Взаимные формы

Несмотря на то, что взаимные действия отличаются от возвратных глаголов, для их образования употребляются возвратные местоимения. Например:

Nós encontrámo-nos por acaso. Мы случайно встретились.

Eles amam-se. Они любят друг друга.

Elas não se conhecem. Они незнакомы.

Nunca nos vimos. Мы никогда не виделись.

Во избежание двусмысленности между возвратными и взаимными формами иногда добавляется конструкция um ao outro (один и другой, друг друга, оба), чтобы подчеркнуть, что речь идёт о взаимом глаголе. Это особенно важно в случаях, когда возвратность глагола естественна. Конструкция um ao outro согласуется с существительным в числе и роде:

um ao outro (двое м ед. субъекты)

uma à outra (две ж ед. субъекты)

uns aos outros (больше, чем два, м мн или смешан. м и ж мн субъекты)

umas às outras (больше чем две ж мн субъекты) и так далее.

Обратите внимание: Eles enganam-se означает обычно 'Они забуждаются'. Но может также означать 'Они обманывают друг друга'. Чтобы сделать последнее значение совершенно понятным, необходимо добавить um ao outro. Например:

A minha irmã e o cunhado enganam-se um ao outro.

Моя сестра и мой шурин обманывают друг друга.

37 Страдательный залог и "se' как безличное субъектное местоимение

Страдательный залог образуется при помощи глагола ser и причастия прошедшего времени, согласующимися с существительным в числе и лице. На русский это часто переводится безличными предложениями. Например:

Aqui fala-se português.

Здесь говорят по-португальски.

Дата добавления: 2015-07-20