Бассанио. Так внешний вид от сущности далек:

Так внешний вид от сущности далек:

Мир обмануть не трудно украшеньем;

В судах нет грязных, низких тяжб, в которых

Нельзя бы было голосом приятным

Прикрыть дурную видимость. В религии –

Нет ереси, чтоб чей-то ум серьезный

Не принял, текстами не подтвердил,

Прикрыв нелепость пышным украшеньем.

Нет явного порока, что б не принял

Личину добродетели наружно.

А сколько трусов, чьи сердца неверны,

Как лестница песчаная, имеют

На подбородках бороды такие,

Как Геркулес или суровый Марс, –

А вскрой их печень – молока белей,

Но на лице знак мужества являют,

Чтоб страх вселять. На красоту взгляните – 51

И ту теперь на вес купить возможно;

И часто мы в природе видим чудо,

Что легче те, на ком надето больше.

Так, эти золотые кудри-змейки,

Что шаловливо с ветерком играют

Над мнимою красавицей, нередко

Принадлежат совсем другой головке,

И череп, что их вырастил, – в могиле.

Вся эта пышность – лишь коварный берег

Опаснейшего моря, шарф прелестный,

Сокрывший индианки красоту. 52

Да, ты личина правды, под которой

Наш хитрый век и самых мудрых ловит, –

Ты, золото блестящее! Мидаса

Ты жесткий корм! Я не хочу тебя! –

И не тебя, посредник тусклый, пошлый

Между людьми! – Но ты, простой свинец,

Скорей грозящий, чем сулящий блага, –

Ты бледностью своей красноречив:

Беру тебя – будь выбор мой счастлив!

Порция

(в сторону)

Как все другое отлетело вдруг:

Сомнение, отчаянье, испуг

И муки ревности зеленоглазой!

Сдержись, любовь, сдержи порыв восторга;

Дождь радости слегка останови:

О, слишком сильно счастие любви –

Не вынести боюсь!

Дата добавления: 2015-08-02