От еврейской б и Бл и и к Ветхому Завету. Восприни м ат ь сво й новы й христиански й оп ы т с точк и зре ни я вер ы

восприни м ат ь сво й новы й христиански й оп ы т с точк и зре ни я вер ы, в которо й б ы л и воспитан ы. Ранни е христиански е Ц еркв и считал и свое й Библи е й гречески й перево д В етхог о Завета, и яз ы к Н овог о Завет а го­ разд о боль ш е напоминае т С ептуагинту, нежел и светску ю литератур у Греции и Рима. Э то т яз ы к неи збе жн о дол ж е н б ы л оказат ь влияни е н а первы е христиански е ф ормул ы вер ы. Я з ы к В етхог о Завет а п о се й ден ь проникае т в мыш лени е христиан, и л ю ди, нико гд а н е видев ш и е жерт­ воприно ш ени я (он и б ы у ж аснулись, есл и б ы пр и ни х заколол и жи вот ­ ное), говоря т о крестно й «ж ертве» И исус а и на з ы ва ю т определенну ю част ь церковног о зда ни я «алтаре м», хот я здес ь боль ш е н е пролива ю т кровь. М о жн о, конечно, порассуждат ь и о то м, чт о таког о род а образ ы давн о пор а перевест и н а совре м енн ы й яз ы к, чтоб ы вкл ю чит ь и х в ны ­ не ш н ю ю культуру. Н о, чтоб ы осу щ ествит ь подобны й перевод, сначал а нужн о понят ь эт и образ ы, инач е м ы рискуе м утратит ь н е тольк о слов а

«ж ертва», «алтарь» и «искупле ние», н о заод н о с ним и и боль ш у ю част ь христианско й религии. Точ но е представлени е о б эти х понятия х м ы мож е м получит ь ли ш ь и з В етхог о Завета.

О днак о В етхий Заве т н е сводитс я к лингвистическо м у и историче ­ ско м у ф он у дл я ново завет ны х писателе й — в это й книг е содер ж атс я так ж е весь м а су щ ественн ы е ф акт ы о б отно ш ения х Бо г а с миро м и человечество м, отн ю д ь н е утратив ш и е сво ю актуальность. М ы иссле ­ довал и нескольк о кл ю чев ы х понятий, входя щ и х в израильску ю духов­ нос т ь и образу ющ и х нео тъе м ле м у ю богословску ю основ у христиан­ ско й вер ы, изложенно й н а страница х Н овог о Завета. Здес ь м ы нахо­ ди м стол ь близку ю связ ь м е ж д у дву м я разделами Библии, чт о бе з пре­ увеличени я мож е м утвер ж дать: христианска я вер а н е буде т постигнут а вполне, есл и м ы устрани м и з христианско й Библи и ф унда м ентальн ы е положени я В етхог о Завета.

Дата добавления: 2015-08-27