Мне нравится Англия, но я ненавижу холод и дождь.
Следующий отрывок 'Шок' иллюстрирует различия в восприятии между португальцами и англичанами:
Quando vim a Londres, pela primeira vez, ouvi o condutor do autocarro chamar-me 'amor' quando me pedia que bilhete eu queria. Fiquei visivelmente chocada e corei até às raizes do cabelo.
condutor do autocarro кондуктор в автобусе
corei Я покраснел(а)
raiz корень
cabelo (sing.) волосы (мн)
Попрактикуйтесь!
По аналогии с этим упражнением поработайте над разделом «Одежда и цвет», стр. ХХХ
Um senhor muito chato entra numa loja...
Empregada Bom dia. Faz favor?
Freguês Bom dia, desejo comprar uma gravata que vi na montra.
Empregada Sim senhor. Pode me descrever a gravata que viu, se faz favor.
Freguês Bem, creio que é às riscas. Talvez não. Parece-me que a que eu vi tinha pintinhas.
Empregada Uma grande diferença!
Freguês Bem, a diferença está na cor.
Empregada E de que cor era a gravata que viu?
Freguês Julgo que era azul, mas não tenho a certeza. Em todo o caso, eu não gosto de azul; prefiro encarnado, da cor do Benfica.
Empregada Tenho aqui uma encarnada, às pintinhas que veio da Itália.
Freguês Não quero nada da Itália. De qualquer outro país menos da Itália.
Empregada Então porquê?
Freguês Então a senhora não sabe que eles nos venceram no futebol?
Empregada O que tem a ver isso com a gravata? E a propósito de gravata. Tenho aqui uma de xadrez que veio da Inglaterra.
Freguês Não gosto; pareço um homem que vai tocar a gaita de foles. De qualquer modo, minha senhora, eu prefiro comprar coisas portuguesas. Haja patriotismo!
Empregada Há aqui alguma coisa que lhe agrade?
Freguês Não, não vejo nada.
Empregada O senhor é muito esquisito.
Freguês Pois sou; mas não sou malcriado.
Empregada (entredentes) Mas é chato, (em voz alta) Tenho aqui uma verde e encarnada, muita bonita. Ficava-lhe bem.
Freguês E eu vou andar corn a bandeira portuguesa ao pescoço?
Empregada (já irritada) Mas afinal, o que é que o senhor deseja?
Freguês Nada. E agora que a chuva já passou vou-me embora. Para a próxima, vou escolher uma camisa.
Empregada As nossas camisas não são nada boas. Vá a outra loja.
chato/a (разг.) м: досада; прил: надоедливый, скучный, утомительный
montra витрина
descrever описать
que viu прошедш. вр. глаг. ver видеть: что ты (вы) видел(и)
creio que é às riscas мне кажется, он в полосочку
talvez não может быть
Дата добавления: 2015-07-20; просмотров: 38 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Ela tem menos dinheiro do que eu. | | | Будущее время и условное наклонение (кондисионал) |