|
Читайте также: |
Синодальный - Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
КИНВ - Кто жалеет своей розги, тот ненавидит своего сына, а кто любит его, тот сразу его наказывает.
НМВ - Кто жалеет розгу, тот ненавидит своего сына, а кто любит его, тот старательно его наказывает.
Расширенный - Кто жалеет свою розгу [для наказания], тот ненавидит своего сына, а кто любит его, тот усердно его дисциплинирует и своевременно наказывает.
Притчи 19:18
Синодальный - Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
КИНВ - Наказывай своего сына, пока есть надежда, и не желай в своем сердце ему гибели.
НМВ - Наказывай своего сына, потому что в этом надежда; не желай быть причастным к его смерти.
Расширенный - Наказывай своего сына, пока есть надежда, но не [давай воли своему гневному возмущению в чрезмерных наказаниях и не] желай ему гибели.
Притчи 22:6
Синодальный - Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состареет.
НМВ - Научи ребенка, каким путем ему ходить, и когда он состарится, то не отклонится от него.
Расширенный - Научи ребенка, каким путем ему ходить [в соответствии с его индивидуальным талантом или наклонностью], и когда он состарится, он не уклонится от него.
Дата добавления: 2015-07-25; просмотров: 60 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Второзаконие 4:9-10 | | | Евреям 12:9-11 |