверяла ее счет…Кто-то оплатил квартиру на несколько месяцев вперед уже после ее смерти.
- …
- Вы не знаете его имя?
- Знаю…Это был я.
- Вы?- она нахмурилась.- А как ваше имя?
- Гарри Хойт.
Гарри. Наверно, именно о нем говорил вчера Малдер.
- Как долго Кристина жила здесь?
- Чуть больше года.
- Вы не в курсе, где она работала?
- Ну…- он опустил глаза вниз.- Иногда она работала на меня…
- Достаточно получала, чтобы оплатить жилье?
Мужчина промолчал.
- Послушайте,- она попыталась говорить как можно мягче.- Я здесь не для того, чтобы причинить ей неприятности. Это просто невозможно, она ведь…Она мертва.
- Послушайте, мэм,- мужчина неожиданно разозлился.- Я не знаю, ясно?! Бедная девочка едва сводила концы с концами, а вы тут задаете глупые вопросы! Я пытался помочь ей как только мог!
- Плата всегда вносилась вовремя?- она проигнорировала его вспышку.
- Обычно на неделю раньше,- Гарри снова уставился в пол, не поднимая на нее глаз. Скалли поняла, что он сказал что-то лишнее, то, чего не хотел.
- Сэр…- она попыталась говорить как можно мягче.- Я не хочу показаться резкой, но если вы что-то скрываете, вас могут арестовать за сокрытие улик или информации.
- Она…- он замолчал, набираясь сил.- Она была временной проституткой.
- Да, я знаю.
- Ну вот…
- А что значит – временной?
- Она хотела бросить этот бизнес, но возникали проблемы с сутенером.
- То есть, он силой заставлял ее оставаться?
- Вот именно. Но, мне казалось, она сама не знает, что именно хочет, в этом все дело. Если сильно пожелать, можно ведь добиться всего…
- Возможно. Скажите, а это все, что вы знаете? Больше ничего особенного не было?
- У нее…У Кристины был друг.
Воздух внезапно исчез.
- Продолжайте.
- Он был симпатичным, умным, образованным…Он говорил с полицией, чтобы они поймали ее сутенера, и она смогла уйти, не боясь расплаты.
- Какой благородный,- съязвила Дана невольно.
- Да,- Гарри нахмурился.- Он такой. Он был единственным, кто заботился о ней, кто был рядом, а не просто использовал. Он платил…
Ее злость вновь вспыхнула с новой силой.
- Платил за что? За то, чтобы иметь подругу, как и все остальные с улицы? Так?!- она практически кричала.
Мужчина улыбнулся, словно позабавленный ее взрывом.
- Кажется, здесь нечто большее, чем просто желание поймать убийцу, так, мэм?
- Простите,- проговорила она.- Мне жаль…
- Нет.
- Нет?
- Он НЕ ПЛАТИЛ, чтобы быть с ней.
- Значит, не платил?- Господи, все становилось еще более запутанным, чем вначале!
Было ли вероятно, что Малдер просто помогал этой девушке? Хотел всего лишь вытащить ее с улиц? С тех пор, как они работают вместе, он постоянно ощущал вину за все совершенное и несовершенное, и может, таким образом он хотел искупить ее? Помочь кому-то, кто похож на нее внешне…
«Неужели я так ошибалась?»- отчаянно подумала Скалли.- «Так сильно…Конечно, он накричал на меня, в этом нет ничего удивительного…»
- Значит, ее парень, правильно?
- Скорее, ее спаситель.
- И последний вопрос.
- Конечно.
- Как его имя? Этого человека…Который помогал ей.
Гарри снова нахмурился и покачал головой:
- Не думаю, что я должен говорить вам это, мэм.
- Почему нет?
- Это не поможет продвинуться в этом деле, которым вы занимаетесь. Тем более, этот человек…Его работа, она не такая и простая. Это может не понравится остальным людям, дать повод для сплетен. Вы понимаете, о чем я говорю?
