СЦЕНА 2. Бельмонт. Комната в доме Порции.

Бельмонт. Комната в доме Порции.

Входят Бассанио, Порция, Грациано, Нерисса и свита.

Порция

Помедлите, день-два хоть подождите

Вы рисковать; ведь если ошибетесь –

Я потеряю вас; так потерпите.

Мне что-то говорит (хоть не любовь),

Что не хочу терять вас; вам же ясно,

Что ненависть не даст подобной мысли.

Но, если вам не все еще понятно

(Хоть девушке пристойней мысль, чем слово), –

Я б месяц-два хотела задержать вас,

Пока рискнете. Я б вас научила,

Как выбрать… Но тогда нарушу клятву.

Нет, ни за что! Итак, возможен промах.

Тогда жалеть я буду, что греха

Не совершила! О, проклятье взорам,

Меня околдовавшим, разделившим!

Две половины у меня: одна

Вся вам принадлежит; другая – вам…

Мне – я сказать хотела; значит, вам же, –

Так ваше все! Злой рок преграду ставит

Между владельцем и его правами –

И я хоть ваша, но не ваша… Если

Случится, что я вашею не стану, –

Пошлите в ад судьбу, а не меня.

Я слишком много говорю; но это,

Чтоб, время задержав и протянув,

Замедлить выбор ваш.

Бассанио

Позвольте выбрать;

Жить так, как живу я, ведь это пытка.

Порция

Как пытка? 48 А какую же измену

К любви вы примешали? Сознавайтесь.

Бассанио

Лишь гадкую измену – недоверье,

Мешающее мне поверить в счастье.

Меж снегом и огнем возможней дружба,

Чем меж изменой и моей любовью.

Порция

Боюсь, не говорите ль вы под пыткой:

Под пыткой люди могут все сказать.

Дата добавления: 2015-08-02