ЗАКЛЮЧЕНИЕ. Наша работа посвящена исследованию структурно-семантических особенностей фразовых

Наша работа посвящена исследованию структурно-семантических особенностей фразовых глаголов в современном английском языке. Мы ставили перед собой цель определить структурно-семантические особенности фразовых глаголов в английском языке, рассмотрев их лексические и грамматические особенности. Для этого мы провели теоретический анализ имеющейся литературы по вопросу об особенностях и структуре фразовых глаголов.

В результате исследования нами были получены следующие выводы: фразовые глаголы являются характерной особенностью современного английского языка, ярким, живым и весьма продуктивным элементом, они легко образуются говорящими; фразовые глаголы вызывают некую трудность, так как у фразового глагола может быть не только свое прямое значение, но и совершенно отличное от прямого. Широкое использование фразовых глаголов - один из самых сложных барьеров, на которые натыкается иностранец при попытке понять живую английскую речь, прочесть газетную статью или художественное произведение. К свойствам фразовых глаголов можно отнести: семантическое единство, идиоматичность, образование пассивных конструкций и возможность располагать адвербиальный послелог до и после существительного, употребляемого с данным глаголом. Однако, не все фразовые глаголы подчинятся общим критериям, таким как, семантическое единство и идиоматичность.

Фразовые глаголы можно классифицировать следующим образом: фразовые глаголы, выражающие движение и одновременно его характеризующие; фразовые глаголы, выражающие переход объекта из одного состояния в другое или его перемещение; фразовые глаголы с семантическим компонентом «отсутствие изменения положения объекта»; фразовые глаголы со значением «образа движения».

В английском языке синонимами могут быть фразовые глаголы с одним и тем же послелогом, но не с одним и тем же глаголом, что свидетельствует о важности послелогов.

Послелоги – единицы не морфологические и не синтаксические, а лексическое частное подразделение словарного состава английского языка. Как и другие части речи, и их подразделения, они могут выполнять разные функции в разной мере самостоятельные.

В ходе проведенного исследования установлено, что фразовые глаголы, являясь неотъемлемой составной частью лексической системы и явлением, присущем только английскому языку, обладают признаками как слова в части лишь эквивалентности плана его выражения, так и свойствами, характерными для словосочетания, по форме представляя собой лексико- грамматическое единство двух знаменательных слов, имеющих собственное лексическое значение, и образующих новую единицу языка.

В условиях прогрессирующей смысловой омонимии постоянно и неуклонно аналитизирующегося современного английского языка, процесса, связанного и во многом обусловленного отмиранием флективной системы, основное свойство языка «выражать новые понятия с помощью старых средств или их перегруппировки» и послужило тем самым базисом, на основе которого и образовалось исследуемое явление.

Полученные в ходе работы результаты могут быть использованы на уроках английского языка при изучении сложных слов и составных частей речи.

Хочется поделиться советом, который мы взяли для себя из прочитанной литературы. На самом деле всё не так страшно.

Если вы всерьёз хотите заняться изучением английских фразовых глаголов, то следует вначале открыть словарь и прочесть все значения базовых глаголов (get, take, keep, hold, come, put, go, break, give, run, turn) и предлогов (in, on, off, out, over, along, up, down, about). Если вы прочувствуете смысл этих слов, то освоение фразовых глаголов пойдёт гораздо легче.

Зубрить сами фразовые глаголы по словарю бесполезно - их слишком много для того, чтобы можно было взять список и выучить все. Эффективным подходом будет просмотр фильмов, где много разговорного языка.

Если вы встречаетесь с фразовым глаголом в тексте и не знаете его значения – помните о том, что смысл в большинстве случаев можно понять из контекста, в котором он употреблён.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Аничков И.Е. Труды по языкознанию/ И.Е. Аничков (Институт лингвистического исследования) − М.: Наука, 1997. – 201 c.

2. Арсеньева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц/ Е.Ф. Арсеньева − Казань: Издательство Казанского университета, 1989. – 59 с.

3. Аничков И.Е.Адвербиальные послелоги в современном английском языке/ И.Е. Аничков – Пятигорск: 1961. − 221 с.

4. Баранов А. Н. Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике: около 9000 терминов / А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский, М.Н. Михайлов и др. 2-ое изд., испр. и дополненное. − М.: Азбуковник, 2001.− 320 с.

5. Бархударов Л.С. Грамматика английского языка/ Л.С. Бархударов, Д.А. Штелинг− М.: 2005. – 67 с.

6. Боллинджер Д. Атомизация значения. Новое в зарубежной лингвистике.Лингвистическая семантика/ Д. Боллинджер− М.:1981. − 234 с.

7. Богданова С.Ю. Реконцептуализация пространственных отношений (к постановке проблемы) /С. Ю. Богданова− М.: Гнозис, 2006. – 187 с.

8. Верба Л.Г. Грамматика современного английского языка/ Л. Г. Верба, Г. В. Верба− М.: 2001.− 89 с.

9. Верба Г.Л. Грамматика английского языка/ Г.Л. Верба – М.: 2005. – 47с.

10. Вейхман Г.А. Новое в английской грамматике/ Г.А. Вейхман – М.: 1990. – 128 с.

11. Веселова Ю.С. Тематический тренажер по английскому языку. Грамматика/ Ю.С. Веселова− М.: Интеллект− Центр 2012. − 49 с.

12. Гузеева К.А. Грамматика английского языка: Инфинитив/ К.А. Гузеева − СПб.: 2000. − 163 с.

13. Голубкова Е.Е. Глагольные комплексы типа come in, put away в современном английском языке: семантика функционирование/ Е. Е. Голубкова (автореферат) − М.: 1990.− 74 с.

14. Голубкова Е.Е. Категория движения в современном английском языке и способы ее модификации (фразовые глаголы): дис. докт. филол. наук./ Е.Е. Голубкова М.: 2002.− 84 с.

15. Голубкова Е.Е. Фразовые глаголы движения (когнитивный аспект)/ Е.Е. Голубкова − М.: ГЕОС, 2002.− 134 с.

16. Григорьев С.В. Фразовые глаголы Учебно-справочное пособие/ С.В. Григорьев − СПб.: 2003. −87 с.

17. Есперсен О. Философия грамматики английского языка/ О. Експресен – М.: 2004. – 131 с.

18. Жигадло В.Н. Современный английский язык/ В.Н.Жигадло, И.П. Иванова, Л.Л. Иофик – М.: 2006. – 230 с.

19. Ильиш Б. А. Современный английский язык/ Б.А. Ильиш−Л.: 1980.− 94с.

20. Иванова И.П. Теоретическая грамматика современная английского языка/ И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, Г.Г. Почепцов – М.: 1981. – 69 с.

21. Корнеева Е.А. Грамматика английского языка в теории и практике/Е.А. Корнеева− СПб.: 2000.− 171 с.

22. Кортни Р. Английские фразовые глаголы. Англо-русский словарь: Свыше 12000 глаголов/ Р. Кортни− М.: 1997. − 406 с.

23. Каменский А.И. Практическая грамматика современного английского языка/ А.И. Каменский, И.Б. Каменская – Харьков: 2002. – 138 с.

24. Качалова К.Н. Грамматика английского языка/ К.Н. Качалова, Е.Е. Израилевич− М.: 2005. – 206с.

25. Кутузов Л. Теоретическая грамматика английского языка/ Л.Кутузов− М.: 1998. – 66 с.

26. Каушанская В.Л. Грамматика английского языка/ В.Л. Каушанская, Р.Л. Ковнер, О.Н. Кожевникова – Айрис-пресс: 2008.− 134 с.

27. Кортни. Р. Английские фразовые глаголы/ Р. Кортни− Изд.: Русский язык, М.: 2000.− 58 с.

28. Кузнецова A.C. Глаголы с адвербиальным послелогом up в современном английском языке: дис. канд. филол. наук: 10.02.04. / А.С. Кузнецова− Донецк: 1988. − 198 с.

29. Литвинов П.П. Глаголы. Повышаем речевую готовность на английском/ П.П. Литвинов− Изд.: Яхонт, М.: 2000.− 85с.

30. Митрошкина Т.В. Английские фразовые глаголы/ Т.В. Митрошкина− Минск.: 2011. −118 с.

31. Митрошкина Т.В. Английские модальные глаголы/ Т.В. Митрошкина− Минск.: 2012. −152 с.

32. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь/ В.К. Мюллер− М.: 2005. – 351 с.

33. Поуви Дж. Английские фразовые глаголы и их употребление: Учебное пособие. Пер. с английского/ Дж. Поуви – М.: 1990. − 176 с.

34. Русаковский Е. М. Энциклопедия форм английских глаголов/ Е.М. Русаковский− М.: 1998. −261 с.

35. Сизова И.А. К вопросу об истоках фразовых глаголов в английском языке / Лингвистика и межкультурная коммуникация/ И.А. Сизова− Новосибирск: 2004. Том 2, Вып. 1. 149 с.

36. Столянков Ю.В. К вопросу о месте фразовых глаголов в системе лексических единиц современного английского языка. Лингвистика/ Ю.В. Столянков− М.: Изд. МГОУ, 2007. № 1.166 с.

37. Смирницкий А. И. Грамматика английского языка/ А.И. Смирницкий – М.: 1960.− 223 с.

38. Точилина А.К. Английские фразовые глаголы в примерах и упражнениях/ А.К. Точилина, О.А. Шинкарева− Минск.: 2011.− 108 с.

39. Тузовский Е. И. Англо-русский словарь американского сленга/ Е.И. Тузовский – М.: 1994. − 237 с.

40. Угарова Е.В. Фразовые глаголы английского языка. Краткий справочник/ Е.В. Угарова− М.: 2011.− 138 с.

41. Христорождественская Л.П. Фразовые глаголы в разговорном английском/ Л.П. Христорождественская− Минск: 2012.− 72 с.

42. Цветкова Т. К. Путеводитель по грамматике английского языка/Т.К. Цветкова− М.: 2000.− 47 с.

43. Яцкович И.А. Когнитивный аспект словарного перевода английских фразовых глаголов: дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / И.А. Яцкович− Уфа: 2000. −134 с.

44. Biber D. Longman Grammar of Spoken and Written English / D. Biber, J. Stig, G. Leech, S. Conrad, E. Finegan −London: Longman. 2000.−504 p.

45. Blokh М.Y. Theoretical English Grammar/ М.Y. Blokh – М.: 2004. – 167 р.

46. Volkova L. Theoretical Grammar of the English Language/ L. Volkova − М.: 2002.− 30 р.

47. Collins Н. Dictionary of Phrasal Verbs/ H. Collins− London: 2002. − 54 р.

48. Ilyish B. A. The structure of modern English/ B.A. Ilyish− Л.: 1981. −109 с.

49. Longman Phrasal Verbs Dictionary: Over 5000 Phrasal verbs/ Longman− London: 2000. – 320 c.

50. Lester М. The Big Book of English Verbs/ M. Lester, D. Franklin, T. Yokota− Изд.: McGraw-Hill, 2009.− 169 c.

51. The Oxford Russian Dictionary: Russian-English, English-Russian: 180000 слов и выражений; 290000 транскрипций− Oxford University Press: 2000. – 893 c.

Дата добавления: 2015-09-04