Да, понимала, но…Это было настолько важным…
- Пожалуйста, мистер Хойт…- ее голос превратился в шепот.- Мне…НУЖНО…Это…Знать.
Он прищурился.
- Вы думаете, что это тот, кого вы знаете?
- Да,- Скалли закрыла глаза.
- Это ВАШ бойфренд?
- Нет.
- Тогда какое вам дело?
«Его я не смогу провести»,- мелькнула мысль, и девушка выговорила:
- Я думаю, что это мой напарник.
- Ваш напарник? В ФБР?
- Он…Ну, он…
- Что?
- Я думал, он просто обычный коп. Не ФБР так точно…Видимо, я ошибся…Не ожидал…
«Он наверху!»- хотелось закричать ей.- «Он же сейчас наверху!!! Почему я не могу знать?!»
А с другой стороны, почему может? Почему это так тревожит ее, если скорее всего, никакой связи с ней самой нет?
Есть! Есть, черт побери! У Кристины такая же татуировка, это же не может быть простым совпадением!
- Как хорошо вы знали Кристину?
- Достаточно. Я был ей как отец…
- Вы бы знали, если бы она сделала татуировку?
- Татуировку?!- он расхохотался.- Вы что, думаете, я с ней…Я…О, Господи…
- Нет,- Скалли тоже улыбнулась.- Я на это не намекала. Может, она вам сказала?
- Да, у нее было тату. Она сделала его четыре месяца назад.
Скалли, подумав, начала снимать с себя пиджак, а потом расстегивать блузку.
- Эй, мисс, что это вы делаете?- подозрительно воскликнул он.- Я слишком стар, чтобы быть соблазненным прямо в подъезде!
Не слушая его, Дана повернулась спиной, так, чтобы татуировка была видна.
- Черт меня возьми…- в шоке пробормотал он.- Ничего не понимаю…
- Я откровенна с вами, и хочу, чтобы вы были таким так же.
- Ну…У нее такая же…И что это значит?
- Как только я вошла, вы повели себя так, словно увидели призрак. Мы ведь похожи с ней, правда?
- Да, но я…
- Мистер Хойт, дело в том, что я думаю…Я думаю, мой напарник хотел, чтобы Кристина выглядела так, как я.
- Зачем ему это?
- Я сама еще не уверена. Может… Он думал, что… Не может иметь меня, но зато…
- Может иметь ее,- закончил Гарри. Она кивнула.- Возможно…Но это что, так сильно плохо? Я знаю, Кристина была не ангелом, но ее сердце было чистым и искренним. И если это правда, то ваш напарник сделал вам услугу.
- Какую?
- Ваша репутация осталась не тронутой, а у Кристины ее и не было…- его голос стал мягким.
- Почему вы так говорите?
- Он, видимо, заботится о вас таким странным способом…
- Но если он чувствует что-то ко мне, то почему не скажет?!
- Думает, что вы бы не оценили это…Отвернулись бы от него…
- Отвернулась?
- Даже мне теперь понятно, что вы привлекаете его физически. И он не хотел потерять ваше уважение. У него могли быть фантазии насчет вас…Часть вас, которая ему особенно…
- Нравится,- ее голос шатался.
- Да. Или еще вариант…
- Какой?
- Если он ЛЮБИТ вас, но уверен, что вы не ответите…Если бы он сказал вам об этом, что было бы дальше?
- Я не знаю…Не могу сказать…
- Вы бы вернули ему его чувства?
- Я не знаю.
- Это разрушило бы вашу дружбу?
- Я не знаю.
- Вы любите его?
- Я…Я не знаю.
- Кажется, вы не знаете очень многих вещей. Подумайте,- Гарри улыбнулся ей.- Решите.
- Вы…Вы правы,- она глубоко вздохнула.
Дата добавления: 2015-08-28; просмотров: 30 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |